Оскорбить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- оскорбить гл
- offend, hurt, injure(обидеть, повредить)
- оскорбить бога – offend god
- insult, humiliate, abuse(оскорблять, унизить)
- outrage(возмутить)
-
- оскорблять гл
- insult, humiliate, affront(оскорбить, унижать)
- оскорблять человека – insult the man
- offend, hurt(обидеть)
- abuse(ругать)
- revile, defame(поносить, порочить)
- outrage(возмутить)
- curse(проклинать)
- harass(притеснять)
- verbally abuse
-
| глагол | |||
| outrage | надругаться, оскорбить, насиловать, преступать закон, нарушать закон, производить насилие | ||
| injure | ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль | ||
| cause offense | оскорбить, наносить обиду | ||
| give offense | оскорбить, наносить обиду | ||
- оскорбить гл
- обидеть · унизить · задеть · уязвить · задевать · ущемить · уничтожить · опустить
- сделать больно · навредить
- осквернить · надругаться
- нанести оскорбление · нанести обиду · наносить оскорбления
- оскорблять гл
- унижать · обижать · соблазнять · задевать · ругаться · огорчать · ущемлять · осквернять
- поносить · гневно осуждать
- вредить · делать больно
окозлить, нанести оскорбление, втоптать в грязь, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, нанести обиду, испоганить, задеть, лягнуть, плюнуть в лицо, унизить, сделать больно, опоганить, опустить, уязвить, ущемить, обхамить, оплевать, разобидеть, уничижить, полоснуть по сердцу, уничтожить, обидеть, осквернить, надругаться, загадить, профанировать
Оскорбить Тяжело обидеть, крайне унизить.
Кто-то хочет оскорбить меня... |
Is anybody here trying to insult me by- |
Судье пришлось вышвырнуть его с площадки, ведь он пытался оскорбить моего сына. |
The ref had to kick him off the court because he was trying to harass my son. |
Меня это должно было оскорбить? |
Is this supposed to be insulting? |
Физический хулиган использует физическую травму и угрозу причинения вреда, чтобы оскорбить своих жертв, в то время как словесный хулиган использует унижение и цинизм, чтобы унизить своих жертв. |
A physical bully uses physical injury and the threat of harm to abuse their victims, while a verbal bully uses demeaning and cynicism to debase their victims. |
И мы не хотим ни одного из Вас оскорбить в ходе наших действий.. |
And we don't want any of you getting hurt in the course of it. |
Большинство из них слишком пьяны для адекватной беседы и могут тебя оскорбить. |
Most of them are too drunk to talk intelligently or else they insult you. |
В первую минуту у меня было желание оскорбить и унизить вас, но теперь мне не кажется, что я имею на это право. |
From the first moment I desired to insult and humiliate you, but now I do not feel that I have the right to do so. |
Если хочешь оскорбить, то да. |
If you want to get coarse about it, yes. |
Моя единственная забота здесь, и я думаю, что это большая проблема, - это прецедент, который будет создан для других статей с фотографиями, которые могут оскорбить людей. |
My only concern here, and I think it's a big one, is the precedent that would set for other articles with pictures that might offend people. |
А перемены - это всего лишь повод оскорбить трудолюбивых редакторов. |
And changing just seems to be an excuse to insult hard-working editors. |
Когда на следующее утро потолок рухнул, похитители решили, что он пророк и что если они будут держаться за него, то могут оскорбить богов. |
When the ceiling collapsed the next morning, the kidnappers decided he was a prophet and that to hold on to him might offend the gods. |
I wouldn't want to be rude to your aesthetes. |
|
Я сожалею, что не был более ясен, и приношу извинения губернатору Пэйлину, моему хозяину, где я выступал, и тем, кого мои комментарии могли оскорбить. |
I regret that I was not clearer and apologize to Governor Palin, my host where I was speaking, and those who my comments may have offended. |
Очень жаль, что этого ужасного человека не проучили как следует за то, что он осмелился так оскорбить меня, да еще в присутствии моей дочери! |
I wish that dreadful man could be punished severely for what he said to me. To be outraged and insulted this way before my own child! |
Я полагаю, что предложение монарху может оскорбить его / ее. |
I suppose that proposing to the monarch might offend him/her. |
Однако этим все отнюдь не исчерпывалось: приказ взяться за лопату был так же откровенно рассчитан на то, чтобы уязвить и оскорбить Стилкилта, как если бы Рэдни плюнул ему в лицо. |
But there was more than this: the order about the shovel was almost as plainly meant to sting and insult Steelkilt, as though Radney had spat in his face. |
I thought she might take offense. |
|
Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента. |
He let his eyes rest on Alexey Alexandrovitch's feet, feeling that he might offend his client by the sight of his irrepressible amusement. |
Хотел ли монах из Шаолиня оскорбить Пай Мэя? |
Now, was it the intention of the Shaolin monk to insult Pai Mei? |
Он утверждал, что написал ее, чтобы оскорбить наивность, окружающую сексуальность. |
He affirmed that he wrote it to affront the naivety surrounding sexuality. |
Более дорогие вертушки, как правило, используют массивные втулочные подшипники, которые с гораздо меньшей вероятностью генерируют оскорбительное количество грохота. |
More expensive turntables tend to use massive sleeve bearings which are much less likely to generate offensive amounts of rumble. |
Очевидно, они устали от деспотичного и оскорбительного стиля правления Роберта. |
Apparently they had grown weary of Robert's oppressive and abusive style of lordship. |
Швейк пытался объяснить, что тут, по-видимому, вышла ошибка, так как он совершенно невинен и не обмолвился ни единым словом, которое могло бы кого-нибудь оскорбить. |
Svejk tried to explain that the gentleman must be mistaken, that he was completely innocent and that he had not uttered a single word capable of offending anyone. |
Я думаю, что это оскорбительно. |
