Ослабились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так или иначе, экономические проблемы России и сокращающийся бюджет ничуть не ослабили русского медведя. |
Either way, Russia’s economic woes and shrinking budget have not weakened the bear. |
Осложнения от болезней сердца и диабета ослабили Робинсона и сделали его почти слепым к среднему возрасту. |
Complications from heart disease and diabetes weakened Robinson and made him almost blind by middle age. |
Если бы вы ослабили бдительность хотя бы на мгновение, то были бы немедленно уничтожены. |
Were you to relax your vigilance even momentarily, you would be cut down instantly. |
Тревожные свидетельства поступили на прошлой неделе, когда Bank of Canada и Европейский центральный банк довольно неожиданно ослабили свою монетарную политику или, другими словами, изменили ее в большей степени, чем того ожидали инвесторы. |
Evidence of the alarm came last week as the Bank of Canada and European Central Bank both eased monetary policy either unexpectedly or by more than investors predicted. |
Набеги викингов ослабили влияние французских и немецких лордов в этом регионе. |
The Viking raids made the sway of French and German lords in the area weak. |
Годы изнурительной работы ослабили его здоровье, и хотя он ухаживал за своим сыном, Гаррисон сам заразился этой болезнью. |
His years of exhaustive work had diminished his health, and though he nursed his son back to health, Harrison contracted the disease himself. |
Seldon felt the grips on his arms weaken further. |
|
В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций. |
In 2010, the Israeli authorities had eased the blockade of the Gaza Strip, allowing in more goods, including construction materials for United Nations projects. |
Стероиды, которые он принимал, ослабили его иммунную систему. И личинки начали размножаться. |
The steroids he was on to treat his colitis must have suppressed his immune system, allowing the larvae to proliferate. |
К концу десятилетия несколько штатов декриминализировали этот наркотик, в то время как многие другие ослабили свои законы против употребления каннабиса. |
By the end of the decade, several states had decriminalized the drug, while many others weakened their laws against cannabis use. |
Позднее, в том же столетии, другие законы, принятые преемниками Ферри, еще больше ослабили позиции Церкви во французском обществе. |
Later in the century, other laws passed by Ferry's successors further weakened the Church's position in French society. |
Ему нужно, чтобы жертвы ослабили свою бдительность, позволили войти в дом, сотрудничали. |
He needs his victims to let their guard down, allow him into their homes, cooperate. |
Он попытается запутать вас, играть вашими эмоциями, чтобы вы ослабили охрану. |
He'll try to confuse you. To play on your emotions so you drop your guard. |
Последовали жестокие репрессии, которые только ослабили позиции власти. |
Its outcome generated repercussions which only injured the loyalist stance. |
Два года, прошедшие после первых судебных процессов, не ослабили враждебного отношения общества к мальчикам из Скоттсборо. |
The two years that had passed since the first trials had not dampened community hostility for the Scottsboro Boys. |
В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения в отношении денежных переводов. |
The United States relaxed remittance restrictions in January 2011. |
Мне необходимо, чтобы они расслабились, ослабили свою охрану и наслаждались весельем, если я захочу их позже отвлечь. |
I needed them to relax, to let down their guard and enjoy the festivities if I was to distract them later. |
Приключения в экзотических странах и встречи с иными сообществами ослабили самодовольство. |
Adventures into exotic lands and encounters with strange societies shook complacency. |
В конце концов его постоянство, его очаровательные манеры, его любезность обезоружили излишнюю щепетильность и ослабили препятствия. |
His persistency, the charm of his manners, and his amiability, at last neutralized opposition and reduced obstacles. |
Первая мировая война и особенно вторая мировая война ослабили влияние западной Европы в мировых делах. |
World War I and especially World War II diminished the eminence of Western Europe in world affairs. |
В течение нескольких лет оспа унесла от 60% до 90% населения инков, а другие волны Европейской болезни еще больше ослабили их. |
Within a few years smallpox claimed between 60% and 90% of the Inca population, with other waves of European disease weakening them further. |
Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот. |
Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa. |
Я говорю о том... что человеческие качества ослабили тебя. |
I mean, with everything that's happened... it's the human side of you that's made you weak. |
Черноморские соглашения ослабили Россию, и она больше не представляла морской угрозы для Османов. |
The Black Sea clauses weakened Russia, and it no longer posed a naval threat to the Ottomans. |
Однако монгольские нашествия в XIII веке сильно ослабили царство. |
However, the Mongol invasions in the 13th century greatly weakened the kingdom. |
Потери ослабили французскую волю к наступлению. |
The losses had weakened the French will to attack. |
Эти акты ослабили дворянство и крестьянство и поставили имперскую администрацию под личный контроль императора. |
These acts weakened the nobility and the peasantry and brought Imperial administration under the Emperor's personal control. |
Позже марта страдала от болезней, в том числе диабета, и частые роды еще больше ослабили ее. |
Martha later suffered from ill health, including diabetes, and frequent childbirth further weakened her. |
С июля 2012 года недисциплинированность, междоусобицы и недостаток финансирования ослабили ССА, а исламистские группировки стали доминировать в вооруженной оппозиции. |
From July 2012 onward, ill-discipline, infighting and lack of funding weakened the FSA, while Islamist groups became dominant within the armed opposition. |
Ханс по сути этого не сказал, но я знаю, он хочет, чтобы мы ослабили акценты на несколько месяцев, что-то вроде символического жеста доброй воли. |
