Остаёшься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Is that why you're always second best up there? |
|
Нравится тебе или нет, ты остаешься ещё на пару дней. |
Like it or not, you're gonna stay. |
Fede u stay fixed in the defense 'Mafafo' u r free to go deep. |
|
That you stay strong in the face of it all. |
|
You're left without a penny. |
|
Мне очень хотелось бы завести легкий, шутливый разговор, настоящий разговор, такой, как обычно придумываешь потом, когда остаешься один. |
I would like to have started some light, gay conversation, a really good conversation, the sort that usually occurs to one afterwards when one is alone again. |
Я понимаю. Ладно, ну, в общем, похоже, что ты остаёшься с Бабулей, амиго. |
I understand. lt looks like you're shacking up with Grams, amigo. |
Когда остаешься ни с чем, вера, моя дорогая, рыцарство затруднительно. |
That doesn't seem to leave a man any margin for chivalry, Vera my dearest. |
Ты остаешься? - спросил Форестье. |
Are you going to stop any longer? I have had enough of it. |
Знаешь, если ты остаешься в этой дыре только ради случайных визитов твоей чокнутой подружки, тогда у тебя не жизнь. а мечта. |
You know, 'cause if it really is to stay here in this shithole so you can get occasional visits from your demented girlfriend, I mean, then, man, it sounds like you're living the dream. |
Я считаю, что когда ты остаешься с тем самым человеком, ты понимаешь, что хочешь запомнить этот момент навсегда, и тогда все просто встает на свои места. |
I just think that in the moment, when you're with that person, you just feel like you want to remember being with them for forever, and then, everything will just fall into place. |
Браун, ты остаешься на выдаче снаряжения. |
Brown, you're assigned to the kit room. |
You're in, and you're showing at Mercedes Benz Fashion Week. |
|
Сага, ты остаешься здесь на случай, если Нико с Джонни вернутся. |
Saga, I need you to stay here in case Niko or Jonni return. |
Я рад видеть, что ты по моему совету остаешься в курсе современных технологий. |
I'm glad to see you're taking my encouragement to stay abreast of modern surveillance technology. |
В Кливленде остаёшься навсегда. |
Cleveland fish, stay there forever. |
Мистер Старбек, помни: ты остаешься на борту и ведешь корабль. |
Mr. Starbuck, remember, stay on board, and keep the ship. |
You always get away with after-work dinners. |
|
Рут, тебя выпускают под залог, но ты остаешься под следствием. |
Ruth? We're releasing you on bail, pending further investigation. |
Мне нравится ловля рыбы нахлыстом, потому что это занятие сближает тебя с природой, и ты остаешься наедине со своими мыслями и со стихией. |
I love fly-fishing because fly-fishing is an activity that takes you close to nature and you're alone with your thoughts and with the elements. |
Остаёшься, я пойду? |
Do you want to stay behind, I'm going? |
You will remain the abbess of this convent. |
|
Не беспокойся, что всегда остаешься вторым. |
Don't worry about always coming in second, Jackson. |
Ты остаешься здесь за главного, на время, пока я буду в отъезде. |
You're going to be head man around here while I'm gone. |
Здесь или там, но пока ты остаешься старой девой, ты будешь законной добычей для мужчин-волокит. |
Here or there, as long as you remain a spinster... you're fair game for any philandering male. |
Я просто думаю, что тебе не стоит делать того, что ты делать не хочешь, пока ты остаешься... этим диссидентом и всё такое. |
I just think that you shouldn't have to do anything that you don't wanna do, since you're such... a maverick and all. |
И теперь, с революционными волосами, ты собираешься заявить своей маме о том, кто ты, и ты остаешься в группе... |
And now with this hair emancipation of yours, you're going to unheard of lengths to make a statement to your mother about who you are so you can have a shot at staying in the band... |
А что если ты видишь, как яппи богатеют, пока ты остаешься за чертой бедности? |
What if you see yuppies getting rich while you're standing in the unemployment line? |
Ты снова остаешься в постели или это день, когда ты выйдешь на улицу и займешься хоть чем-нибудь? |
You staying in bed again, or is this the day you finally go out and do pretty much anything else? |
Галлон в день и остаёшься здоровым. |
A gallon a day and stay hydrated. |
But you stay in full view, understand? |
|
Остаешься за главного, Ас. |
Stay on the bomb run, Ace. |
Думаю, это очень мило что ты остаешься с Реджиной. |
I think it's very sweet that you're hanging back with Regina. |
Когда ты сказал, что остаешься в знак крепости нашего нового союза, я думала, это не просто слова. |
When you said that you'd be staying behind to solidify our new compact, I assumed that meant something. |
Ты не остаешься на первое выступление Эйд? |
You're not staying for Ade's first real gig? |
You are an Egyptian as long as you are loyal to the Pharaoh. |
|
Потому, что и твёрдый, и меняющийся ты остаёшься несчастным, ненавидящим себя мизантропом. |
Because solid or changeling, you're still a miserable self-hating misanthrope. |
Я вижу какая ты снаружи... маленькая мисс совершенство, живешь в страхе совершить ошибку, приходишь рано, остаешься допоздна, никогда не лезешь в чужие дела. |
I see who you are on the outside... little miss perfect, live in fear of making a mistake, come in early, stay late, never get in anyone's business. |
Все уходит, и остаешься одна, совсем одна, стареть в одиночестве. |
How it slipped away and left one aging, horribly alone! |
Только безумие является гарантией того, что не остаешься несчастной. |
Only madness is a guarantee that you won't be unhappy. |
Можно драить до Судного дня, все равно ты остаешься с этими пятнами. |
I mean, you can dry-clean till Judgement Day, you are living with those stains. |
Why are you just remaining still? |
|
если ты остаешься, ты остаешься. |
When you stay over, you stay over. |
И всегда остаешься чистеньким, в какой бы грязи ни кувыркался. |
Stays clean no matter how much you wade in the filth. |
Мне не нравится что ты остаешься на ночь. |
I don't like that you stay overnight. |
Потому что никогда не сплю, если ты остаёшься. |
Because I never sleep when you stay over. |
Ты разве не остаёшься посмотреть на повешение? |
You never wait to watch 'em hang? |
Все их тратишь, остаёшься в убытке, затем продаёшь всё и полученные деньги... |
Do it up, you run it at a loss, and then you sell it on, and the money you make... |
Садись, ты остаешься с нами. |
Sit down and stay with us. |
но остаешься в зоне досягаемости телепорта. |
but stay within teleport range. |
первый - ты остаешься здесь и наблюдаешь за тем, как твой дизайнерский костюм разлагается на твоих костях; |
One - you stay here. And watch that designer suit rot off your bones. |
Is that why you're always second-best up there? |
- насколько ты остаешься - how long will you stay
- ты остаешься - do you stay
- ты остаешься здесь - are you staying here
