Поднималось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я поднимал пилоны. |
I was lifting pylons. |
Сначала он утверждал, что целился в морских львов, затем, что пистолет выстрелил, когда он поднимал завернутый пакет, и что стрелял Штайнле случайно. |
He first claimed that he was aiming at sea lions, then that the gun had fired while he was picking up the wrapped package, and that Steinle's shooting was accidental. |
В июне 2014 года АНБ заявило, что ему не удалось найти никаких записей о том, что Сноуден поднимал внутренние жалобы на операции Агентства. |
In June 2014, the NSA said it had not been able to find any records of Snowden raising internal complaints about the agency's operations. |
Маленькие колокола тявкали, заливаясь, без ладу и складу, вперебой, точно сатана влез на колокольню, сам дьявол в рясе и, забавляясь, поднимал гвалт. |
The smaller bells tinkled away at random, dissonant and tuneless, as though Satan had climbed into the belfry and the devil in a cassock was amusing himself by raising bedlam. |
Он то и дело поднимал голову и прислушивался, точно ему казалось, что звонит телефон. |
Now and again I saw him lift his head and listen, as though he heard the telephone again. |
Я же не поднимал шум, когда ты массировала себя своим мячом для йоги. |
I don't kick up a fuss when you massage yourself with your yoga ball. |
При этом ксендз Кушаковский поднимал к небу палец, а ксендз Алоизий Морошек перебирал четки. |
And Father Kuszakowski would point his finger toward the heavens, while Father Moroszek would work his rosary beads. |
Чем больше шума я поднимал, работая на Джоди, тем больше он доверял мне. |
The bigger noise I made about working for Jody, the more he trusted me. |
Он также предусматривал суровые наказания, например смертную казнь, если один всадник, следовавший за другим, не поднимал что-либо, упавшее с лошади впереди. |
It also imposed severe penalties, e.g., the death penalty if one mounted soldier following another did not pick up something dropped from the mount in front. |
Чтобы он не крал и не поднимал руки с да и нет на ладонях. |
He's not going to steal and hand out this yes-no shit. |
Он не поднимал головы, но только направлял глаза вверх, не достигая ими лица брата. - Катя, уйди!- проговорил он еще. |
He did not raise his head, but simply turned his eyes upwards, without their reaching his brother's face. Katya, go away! he added. |
Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи. |
Sometimes he would crane up his head in the air and utter a long monologue. |
Г оворили о религии - ирония, говорили о философии, о смысле и целях жизни - ирония, поднимал ли кто вопрос о народе - ирония. |
If they spoke of religion, it was with irony; they spoke of philosophy, of the significance and object of life-irony again, if any one began about the peasantry, it was with irony. |
Наконец, каждому, кто поднимал оружие против меня, но теперь об этом сожалеет, я с радостью предлагаю полное прощение. |
Moreover, to any man that has taken arms against me and now regrets it, I gladly offer total amnesty. |
Фальстайн никогда не поднимал этот вопрос между публикацией Catch-22 и его смертью в 1995 году, а Хеллер утверждал, что никогда не знал о малоизвестном романе. |
Falstein never raised the issue between Catch-22's publication and his death in 1995 and Heller claimed never to have been aware of the obscure novel. |
Но Г аврош, принадлежащий к породе трясогузок, быстро перескакивавший с одного на другое, уже поднимал камень. |
But Gavroche, who was of the wagtail species, and who skipped vivaciously from one gesture to another, had just picked up a stone. |
Казалось, он поднимал землю, а несколько вертикальных линий притягивали небо. |
It seemed to lift the earth, and its few vertical shafts pulled the sky down. |
Помнишь, как ты сорвал спину, когда поднимал мешок с книжками? |
Remember that time you threw out your back while picking up my book bag? |
Время от времени Паниковский поднимал голову и принимался считать. |
From time to time, Panikovsky would raise his head and start counting. |
Он вынимал часы, совал их под нос Балаганову, поднимал плечи и опять набрасывался на Бендера. |
He took out his pocket watch, thrust it in Balaganov's face, and then went after Bender again. |