I think it's very humiliating. |
Я приношу извинения, если что-то из сказанного мною оскорбительно, или если я неправильно цитировал свои источники. |
I apologize if something I said is offensive, or if I did not cite my sources correctly. |
Бобсмит так и не объяснил, почему счел эту картину оскорбительной. |
Bobsmith never explained his reasons for finding the picture offensive. |
You know, your lack of confidence in us is a little insulting. |
|
Since when has the possession of ovaries become an insult? |
|
Записка куда оскорбительнее, чем грязь. |
The note is way more obnoxious than the mess. |
Одно дело унижать меня перед коллегами, но совсем другое - оскорбить одного из полицейских офицеров её Величества. |
It's one thing to humiliate me in front of my work colleagues, but quite another to insult one of Her Majesty's police officers. |
Ваше подозрение в том, что здесь есть какие-то нарушения, в высшей степени оскорбительно. |
Your implication that this is some sort of violation is offensive in the extreme! |
Французские и итальянские каналы транслировали оскорбительные эпизоды в обычном режиме. |
The French - and Italian - language channels broadcast the offending episodes as normal. |
Это - вкрадчивое зло, это - презрение под видом нежности или же оскорбительная нежность. |
It is as if distress simpered ingratiatingly at us; contempt lurks in the tenderness, or tenderness in an affront. |
Тайские власти выявили 20 оскорбительных видео и потребовали, чтобы YouTube удалил их, прежде чем он разблокирует любой контент YouTube. |
Thai authorities identified 20 offensive videos and demanded that YouTube remove them before it would unblock any YouTube content. |
Во время их первого американского турне в Лос-Анджелесе в 1994 году Лиам изменил слова песен так, что они стали оскорбительными как для американцев, так и для Ноэля. |
In a Los Angeles show during their first American tour in 1994, Liam took to changing the words of the songs so that they were offensive to both Americans and Noel. |
Он не потерпит такой оскорбительной дерзости. Он останется здесь. |
He would not endure such insolence; he would stop where he was. |
И дисквалификация никогда не должна быть злой и оскорбительной. |
And disqualification is never intended to be mean and insulting. |
Очень приятно использовать оскорбительные выражения, даже если они и не точны. |
It's very satisfying to use an insulting colloquialism even when it isn't accurate. |
Хадсон оказывается крайне оскорбительным, Джон отчитывает его и настаивает, чтобы он извинился. |
Hudson proves extremely insulting, John tells him off and insists he apologize. |
На странице беседы Omicronpersei8 пользователь привел причину, по которой изображение было оскорбительным для мусульман. |
On Omicronpersei8's talk page the user gave the reason that the picture was offensive to Muslims. |
И оскорбить жестоко... |
And to wound him cruelly. |
Хорошо понимая, что его социальный статус был неопределенным, он сохранял самообладание даже перед лицом оскорбительного отношения поэта Бокажа и других. |
Well aware that his social status was uncertain, he retained his self-possession even in the face of the insulting attitude of the poet Bocage and others. |
Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь. |
All this was falsehood, disgusting, irreverent deceit. |
Как мне защищаться от такого человека и не оскорбить его паству? |
How do I defend against a man without offending his flock? |
I didn't mean to hurt you. |
|
Это совершенно, глубоко, удручающе оскорбительно, Колин. |
This is completely, profoundly, distressingly offensive, Colin. |
Это говорит редакторам не сосредотачиваться на оскорбительности, но оскорбительность может быть единственной причиной, по которой изображение неуместно. |
It tells editors not to focus on offensiveness, but offensiveness may be the one and only reason why an image is inappropriate. |
Это оскорбительно для терапевтов. |
That's degrading to a GP. |
я, я не хотел оскорбить вашу веру на самом деле я восхищаюсь ею |
I-I didn't mean to disparage your faith. Actually, I admire it. |
Проигнорирую оскорбительный смысл этого вопроса, но отвечу на него. |
I'll ignore the offensive implication of that question and answer anyway. |
Я имею в виду, что это немного оскорбительно. |
I mean, that's a little degrading. |
Я не хочу выказать вам неуважение или оскорбить память вашего мужа. |
I don't mean to disrespect you or dishonor your husband's memory. |
Некоторые мужчины оскорбительно усмехались; она продолжала идти с высоко поднятой головой. |
Some of the men smiled insinuatingly, and she held her head high and walked on. |
You thought it might injure his reputation? |
|
Она не хотела тебя оскорбить Поступила по-женски и только Она ведь любит Кэдди |
She didn't mean that that's the way women do things it's because she loves Caddy |
Я опытный проффесионал, и она отказывается от сотрудничества, оскорбительно. |
I'm a trained professional, and she's an uncooperative, insulting... |
Оказывается, его игра была включена в альбом, но так низко в финальном миксе, что группа предположила, что было бы оскорбительно приписывать ему заслуги. |
It turns out his playing was included on the album, but so low in the final mix that the band presumed it would be insulting to credit him. |
Быть прямолинейным и прямолинейным-это не значит быть оскорбительным или неприятным. |
Being plain spoken and direct is not related to being insulting or unpleasant. |
Положение, положение! Твое положение в моем сердце, и дорого поплатятся те, кто посмеет оскорбить тебя теперь или потом. Ступай. |
Station! station!-your station is in my heart, and on the necks of those who would insult you, now or hereafter.-Go. |
- оскорбить кого-л. - give smb. fits
- оскорбить общественное мнение - outrage public opinion
- оскорбить бога - offend god
- грубо оскорбить общественное мнение - outrage public opinion
- может оскорбить - likely to offend
- оскорбить стыдливость - offend modesty
- оскорбить меня - offend me
