Звеном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Изучение человеческого тела, хотя и с разных направлений и для разных целей, является важным общим звеном между медициной и медициной. |
The process for enamelling cast iron bathtubs was invented by the Scottish-born American David Dunbar Buick. |
Вчерашний взрыв, разнесший трубопровод на куски – трубопровод, через который поступала добрая половина топлива для израильских электростанций, – стал лишь еще одним звеном в этой цепочке. |
Yesterday's explosion severing the pipeline — it provided about half of the fuel for Israel's electricity-generating plants — was but the latest instalment in the saga. |
Хотя Найтингейл более известна своими вкладами в области медицины и математики, она также является важным звеном в изучении английского феминизма. |
While better known for her contributions in the nursing and mathematical fields, Nightingale is also an important link in the study of English feminism. |
Ведущим звеном наступления Мак-Кука был 39-й Индианский полк под командованием полковника Дж. |
The leading elements of McCook's advance was the 39th Indiana, commanded by Col. |
Каждый член иерархии является связующим звеном со следующим уровнем иерархии. |
Each member of the hierarchy is a link to the next level of the hierarchy. |
Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов. |
The extraordinary small number of words remaining were used as connecting links between Ellochka and department-store assistants. |
Солт-Лейк-Сити был последним звеном первого трансконтинентального Телеграфа, построенного в октябре 1861 года. |
Salt Lake City was the last link of the First Transcontinental Telegraph, completed in October 1861. |
Для Германии и Османской империи канал был самым близким и слабым звеном в британских коммуникациях. |
To Germany and the Ottoman Empire the canal was the closest and weakest link in British communications. |
Находясь в заключении, она устроилась на работу и стала неофициальным связующим звеном между администрацией и ее сокамерниками. |
While in confinement, she took a job and became an informal liaison between the administration and her fellow inmates. |
Новый Орлеан был главным связующим звеном между афро-карибской и афро-американской культурами. |
New Orleans was the main nexus between the Afro-Caribbean and African-American cultures. |
Звездный паром был важным связующим звеном между полуостровом Коулун и островом Гонконг до того, как в 1972 году был построен туннель Кросс-Харбор. |
The Star Ferry was an important link between the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island before the Cross-Harbour Tunnel was built in 1972. |
Считается, что он тесно связан со Свалдейлом и связующим звеном. |
It is thought to be closely related to the Swaledale and the Lonk. |
Давенпорт-роуд была мощеной, что делало ее безопасным и быстрым связующим звеном между районом и центром Торонто. |
Davenport Road was paved, making it a safe, swift link between the neighbourhood and downtown Toronto. |
Выполненные им расчеты были ценным вкладом в создание центрифуг и жизненно важным звеном в исследованиях ядерного оружия. |
Calculations performed by him were valuable contributions to centrifuges and a vital link to nuclear weapon research. |
Если бы он был этим звёном, свящённыё свитки нё стоили бы своёго пёргамёнта. |
Well, if he were a missing link, the sacred scrolls wouldn't be worth their parchment. |
Витые звенья всегда соединены с центральным торцевым звеном. |
Twisted links always connected to a center butted link. |
С ребенком на подходе, я полагал, что он будет слабым звеном. |
With the baby coming, I figured he'd be the weak link. |
Я могу договориться с профосоюзом, быть связующим звеном. |
I can deal with the union, be a liaison. |
Слабым звеном в системе стен обычно были ворота, но ворота Фуцзянь-Тулоу были специально спроектированы для обороны. |
The weak link in a walled system was usually the gate, but the gate of Fujian tulou was specially designed for defense. |
Христианские метал-исполнители существуют во всех поджанрах хэви-метал музыки, и единственным общим звеном между большинством христианских метал-исполнителей являются тексты песен. |
Christian metal artists exist in all the subgenres of heavy metal music, and the only common link among most Christian metal artists are the lyrics. |
Диксон был важным связующим звеном между блюзом и рок-н-роллом, работая с Чаком Берри и Бо Диддли в конце 1950-х годов. |
Dixon was an important link between the blues and rock and roll, working with Chuck Berry and Bo Diddley in the late 1950s. |
Еще одним мощным связующим звеном в культуре глухих является легкая атлетика. |
Another powerful bonding forced in the Deaf culture is athletics. |
Я должен был быть связующим звеном с Холлоуэем, поскольку Теллер отказался. |
I had to be the link with Holloway, since Teller refused. |
Она была связующим звеном для Махариши и The Beatles во время их широко освещаемого визита в Ришикеш в Индии. |
She was the liaison for the Maharishi and The Beatles during their widely publicized visit to Rishikesh in India. |
Руперт, спасаясь от круглоголовых, находит убежище в волшебной гостинице Старый Феникс, которая оказывается связующим звеном между параллельными мирами. |
Rupert, fleeing Roundheads, finds refuge in a magical inn, The Old Phoenix, which proves to be a nexus between parallel worlds. |
Тема паратима иногда используется без полиции; например, у Пола Андерсона старая таверна Феникса была связующим звеном между альтернативными историями. |
The paratime theme is sometimes used without the police; for example, Poul Anderson had the Old Phoenix tavern as a nexus between alternate histories. |
Роджан, ты был звеном в цепи, следующей приказу 300-летней давности. |
Rojan, you were only a link in a chain, following an order given 300 years ago. |
Джереми и Кэролайн получили по три голоса каждый, но так как Нил был самым сильным звеном, он решил проголосовать против Кэролайн. |
1 Jeremy and Caroline tied with three votes each, but as Neil was the strongest link, he opted to vote Caroline off. |
