Особенно в вопросе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: special, especially, particularly, specially, peculiarly, notably, specifically, extra, singularly, chiefly
сокращение: esp.
не особенно большой - not particularly large
особенная - special
особенно удобно - especially handy
особенно приспособлен - particularly adapted
это особенно относится к - this is particularly the case for
особенно большое впечатление - particularly impressed
что особенно актуально - that is particularly true
что я особенно ценю - that i particularly appreciate
особенно важно, так как - especially important since
не особенно спешить - no particular hurry
Синонимы к особенно: особенно, особо, отдельно, специально, в особенности, в частности, главным образом, существенным образом, преимущественно, прежде всего
Значение особенно: Не как всегда, не как все, не как обычно.
восстановление в правах - reinstatement
в совершенстве - in excellence
выражать в стихах - verse
зарываться в нору - earth
зажимать в тиски - clamp
брать в плен - take captive
в любое время - Anytime
в состоянии бреда - in a state of delirium
быть в дурном настроении - be in a bad mood
грузиться в поезд - entrain
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
вперед в вопросе - forward in question
в вопросе будущего - in a future issue
как действовать в этом вопросе - how to proceed in this matter
в частном вопросе - in a private matter
компетентный в этом вопросе - competent in the matter
конфликт в вопросе - conflict in question
на ночь в вопросе - on the night in question
точка в вопросе - the point in issue
Тело в вопросе - body in question
тупик в вопросе контроля над вооружением - arms-control impasse
Синонимы к вопросе: вопрошательница, вопросительница
Думаю, особенно в последние несколько лет стало совершенно очевидно, что мы не можем держаться за статус-кво — нам нужны новые концепции. |
And I think that especially in the past few years, it has become abundantly clear that we cannot stick to the status quo - that we need new ideas. |
Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком. |
And when it comes to numbers, especially now, you should be skeptical. |
В этом вопросе звучит осуждение, и оно возвращает моё чувство вины, которое, независимо от количества сеансов терапии, я никогда не смогу полностью ликвидировать. |
It carries accusation and taps into my feelings of guilt that no matter how much therapy I've had I will never fully eradicate. |
Римский врач Гален считал, что истерия возникает из-за сексуальной депривации у особенно пылких женщин. |
The Roman physician Galen thought that hysteria was caused by sexual deprivation in particularly passionate women. |
Речь идёт о вопросе, которым учёные задаются почти 100 лет и не получают ответа. |
And it's related to a question that scientists have been asking for almost 100 years, with no answer. |
Этому преданию особенно упорно верят те, кто наиболее склонен снимать шляпы в присутствии младшей знати. |
This first tradition is most doggedly believed by those same ones most prone to doff their caps in the presence of minor nobility. |
Он казался особенно приятным после недель, проведенных в мертвой затхлой атмосфере хрустальной планеты. |
It was a welcome thing after the weeks of dead and musty air up on the crystal planet. |
Домыслы бы были, если бы я ставила под сомнение компетенцию шефа в этом вопросе. |
It's only speculation if counsel is calling into question the expertise of this witness as Chief. |
На здоровье человека влияет положение со снабжением питьевой водой, а также, особенно в городах, с обработкой и удалением сточных вод и твердых отходов. |
Human health depended on the supply of potable water and, particularly in cities, the management of sewage and solid waste. |
Резко возросла безработица, особенно в городских районах. |
Unemployment soared, especially in the urban areas. |
Я хотел бы лишь вкратце остановиться на вопросе о тяжелом финансовом положении Организации Объединенных Наций, ставшим серьезной проблемой. |
I should like to touch very briefly upon the dismal financial situation of the United Nations, which has become very serious indeed. |
Юные подростки, особенно девочки, становятся жертвами насилия, сексуального надругательства и торговли людьми. |
Younger children, particularly young girls, are easy targets for violence, sexual assault and human trafficking. |
В качестве еще одной причины была упомянута также тревога за здоровье населения, особенно в связи с быстрым распространением ВИЧ среди наркоманов, пользующихся шприцем. |