Когда же угомонившись, наконец, он заваливался спать, то поднимал такой невероятный храп, что у Жервезы спирало дыхание. |
Even when he had finished his rumpus and had laid himself on his back, he snored in a manner so extraordinary that it caused the laundress to hold her breath. |
It was as though he were lifting her slowly erect by that one hand. |
|
Шатов не поднимал головы, а Степан Трофимович был в смятении, как будто во всем виноватый; пот выступил на его висках. |
Shatov did not lift up his head, and Stepan Trofimovitch was overwhelmed with confusion as though it were all his fault; the perspiration stood out on his temples. |
В предвкушении, будучи молодым дизайнером в дальней части комнаты, я поднимал руку и задавал вопросы. |
So, in anticipation, I would be this young designer in the back of the room, and I would raise my hand, and I would ask questions. |
Огромный паровой кран поднимал громадный электрический двигатель левого гребного колеса. |
The colossal steam crane was lifting the immense electric motor which would be driving the port paddle-wheel. |
Кроме того, ему приходилось бороться с резко возросшей силой тяжести, поскольку камерарий поднимал машину с максимальной скоростью. |
He steadied himself against the magnified drag of gravity as the camerlegno accelerated the craft straight up. |
Startled, Nikolka raised his eyebrows, but persisted obstinately and clumsily. |
|
Скользивший над песком легкий ветерок поднимал мелкую рябь в лужицах воды, собравшихся в наших следах. |
A thin wind came in across the sand and made minute ripples in the puddles left by our footprints. |
И все же, когда я летел вокруг, каждый мужчина махал мне рукой и поднимал вверх большой палец, когда я пролетал над ним. |
Yet as I flew around, every man waved and put up his thumb as I flew over him. |
Осажденный замок или город поднимал красный флаг, чтобы сказать нападающим, что они не сдадутся. |
A besieged castle or city would raise a red flag to tell the attackers that they would not surrender. |
Вместо этого, когда оператор поднимал фейдер, диммер сначала медленно тускнел, затем быстро в середине, затем медленно наверху. |
Instead, as the operator brought up a fader, the dimmer would dim slowly at first, then quickly in the middle, then slowly at the top. |
Горячий полуденный ветер, дувший через открытое перед ней окно, поднимал кончики ее седых волос. |
A hot afternoon wind blowing through the open window in front of her lifted tendrils of her dull, gray hair. |
Поп спешил. Он глотал латинские фразы, быстро поворачивался, бил поклоны, поднимал второпях руки, искоса поглядывая на брачущихся и свидетелей. |
The mass went very fast, with the priest turning, bowing his head, spreading out his arms, making all the ritual gestures in haste while casting sidelong glances at the group. |
Три раза в неделю Макс поднимал огромное полотно, подаренного ей поклонником из торговой палаты Невады. |
Three times a week, Max hauled up that painting presented to her by some Nevada chamber of commerce. |
А-а, Людочка, - лишь слегка поднимал он углы губ, но это уже означало у него самую широкую улыбку. |
'Aha, Ludochka!' he said, raising the corners of his lips slightly. But with him this was the broadest of smiles. |
Если б рождество да пришло на пасху, - сказал тот, кто не поднимал подбородка с земли. |
And if Christmas comes on Easter, the man with his chin on the ground said. |
’ Мне говорили, чтобы я не поднимал эту тему. Но это определяющая вещь, которая делает нас млекопитающими, - вспоминает твит. |
When it went public in sporadic occurrences, reaction was often harsh, and included the desecration of shrines and altars. |
Насколько я знала, он был сиротой, который поднимал себя сам с 14 лет. |
As far as I was aware, he was an orphan, who brought himself up from the age of 14. |
Ты знаешь меня, так что наверняка ты в курсе, что я уже поднимал вопрос о посещении группы поддержки. |
You know me, so surely you know I've broached the subject of a support group meeting before. |
Он отложил этот вопрос до окончания войны, но больше никогда не поднимал его. |
He deferred the matter until after the war, but never brought it up again. |
I mean, how would you give a thumbs up? Just like this? |
