Связующим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Франчайзер имеет тесный контроль над франчайзи, который, с юридической точки зрения, не может быть связующим звеном, таким как фрачизи, расположенный в районах, принадлежащих франчайзеру. |
The franchisor has close control over the franchisee, which, in legal terms cannot be tie-ins such as frachisee located in an areas owned by the franchisor. |
В 19 веке Нахаль-Сорек служил важным связующим звеном между двумя крупными городами этого района-Яффой и Иерусалимом. |
In the 19th century, Nahal Sorek served as an important connection between the two major cities in the area, Jaffa and Jerusalem. |
Х-2 стал связующим звеном ОСС с англичанами, открыл двери Ultra для эксплуатации ОСС и действовал по всей Европе и миру. |
X-2 became the OSS liaison with the British, opened the doors of Ultra to OSS exploitation and operated throughout Europe and the world. |
Будучи связующим звеном между исполкомом и Временным правительством, весьма амбициозный Керенский мог извлечь из этого выгоду. |
As a link between Ispolkom and the Provisional Government, the quite ambitious Kerensky stood to benefit from this position. |
Однако с тех пор связующим веществом для красок стало масло. |
However, since that time, the binder of choice for paint has been oil. |
Глина является связующим веществом и связывается с песком и соломой, удерживая смесь вместе, а также закрепляя смесь на стене. |
Clay is cohesive and binds to the sand and the straw, holding the mixture together, as well as securing the mixture to the wall. |
Богомилы были связующим звеном между так называемыми еретическими сектами Востока и Запада. |
The Bogomils were the connecting link between the so-called heretical sects of the East and those of the West. |
Париж в 1830-х годах стал связующим звеном для пианистической деятельности, с десятками пианистов, посвятивших себя совершенству на клавиатуре. |
Paris in the 1830s had become the nexus for pianistic activities, with dozens of pianists dedicated to perfection at the keyboard. |
Руперт, спасаясь от круглоголовых, находит убежище в волшебной гостинице Старый Феникс, которая оказывается связующим звеном между параллельными мирами. |
Rupert, fleeing Roundheads, finds refuge in a magical inn, The Old Phoenix, which proves to be a nexus between parallel worlds. |
Прежде чем уйти, он напоминает сотрудникам, что время от времени будет поддерживать с ними контакт, потому что он является корпоративным связующим звеном. |
Before he leaves, he reminds the staff that he will still be in touch with them, from time to time, because he is the Corporate liaison. |
Я должен был быть связующим звеном с Холлоуэем, поскольку Теллер отказался. |
I had to be the link with Holloway, since Teller refused. |
Находясь в заключении, она устроилась на работу и стала неофициальным связующим звеном между администрацией и ее сокамерниками. |
Many individual personnel from these countries, and exiles from occupied Europe, also served with RAF squadrons. |
Она была связующим звеном для Махариши и The Beatles во время их широко освещаемого визита в Ришикеш в Индии. |
She was the liaison for the Maharishi and The Beatles during their widely publicized visit to Rishikesh in India. |
Strauss paid me to make contact. |
|
Новый Орлеан был главным связующим звеном между афро-карибской и афро-американской культурами. |
New Orleans was the main nexus between the Afro-Caribbean and African-American cultures. |
Центр анализирует демографические и социальные проблемы женщин и выступает связующим звеном между российскими и западными феминистскими группами. |
The center analyzes demographic and social problems of women and acts as a link between Russian and Western feminist groups. |
Поскольку он отображает черты, общие как для птиц, так и для не-птичьих динозавров, Археоптерикс часто считался связующим звеном между ними. |
Because it displays features common to both birds and non-avian dinosaurs, Archaeopteryx has often been considered a link between them. |
Барбекю, как правило, объединяет людей и служит связующим опытом в любое время года. |
Barbecues tend to bring people together and serve as a bonding experience at any time of the year. |
служит связующим звеном между НАТО и ежегодной демонстрацией боеспособности войск коалиции под руководством США. |
serves as NATO's linkpoint to the annual U.S.-led Coalition Warrior Interoperability Demonstration. |