Another reason mentioned was the concern for public health, particularly related to the rapid spread of HIV among injecting drug users. |
По словам Кима Грана, президента и исполнительного директора концерна Nokian Tyres plc, компания демонстрировала уверенный рост на протяжении всего 2007 года, а завершил год особенно удачный последний квартал. |
Michelin Americas Truck Tires has taken its best-selling, industry-leading regional tire, the all-position Michelin XZE tire, and made it better. |
Она полагает, что мобильные сети дают прекрасную возможность для продвижения целей развития, особенно благодаря применению мобильной связи в сферах здравоохранения и банковского дела. |
It believes that mobile networks provide a great opportunity to advance development objectives, particularly through mobile health and mobile banking applications. |
Особенно смелым и новаторским экспериментом является Межафриканский механизм по оценке. |
The African Peer Review Mechanism is a particularly bold and novel experiment. |
Я не буду останавливаться на вопросе необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, ибо это уже консенсусная точка зрения. |
I will not dwell on the question of the need for the enlargement of the Council, since this is already a consensual view. |
Как отмечает лауреат Нобелевской премии по экономике Роберт Шиллер, рассказы, и не важно, правдивые они или нет, являются двигателем крупных решений, особенно при осуществлении экономического выбора. |
As the Nobel laureate economist Robert J. Shiller has noted, stories, whether true or not, are drivers of major decisions, especially economic choices. |
Гай Бартер, главный советник по садоводству в RHS, сказал: Выращивание растений в контейнерах, например, особенно популярно у арендаторов, которые могут перевозить растения с собой, когда переезжают. |
Guy Barter, chief horticultural adviser to the RHS, said: Container gardening, for example, is especially popular with renters who can move their plants when they relocate. |
Дополнительная информация о Paipai, особенно в преддверии Alibaba IPO, может стать положительным катализатором для JD, а инвесторы, вероятно, получат сведения о потенциальных прибылях. |
Further details about the re-launch of Paipai, particularly as the Alibaba IPO draws ever closer, will be a positive driver for JD, and investors can expect early revenue indications. |
Особенно в то время, когда на улицах происходит вся эта хрень. |
Especially while all that shit drags on out there. |
Вы знаете, эксгумация считается кощунством или табу в некоторых культурах, особенно в тех, которые хоронят своих мертвецов. |
You know, disinterment is considered a sacrilege or taboo by certain cultures, especially the ones who bury their dead. |
Домыслы бы были, если бы я ставила под сомнение компетенцию шефа в этом вопросе. |
It's only speculation if counsel is calling into question the expertise of this witness as Chief. |
Вы знаете, нам не обязательно в этом вопросе рубить с плеча, понимаете? |
Right, you know... We don't have to resolve the situation in a clear-cut way. |
В вопросе уже содержался верный ответ. |
The answer required was implicit in the question. |
He didn't go to chapel or bother the Sky Pilot over much. |
|
Который особенно хорош по отношению к конечностям. |
Does a particularly great job on the extremities. |
И вы называете это разнообразием в кадровом вопросе? |
You call that a diversity hire? |
Не могу представить, что вас не обучали всей этой публичной любезности... особенно лживости и предательству. |
I can't imagine you're not schooled in all the social graces... especially mendacity and betrayal. |
Ее же покровительством объяснялись отчасти и весьма быстрые успехи Петра Степановича в нашем обществе, - успехи, особенно поразившие тогда Степана Трофимовича. |
Her patronage partly explained Pyotr Stepanovitch's rapid success in our society-a success with which Stepan Trofimovitch was particularly impressed at the time. |
И могу я добавить, что пока я не особенно приятно был представлен в этом кино, героические действия детектива О'Хара нельзя переоценить. |
And if I may just add that, while I'm not particularly pleased with how I'm portrayed in this film, Detective O'Hara's heroics cannot be overstated. |
Доктора особенно интересовал этот случай? |
It was a case the doctor was specially interested in? |
У меня болезнь какая-то особенно унизительная. Особенно оскорбительная. |
My disease is something specially humiliating, specially offensive. |
