Ослепительный блеск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: dazzling, glaring, meteoric, garish, flashy, candescent, incandescent, flaring, aglare, aglitter
ослепительный свет - dazzling light
Синонимы к ослепительный: яркий, броский, слепящий, эффектный, поразительный, сияющий, глазам больно, глазам больно смотреть
Значение ослепительный: Очень яркий.
имя существительное: shine, radiance, effulgence, radiancy, splendor, brilliance, splendour, gloss, burnish, glitter
словосочетание: cat’s whisker
яркий блеск - shine
придавать блеск - shine
удалять блеск или глянец с чего-л. - remove gloss or gloss from smth.
стеклянный блеск - vitreous luster
блеск волос - hair shine
слепящий блеск - blinding glare
шелковистый блеск - silky sheen
блеск корки хлеба - crust gloss
приглушенный блеск - dense gloss
неяркий блеск - soft lunule
Синонимы к блеск: озерцо, окно на болоте, опушка, прогалина, блеск, белизна, яркость, ясность, свет, виртуозность
Значение блеск: Яркий искрящийся свет, отсвет.
Я попытался разглядеть его сквозь дым и ослепительный блеск прожекторов со сцены. |
I squinted at him in the smoke and against the glare of lights on the burlesque stage. |
Мысли кружились, мешались, сознание померкло, и вновь ослепительная вспышка; на миг он очутился внутри солнца, и вот блеск тускнеет, серые сумерки, тьма. |
His mind reeled, slipped, became utterly dark and blindingly bright; for one moment he was within the sun, then the brilliance faded, grew grey, and went out. |
И ведь никакие они, в сущности, не горцы и не шотландцы, просто ломают комедию, потому что знают, до чего они ослепительны в этих своих юбках, и обожают, чтобы все на них глазели. |
And neither of them Scottish at all, just playacting because they know they look sensational in kilts and they like to be the center of attention. |
Ты предупреждал меня о публичности, А я несся вперед, золото и блеск в глазах. |
You warned me about the publicity, and I barreled ahead, gold and glitter in my eyes. |
Металлический неодим имеет яркий, серебристый металлический блеск, но как один из наиболее реакционноспособных лантаноидов редкоземельных металлов, он быстро окисляется в обычном воздухе. |
Metallic neodymium has a bright, silvery metallic luster, but as one of the more reactive lanthanide rare-earth metals, it quickly oxidizes in ordinary air. |
Его красивые темные глаза уже потеряли влажный блеск и начали стекленеть. |
The great brown eyes had lost their liquid glow, and were already beginning to film over. |
Нужно не обращать внимания на блеск, чтобы узнать, что ты смотришь на фальшивку. |
You must ignore the sparkle of the jewel to know you're looking at a fake. |
Nick followed it with his eye and caught glints of the water in the sun. |
|
The streets and walls of the city were a uniform, blinding white. |
|
Although you might want to go slap on some of that new lip gloss you just got. |
|
This varnish leaves out a marvelous shine. |
|
And the glare might attract his attention. |
|
Солнце поднималось, и день становился очень жарким; белесый песок ослепительно сверкал и так накалился под ногами, что они очень медленно продвигались вперед. |
As the sun crept up the sky the day became excessively hot, and under foot a thick, whitish sand grew burning and blinding, so that they travelled only very slowly. |
Оно всячески подчёркивало блеск высшего света -и публиковало светскую хронику со скрытой ухмылкой. |
It overstressed the glamour of society - and presented society news with a subtle sneer. |
All she can see is the light shining off the slick, waxy, callused palm. |
|
Even a golden prince loses his luster without practice. |
|
Я хочу лишь видеть блеск твоих глаз, И каждый день будет началом весны. |
For me, your shining eyes Turn each day into spring |
She capital forgot at distance, Its lustre, all its noisy feasts; |
|
Все мужчины, кроме Каупервуда, думали о том, как великолепно сложена Эйлин, какая у нее ослепительная кожа, какие округлые плечи, какие роскошные волосы! |
All the men outside of Cowperwood were thinking how splendid Aileen was physically, how white were her arms, how rounded her neck and shoulders, how rich her hair. |
Поселок был маленький: всего несколько десятков убогих лачуг, пара лавчонок да ослепительно белый пляж, простиравшийся вдаль насколько хватало глаз. |
The village was small and primitive, with shanties and tin huts and a few stores, and a pristine white beach that seemed to stretch on forever. |
Она подумала, как прекрасно Джон, шофёр, сумел сохранить блеск красной кожи. |
She thought how nicely John, the chauffeur, had kept that red leather polished. |
Ребята, вам было не видно оттуда, но у неё был блеск в глазах, когда она говорила это. |
Okay, you guys couldn't see it from up there, but she definitely had a twinkle in her eye when she said that. |
Четвертый и пятый всем показались слишком маленькими, зато шестой у всех, даже у мамы, вызвал восторженные крики. Ух ты!, Блеск!, Вот это да!. |
The fourth and fifth were too small and the sixth brought acclaim from everyone, induding Mother, who joined in the Gees, Goshes, and Look-at-thats! |
Tommy's pale eyes began to glow faintly, like those of a cat. |
|
И когда блеск потускнеет, знаете что тогда? |
And when the glitter is tarnished, you know, what then? |
But you might want to rethink the lip gloss. |
|