Он является связующим звеном к тому, чтобы определить убийцу Нейта. |
The man is the link to identifying Nate's murderer. |
И так как ты создал должность Тома - бизнес-связующий, которая уже финансово окупается, ты получил звание лучшего госслужащего месяца в Пауни. |
And because you created Tom's position- business liaison- and it's already financially paying off, you have received Pawnee's government employee of the month. |
В то время город служил шахтерской столицей Российской Империи, а также стратегическим связующим звеном между Европой и Азией. |
The city served as the mining capital of the Russian Empire as well as a strategic connection between Europe and Asia at the time. |
В ходе длительных ожесточенных войн с Францией 1793-1815 годов антикатолицизм стал тем связующим звеном, которое скрепляло три королевства. |
The long bitter wars with France 1793–1815, saw anti-Catholicism emerge as the glue that held the three kingdoms together. |
Джердон, квинарианец, считал этот вид связующим звеном между стрижами и Ласточками на основании их шелковистого оперения, нехарактерного для стрижей. |
Jerdon, a quinarian, considered the species to be a link between the swifts and swallows on the basis of their silky plumage, uncharacteristic of the swifts. |
Животные клеи использовались в качестве связующих веществ в красках во времена династии Тан. |
Animal glues were employed as binders in paint media during the Tang Dynasty. |
Наиболее распространенным связующим веществом с начала 20-го века является портландцемент, но древний связующий известковый раствор до сих пор используется в некоторых новых конструкциях. |
The most common binder since the early 20th century is Portland cement, but the ancient binder lime mortar is still used in some new construction. |
He's press-liaison man for the Air Force, I think. |
|
Верхняя часть упаковки покрывает всю эту тонкую сборку, не сминая связующие провода, защищая ее от загрязнения посторонними материалами. |
The top of the package covers all of this delicate assemblage without crushing the bond wires, protecting it from contamination by foreign materials. |
Измельченный углеродный аэрогель со связующим снижает плотность и проводимость его упаковки. |
Ground carbon aerogel with binder compromises its packing density and conductivity. |
Хотя зафиксированные окаменелости и являются ответом на загадку пропущенных связующих звеньев, они также ставят нас перед лицом еще другой большой проблемы. |
Although the fossil record provides an answer to the problem of missing links, it also posed a major problem. |
В Западной Африке бамбара используют предплечье, чтобы символизировать дух, который является связующим звеном между Богом и человеком. |
In West Africa, the Bambara use forearm to symbolize the spirit, which is a link between God and man. |
Кинетохоры у животных, с другой стороны, являются гораздо более сложными сетчатыми структурами, которые содержат связующие сайты для множества микротрубочек. |
Kinetochores in animals, on the other hand, are much more complex meshworks that contain binding sites for a multitude of microtubules. |
Поля пшеницы и зерновых давали солому и другие травы в качестве связующих для глиняной штукатурки. |
Fields of wheat and grains provided straw and other grasses for binders for the clay plaster. |
But we could mediate. Just the pair of you and Sean. |
|
Глубокое перемешивание цемента включает в себя сначала извлечение грунта из грунта, в который затем вводится связующий материал. |
Deep cement mixing involves first extracting soil from the ground into which binder material is later to be injected. |
У нас 46 связующих звеньев между маршрутами девушек. |
We've got 46 points of connection between the girls' routes. |
Тема паратима иногда используется без полиции; например, у Пола Андерсона старая таверна Феникса была связующим звеном между альтернативными историями. |
The paratime theme is sometimes used without the police; for example, Poul Anderson had the Old Phoenix tavern as a nexus between alternate histories. |
Он связующий игрок. |
He's the tying run. |
Jerry, good manners are the glue of society. |
|
Некоторые критики считали этот связующий материал надуманным, но другие его хвалили. |
Some critics saw this linking material as 'contrived' but it was praised by others. |