Hans didn't so much as say it, but I know he wants us to drop the ax on someone. It's like a-a token accountability gesture to make amends. |
Политическая разобщенность, соперничество племен и уменьшение значения сухопутных торговых путей между Востоком и Западом ослабили Казахское ханство. |
Political disunion, tribal rivalries, and the diminishing importance of overland trade routes between east and west weakened the Kazakh Khanate. |
К 1920-м годам большинство из них ослабили или прекратили свою формальную связь с деноминацией. |
By the 1920s most had weakened or dropped their formal connection with a denomination. |
Эти войны ослабили Йоруба в их противостоянии тому, что должно было произойти дальше-британским военным вторжениям. |
These wars weakened the Yoruba in their opposition to what was coming next; British military invasions. |
Третья и четвертая операции были проведены в августе и декабре 1949 года, но только ослабили его. |
A third and fourth operation were performed in August and December 1949, but only weakened him. |
Начиная с 2012 года, улучшения в поступлениях SACU ослабили финансовое давление на правительство Свазиленда. |
Starting in 2012, improvements in SACU receipts have eased the fiscal pressure on the Swazi government. |
The losses at the Battle of the Frigidus weakened the western legions. |
|
Соединенные Штаты и Европейский Союз ослабили большую часть своих санкций в 2012 году. |
The United States and European Union eased most of their sanctions in 2012. |
Однако отношения Эдварда с Симпсоном еще больше ослабили его плохие отношения с отцом. |
Edward's relationship with Simpson, however, further weakened his poor relationship with his father. |
Ириней утверждает, что они не ослабили бы своих собственных аргументов, прибавляя годы к возрасту Иисуса. |
Irenaeus' argument is that they would not weaken their own argument by adding years to Jesus' age. |
Эти инвестиции ослабили потрясение от преобразований, благодаря чему работники Chronos были полны энергии и вдохновения, выполняя новые обязанности. |
Because of these investments, rather than feeling overwhelmed by the transformation, Chronos employees actually felt energized and empowered in their new roles. |
Он был похож скорее на хрупкого старика, чем на сильного молодого человека, настолько сильно ослабили его боль и потеря крови в течение 24 часов. |
He looked like a frail old man rather than a powerful young one, so greatly had pain and loss of blood during the 24 hours weakened him. |
Длительные периоды спада наряду с высокой безработицей ослабили переговорные позиции организованной рабочей силы и привели к снижению причитающейся ей доли национального дохода. |
Typically, long recessionary episodes with high unemployment weakened the bargaining power of organized workers and lowered their share of national income. |
Споры о том, платить ли Алариху, ослабили отношения Стилихона с Гонорием. |
The debate on whether to pay Alaric weakened Stilicho's relationship with Honorius. |
Напротив, постоянные войны сильно ослабили Аву, и с 1481 года она медленно распадалась. |
In contrast, constant warfare left Ava greatly weakened, and it slowly disintegrated from 1481 onward. |
Кроме того, послевоенные договоренности с союзниками ослабили гражданское правительство. |
Moreover, the post-war accommodations with the Allies weakened the civilian government. |
Реформы Штреземана не ослабили глубинных слабостей Веймара, но создали видимость стабильной демократии. |
Stresemann's reforms did not relieve the underlying weaknesses of Weimar but gave the appearance of a stable democracy. |
The revolution and the army massive cleansings had weakened us. |
|
And even when they did let loose with their powers, they didn't kill me. |
|
Они понимали свою миссию как свержение коррумпированных режимов, которые ослабили единую арабскую нацию и бросили их страны в бедственное положение. |
They understood their mission as deposing the corrupt regimes that weakened a unified Arab nation and thrown their countries into distress. |
Позже Марта Джефферсон страдала от диабета и плохого самочувствия, а частые роды еще больше ослабили ее. |
Later in life, Martha Jefferson suffered from diabetes and ill health, and frequent childbirth further weakened her. |
Немецкие военные репарации, причитавшиеся советам, обеднили советскую зону оккупации и серьезно ослабили восточногерманскую экономику. |
The German war reparations owed to the Soviets impoverished the Soviet Zone of Occupation and severely weakened the East German economy. |
Не было такого крика о титулах, когда Канада и Австралия ослабили свои руководящие принципы, чтобы больше не требовать штат / провинцию. |
There has been no such cry about titles when Canada and Australia loosened their guidelines to no longer require state/province. |
Частые роды и неблагоприятный сибирский климат значительно ослабили здоровье матери Михаила, и в 1859 году она умерла от чахотки. |
Frequent childbirth and adverse Siberian climate significantly weakened Mikhail’s mother's health and in 1859 she died from consumption. |
Но, знаешь, коль уж ты один из крутых детишек, может, ты мог бы перетереть с другими, чтобы чутка хватку ослабили? |
But, you know, since you're one of the cool kids, maybe you could ge the other ones to ease off a little? |
Однако последующие иранские и османские вторжения еще больше ослабили местные царства и регионы. |
However, subsequent Iranian and Ottoman invasions further weakened local kingdoms and regions. |
Однако эти меры встретили противодействие даже со стороны католических сословий и в конечном счете ослабили имперскую власть. |
However, these measures met with opposition even by the Catholic estates and ultimately enfeebled the Imperial authority. |
Более низкие ставки ослабили религиозные предрассудки относительно кредитования под проценты, хотя дебаты не прекратились полностью. |
The lower rates weakened religious scruples about lending at interest, although the debate did not cease altogether. |
Лотереи ослабили денежные мешки ранее не вовлеченных в них людей. |
Lotteries loosened the money pouches of previously uninvolved individuals. |