We were seduced by the glitz and glamour of show biz. |
|
Lipstick lasts longer, but gloss is more fun. |
|
Ты хочешь чтобы я начала коллекционировать наклейки и блеск для губ? |
You want me to start collecting puffy stickers and lip gloss? |
We can hang out, try on some lip gloss. |
|
Я устала, что Випперснапс получают все большие заказы, поэтому я внесла штамм болезни в блеск для губ и слегка пофлиртовала с ними. |
Okay, I was tired of The Whippersnaps getting all the big bookings, so I put a sample of the disease in my lip gloss and I made out with them. |
Только поразительная нежность ее взгляда смягчала их блеск. |
It was only the extreme tenderness of her expression that could moderate their fire. |
Но первое впечатление было обманчиво, оно разбивалось при внимательном взгляде на очаровательную игру тонов, которая рождала удивительный блеск и яркость света. |
But the first appearance was deceptive; there was a subtle distortion - an amazing brilliance and clarity in the light. |
Your eyes and your hair will lose their luster, you'll become a hunchback... |
|
Обстановка, в которую теперь попала Дженни, была столь необычна, столь ослепительна, что ей казалось, будто она перенеслась в какой-то иной мир. |
This atmosphere into which Jennie was now plunged was so wonderful, so illuminating, that she could scarcely believe this was the same world that she had inhabited before. |
Огонь этой веры - фосфорический блеск гниения. |
The flame of that faith is the phosphorescent gleam of putrescence. |
Его ослепил блеск красного потрескивающего пламени, взвившегося в воздух. |
The glare of a red spluttering conflagration going on in mid-air fell on his eyes. |
Замужние дамы не используют блеск для тела. |
Married women don't wear body glitter. |
Использовал краски, блеск, специальную бумагу, все дела. |
Used paint, glitter, special paper, the works. |
A hard, contentious look came into his eyes. |
|
С возвращением блудного сына и Антилопы Черноморское отделение Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт приобрело недостававший ей блеск. |
The return of the prodigal son, and the Antelope, gave the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs the glamor it had been lacking. |
Кэрол отдолжила мне свой блеск для губ и даже не вытерла его, когда я ей вернула. |
Carol let me borrow her lip gloss and didn't even wipe it off when I gave it back to her. |
I've always encouraged her to share in the brilliance of my success. |
|
Через секунду машина на стоянке, под деревьями, превратилась в ослепительный огненный клубок, разметая по всей округе куски искореженного металла. |
One second later, the car in the parking lot blew apart in a blinding eruption of flames. Twisted metal flew everywhere. |
Марти, хочу, чтобы ты знал, как важно, чтобы твое предложение по финансам было ослепительным с большой буквы. |
Marty, I want you to know it's very important that whatever you bring in regarding financials has to be bold-letters dazzling. |
To help shine the place up a bit. |
|
Фонари походили на шары, наполненные ослепительным кипящим молоком. |
The lights were like glass balls filled with bright boiling milk. |
Солнце настолько ослепительное, что затрудняет просмотр неба. |
The sun is so bright, it's really hard to see the sky. |
Повсюду солнечный блеск. |
Everywhere sunshine. |
Если вам нравится этот блеск для губ, то наверняка понравится этот крем для глаз со скидкой. |
You know, if you like that lip gloss, you're gonna love this new eye cream we have on sale. |
Однако другие утверждали, что блеск новеллы проистекает из ее способности создавать у читателя внутреннее чувство замешательства и неопределенности. |
However, others have argued that the brilliance of the novella results from its ability to create an intimate sense of confusion and suspense within the reader. |
Глаза заменяются или, по крайней мере, изменяются, чтобы придать дополнительный блеск, цвет и глубину. |
Eyes are replaced, or at least altered, to give added shine, colour and depth. |
Блеск цветков лютика обусловлен тонкопленочной интерференцией. |
The gloss of buttercup flowers is due to thin-film interference. |
Теперь же она стала охватывать технический блеск. |
Now it began to embrace technical brilliance. |
Блеск относится к отражениям белого света от внешних и внутренних граней поверхностей. |
Brilliance refers to the white light reflections from the external and internal facet surfaces. |
Блеск указывает на то, как свет отражается от поверхности минерала, с точки зрения его качества и интенсивности. |
Lustre indicates how light reflects from the mineral's surface, with regards to its quality and intensity. |
Одно из примечательных применений нагрудника состояло в том, чтобы различать Божью волю сквозь блеск драгоценных камней. |
One notable use of the breastplate was to discern God's will through the glint of the gemstones. |
The final luster is given by friction with flannel. |
|
Животное, которое обычно считается ослепительным узором, - это зебра. |
An animal that is commonly thought to be dazzle-patterned is the zebra. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ослепительный блеск».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ослепительный блеск» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ослепительный, блеск . Также, к фразе «ослепительный блеск» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