После смывания неспецифических связующих последовательностей гибридизированными останутся только сильно спаренные пряди. |
After washing off non-specific bonding sequences, only strongly paired strands will remain hybridized. |
Фосфатные связующие - это лекарственные препараты, используемые для уменьшения всасывания пищевых фосфатов; они принимаются вместе с едой и закусками. |
Phosphate binders are medications used to reduce the absorption of dietary phosphate; they are taken along with meals and snacks. |
Единство - это первый из трех связующих модулей; два других-гармония и спокойствие. |
Some models featured floating cars slung beneath them. |
Если геополимерное соединение требует термического отверждения, его называют не геополимерным цементом,а геополимерным связующим. |
If a geopolymer compound requires heat setting it is not called geopolymer cement but rather geopolymer binder. |
Кукурузные конфеты изготавливаются в основном из сахара, кукурузного сиропа, искусственных красителей и связующих веществ. |
Candy corn is made primarily from sugar, corn syrup, artificial coloring and binders. |
Абляционное литье-это разновидность песочного литья с растворимым связующим. |
Ablation Casting is a variation of sand casting, with a soluble binder. |
Ветчина индейки-это готовое к употреблению, обработанное мясо, приготовленное из вареного или вяленого мяса индейки, воды и других ингредиентов, таких как связующие вещества. |
Turkey ham is a ready-to-eat, processed meat made from cooked or cured turkey meat, water and other ingredients such as binders. |
Графит может служить как фрикционным материалом, так и связующим веществом. |
Graphite can serve as a friction material as well as binding agent. |
Не трава, это связующий продукт и натуральный антибиотик. |
Not an herb, but it is a binding agent and a natural antibiotic. |
Я буду связующим звеном Между вами. |
I'm willing to be the link between you. |
Я-я пытаюсь найти какой-нибудь образец... названия, публикации, проекты, связующие... |
I-I'm trying to search for some kind of pattern- titles, publication dates, subjects, binding methods |
Другие связующие вещества, такие как смолы, могут быть жесткими и, возможно, эластичными, но не могут выдерживать силу сжатия или растяжения. |
Other binding agents such as resins may be tough and possibly elastic but can neither bear compressive nor tensile force. |
Она берет свое название из древнеиндийского текста Камасутры и служит общим связующим звеном между персонажами. |
It takes its title from the ancient Indian text, the Kama Sutra and serves as a common link between the characters. |
Эти пустоты примыкают к основным парам и могут служить связующим узлом. |
These voids are adjacent to the base pairs and may provide a binding site. |
Во-первых, материал укладывается в его предполагаемой конечной форме, с углеродной нитью и/или тканью, окруженной органическим связующим, таким как пластик или смола. |
First, material is laid up in its intended final shape, with carbon filament and/or cloth surrounded by an organic binder such as plastic or pitch. |
- служить связующим звеном - serve as a liaison
- покрытие со связующим - bonded coating
- покрытие с акриловым связующим составом - acrylic-bound coating
- формование слоистых пластиков собранных из листов с жидким связующим - wet lay-up technique
- были связующим звеном между - were the link between
- важным связующим звеном между - crucial link between
- быть связующим звеном между - be the link between
- взаимодействие волокна со связующим - fibers-binder interaction
- лента, пропитанная связующим веществом - impregnated tape
- связующим звеном между - interlink between
- связующим звеном между различными - link between the various
- склеивание вязким связующим веществом - resilient adhesive bonding
- являясь связующим звеном между - being the link between
- ровница, пропитанная связующим в капсулированной форме - encapsulated impregnated roving
- нить, пропитанная связующим веществом - impregnated filament
- является связующим звеном между - is the liaison between
- мы являемся связующим звеном между - we are a bridge between
- является единственным связующим звеном - is the only link
- служить связующим звеном между старым и новым - mediate between the old and the new
- фотопроводящий слой селена со связующим - selenium-binder photoconductive layer
- электрод с пластмассовым связующим - plastic-bonded electrode