|
Другие вопросы, которые он поднимал, заключались в том, видят ли они больше снов или их волосы седеют, когда они становятся старше. |
Other questions that he raised was whether or not they dreamed more or if their hair turned gray as they got older. |
У третьего развилась реакция подбрасывания, как будто он подставлял голову под невидимую перекладину и поднимал ее несколько раз. |
A third developed a 'tossing' response, as if placing its head beneath an invisible bar and lifting it repeatedly. |
Румынский коммунистический режим не поднимал открыто вопрос о Бессарабии или Северной Буковине в своих дипломатических отношениях с Советским Союзом. |
The Romanian communist regime did not openly raise the matter of Bessarabia or Northern Bukovina in its diplomatic relations with the Soviet Union. |
Одна из проблем этой техники заключалась в том, что почтовому клерку приходилось быть очень внимательным, когда он поднимал руку ловца поезда. |
One problem with the technique was that the postal clerk had to pay close attention when he raised the train's catcher arm. |
Если бы он в панике, поднимал пожилую женщину на водонапорную башню, думаю, у него остались бы мозоли, но у него мягкие ладони. |
If he'd hauled an elderly woman up a water tower in a panic, you'd think he'd have a blister or two, but he has the softest palms. |
Вопрос, который я первоначально поднимал, заключается в том, что мнения третьих сторон не должны быть перенесены на дополнительную страницу, если они надежны и поддаются проверке. |
The issue I was initially raising is that 3rd party views should not be relegated to a spin-off page if they are reliable and verifiable. |
В своих работах Штраус постоянно поднимал вопрос о том, как и в какой степени могут сосуществовать свобода и совершенство. |
Through his writings, Strauss constantly raised the question of how, and to what extent, freedom and excellence can coexist. |
Президент Рейган поднимал налоги одиннадцать раз в течение своего президентства, но общее налоговое бремя снизилось во время его президентства. |
President Reagan raised taxes eleven times over the course of his presidency, but the overall tax burden went down during his presidency. |
Но опять же, именно поэтому я несколько раз поднимал подобную ситуацию с арабским языком. |
But again, that's why I've brought out up a similar situation with the Arabic language several times. |
Как правило, вертолет поднимал голову после падения боевого оружия, чтобы избежать повреждения чувствительного приемника. |
Typically, the helicopter would raise the head after dropping an ASW weapon, to avoid damaging the sensitive receiver. |
Мне говорили, чтобы я не поднимал эту тему. Но это определяющая вещь, которая делает нас млекопитающими, - вспоминает твит. |
I had people tell me not to bring it up. But that’s the defining thing that makes us mammals,” Tweet recalled. |
Время от времени он поднимал голову и смотрел на догорающий костер. |
Now and again he raised his head to note the dying down of the fire. |
Я ни на кого не поднимал пальца уже 15 лет, и не намерен начинать снова. |
I haven't lifted a finger to anyone in this town for 15 years and I have no intention of starting now. |
В 1890-х годах Лоуренс Харгрейв провел исследование конструкции крыльев и разработал коробчатый воздушный змей, который поднимал вес человека. |
In the 1890s, Lawrence Hargrave conducted research on wing structures and developed a box kite that lifted the weight of a man. |
Любой, кто поднимал голос против их коррумпированного и убийственного правления, был либо заключен в тюрьму, либо убит с помощью коррумпированной судебной системы. |
Anyone who had raised voice against their corrupt & murderous rule was either jailed or killed with the help of corrupt judiciary. |
Я никогда не поднимал этого вопроса, потому что был уверен, что после того, как мы поженимся, ты посвятишь все свое время мне. |
I never broached the subject because I took it for granted that you would devote yourself entirely to me. |
Каждое утро, в пять тридцать, независимо от погоды, ...генерал Уинслоу, отставной офицер армии США, поднимал флаг. |
Every morning at 5:30, no matter the weather, General Winslow, U.S. Army, Retired, would raise the flag. |