We stick together here. Specially in times like these. |
|
Он обычно очень принципиален в вопросе вафель. |
He's usually very territorial about his waffles. |
Я борюсь с большим обязательством в данном вопросе. |
I'm wrestling with a big commitment issue here. |
Но с какой стати нам полагаться на здравый смысл в подобном вопросе? |
But why should we expect our common sense notions to have any reliability in a matter of this sort? |
Все, что я могу сказать, и особенно вам, сэр, господин маршал, что мое поведение было совершенно недопустимо. |
All I have to say, and in particular to you, sir, the Provost Marshal, is that my behavior was utterly inexcusable. |
Мистер Шустер, хотя выступление и было превосходным... особенно ударные... но вам не кажется, что объект песни немного неуместен? |
Mr. Schuester, while the performance was excellent- particularly the drumming- don't you think that the subject matter is a little inappropriate? |
А этим я особенно горжусь- - это прибор управления машиной на расстоянии. |
And this I'm particularly proud of... the remote control for your car. |
В этом вопросе, как, впрочем, и во всех других я не пойду ни на какие уступки. |
On this point, as indeed on all points, I am firm. |
По весу и размеру похож на игральную карту, так что рекомендую подтянуть навыки в этом вопросе. |
Luckily, it's similar in weight and size to a playing card, so we're gonna have to brush up on our card-istry. |
Отец Даниэльса выступил против лорда Эскета в вопросе о билле 1914 года о самоуправлении Ирландии. |
The father of Commander Daniels was valiantly opposed to Lord Asquith in 1914, in the Irish Home Rule. |
Не в вопросе дипломатической неприкосновенности. |
Not in matters of diplomatic immunity. |
But their interests don't align with ours on this one, do they? |
|
Например, в вопросе моногамии. |
On the subject of monogamy, for example. |
Ведь очень естественно, что Ричард мог ошибиться в таком трудном вопросе. |
Because it was very natural that Richard should be mistaken in such a difficult case. |
Если бы вы были абсолютно логичны в этом вопросе, вы бы написали. |
If you were to be perfectly logical about it, you would write. |
Хотя халатность и неправомерное поведение часто встречаются в одном и том же вопросе, они являются отдельными понятиями и не обязательно должны существовать одновременно. |
While malpractice and misconduct may often be found in the same matter, they are separate concepts and need not both exist. |
But, I'm not seeing a request for a change on that one. |
|
Джефферсон настаивал на этом вопросе в следующем году, с увеличением военной силы и развертыванием многих из лучших кораблей флота в регионе в течение 1802 года. |
Jefferson pressed the issue the following year, with an increase in military force and deployment of many of the navy's best ships to the region throughout 1802. |
Опубликованные проекты руководящих принципов EV исключали неинкорпорированные хозяйствующие субъекты, и ранние сообщения средств массовой информации были сосредоточены на этом вопросе. |
The published drafts of the EV Guidelines excluded unincorporated business entities, and early media reports focused on that issue. |
Я ни в коей мере не эксперт в этом вопросе. |
I am in no way an expert on this subject. |
Просто хочу очистить свое имя в этом вопросе. |
Just want to clear my name on that point. |
Вся эта политика привела к колоссальной путанице в вопросе о том, что на самом деле следует делать с Хубу Гуанпяо. |
These policies all led to a humongous confusion over what should actually be done with the Hubu Guanpiao. |
Мне кажется, я уже говорил выше, что считаю Фрэнсиса правым в этом вопросе. |
I believe I said above that I think Francis is right in this matter. |
28 ноября 2012 года финансовый комитет Бундестага провел слушания, чтобы узнать больше об этом вопросе. |
On 28 November 2012, the Finance Committee of the Bundestag held a hearing to learn more about the issue. |
On this one, I totally agree with NickCT. |
|
Я много читал об этом предмете и никогда раньше не сталкивался с какой-либо путаницей в этом вопросе. |
I've read widely in this subject matter and never previously encountered any confusion on this point. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «особенно в вопросе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «особенно в вопросе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: особенно, в, вопросе . Также, к фразе «особенно в вопросе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.