Офис Бенистера был звеном В цепи снабжения. Из Далласа в Новый Орлеан И в Майями. |
Banister's office was part of the supply line from Dallas through New Orleans to Miami. |
Он служит ключевым транспортным звеном для Дартмута и Галифакса. |
It serves as a key transportation link for Dartmouth and Halifax. |
Сейчас единственным связующим звеном с этим является ваш клуб. |
Right now, the only connection that we can find is this club. |
There's no playing the weakest link here. |
|
Почему ливанское посольство в США является внешним связующим звеном? |
Why is the Lebanese embassy in the US an external link? |
Это также служило еще одним связующим звеном между Афиной и Афинами, поскольку считалось, что Эрехтей был воспитан Афиной. |
This also served as another link between Athena and Athens, as Erechtheus was believed to be raised by Athena. |
Важным звеном проекта переписи станет разработка новых методов определения качества, пригодных, в частности, для статистических данных, основывающихся на регистрах. |
An important part of the census project will be to develop new methods for measuring quality especially suited for register based statistics. |
Он был ключевым звеном в деле. |
He was the cornerstone of the case. |
I will not be the weak link! |
|
Грузовые перевозки, или судоходство, являются ключевым звеном в цепочке создания стоимости в производстве. |
Freight transport, or shipping, is a key in the value chain in manufacturing. |
В ходе длительных ожесточенных войн с Францией 1793-1815 годов антикатолицизм стал тем связующим звеном, которое скрепляло три королевства. |
The long bitter wars with France 1793–1815, saw anti-Catholicism emerge as the glue that held the three kingdoms together. |
Прежде чем уйти, он напоминает сотрудникам, что время от времени будет поддерживать с ними контакт, потому что он является корпоративным связующим звеном. |
Before he leaves, he reminds the staff that he will still be in touch with them, from time to time, because he is the Corporate liaison. |
В Западной Африке бамбара используют предплечье, чтобы символизировать дух, который является связующим звеном между Богом и человеком. |
In West Africa, the Bambara use forearm to symbolize the spirit, which is a link between God and man. |
I made it link by link and yard by yard. |
|
Один случай-это толстостенное кольцо, а в другом случае кольцо тоже толстостенное, но прерывается слабым звеном. |
One case is a thick-walled ring and in the other case the ring is also thick-walled, but is interrupted by a weak link. |
Отношения между социализмом и нацизмом очень сложны, единственное, что мы можем с уверенностью сказать, это то, что тоталитаризм является связующим звеном между ними. |
The relationship between Socialism and Nazism is very complex, the only thing we can can safely say is that totalitarianism is a link between them. |
В то время город служил шахтерской столицей Российской Империи, а также стратегическим связующим звеном между Европой и Азией. |
The city served as the mining capital of the Russian Empire as well as a strategic connection between Europe and Asia at the time. |
Каждый спринклер с закрытой головкой удерживается закрытым либо термочувствительной стеклянной колбой, либо двухкомпонентным металлическим звеном, удерживаемым вместе с легкоплавким сплавом. |
Each closed-head sprinkler is held closed by either a heat-sensitive glass bulb or a two-part metal link held together with fusible alloy. |
Вероятно, он даже не ведает, что Грегори служит ему передаточным звеном. |
He probably doesn't even realize Gregory's his transmission link. |
Я нарекаю тебя Серебряным звеном. |
I now christen you the Silver Link. |
Для Эмпедокла все живые существа находились на одном духовном плане; растения и животные-это звенья одной цепи, в которой человек тоже является звеном. |
For Empedocles, all living things were on the same spiritual plane; plants and animals are links in a chain where humans are a link too. |
Игорь Соколовский уже давно перестал быть той серебряной ложкой, для которой милицейская служба является необходимым звеном. |
Prior to his election as president, his views on social issues were often described as centrist or moderate. |
Отсутствие четко определенных полномочий и связей с руководящим звеном может оказывать отрицательное влияние на весь процесс внедрения. |
Poorly defined responsibilities and links to top management may negatively influence the whole implementation process. |
Конвенция служила связующим звеном между различными политическими системами и фактором стабильности в эпоху политических перемен. |
The Convention has served as a bridge between different political systems and as a factor of stability throughout years of political change. |
служит связующим звеном между НАТО и ежегодной демонстрацией боеспособности войск коалиции под руководством США. |
serves as NATO's linkpoint to the annual U.S.-led Coalition Warrior Interoperability Demonstration. |
Strauss paid me to make contact. |
|
Джердон, квинарианец, считал этот вид связующим звеном между стрижами и Ласточками на основании их шелковистого оперения, нехарактерного для стрижей. |
Jerdon, a quinarian, considered the species to be a link between the swifts and swallows on the basis of their silky plumage, uncharacteristic of the swifts. |
- служить связующим звеном - serve as a liaison
- будучи самым слабым звеном - being the weakest link
- были самым слабым звеном - were the weakest link
- были связующим звеном между - were the link between
- важным связующим звеном между - crucial link between
- быть связующим звеном между - be the link between
- комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном - wood-step taper pile
- связующим звеном между - interlink between
- связующим звеном между различными - link between the various
- являясь связующим звеном между - being the link between
- является связующим звеном между - is the liaison between
- мы являемся связующим звеном между - we are a bridge between
- является важным звеном - is an important link
- является единственным связующим звеном - is the only link
- служить связующим звеном между старым и новым - mediate between the old and the new
