Гарантией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После фильма Джеймс встревожен тем, что кто-то будет покупать подержанный роскошный автомобиль, когда они могли бы вместо этого купить надежный автомобиль, все еще находящийся под гарантией. |
After the film, James is dismayed that anyone would purchase a used luxury car when they could instead buy a reliable car still under warranty. |
Некоторые общества, использующие мотив прибыли, были разрушены; прибыль не является гарантией успеха, хотя можно сказать, что она мощно стимулировала экономический рост. |
Some societies using the profit motive were ruined; profit is no guarantee of success, although you can say that it has powerfully stimulated economic growth. |
Право ходатайствовать о выдаче судебного приказа habeas corpus, тем не менее, уже давно считается наиболее эффективной гарантией свободы субъекта. |
The right to petition for a writ of habeas corpus has nonetheless long been celebrated as the most efficient safeguard of the liberty of the subject. |
Займы предоставляются отдельным лицам, и при этом не требуется никакого обеспечения, однако эти лица должны образовывать группы с гарантией выплаты ссуды всеми их членами. |
Loans are made to individuals and require no collateral, but the individuals must form groups with all members guaranteeing repayment. |
Как их безопасность, так и право соблюдать их веру находятся под нашей гарантией. |
Both their security and the right to observe their faith are under our guarantee. |
Автомобиль пришел с обычной гарантией Chevrolet, а также дополнительной гарантией на один год 12 000 миль от Callaway Cars. |
The car came with normal Chevrolet warranty as well as additional one year 12,000 mile warranty from Callaway Cars. |
Сторонники считают право вето важной гарантией в международных отношениях. |
Supporters regard the veto as an important safeguard in international relations. |
Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие. |
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust. |
Свобода создавать политические партии является основной гарантией политического плюрализма. |
Freedom to establish political parties is a fundamental guarantee of political pluralism. |
Если несчастный случай, болезнь или возраст обрывает жизнь вашего любимца наша генная технология вернёт его вам в тот же день идеально здоровым без единого дефекта, с гарантией. |
Should accident, illness or age end your pet's natural life our genetic technology can have him back the same day in perfect health with zero defects, guaranteed. |
Strix always employ a safeguard. |
|
Повторяется формальность. Вы ставите подпись на документе, который является гарантией сохранности экспоната до его возвращения к законному хозяину. |
A mere formality, for once you've signed this document the work of art is covered until it's returned to this house in good order. |
Отказ от двойных стандартов является подлинной гарантией от искажения международного правосудия и обеспечивает верное его направление. |
The avoidance of double standards is a true safeguard against the distortion of international justice and ensures that it stays on the right path. |
Компания, ограниченная гарантией, является частной компанией с ограниченной ответственностью, где ответственность членов ограничена. |
A company limited by guarantee is a private limited company where the liability of members is limited. |
В 2006 году американский экономист Стивен Левитт в своей книге Freakonomics утверждал, что расходы на предвыборную кампанию не являются гарантией успеха на выборах. |
In 2006, United States economist Steven Levitt argues in his book Freakonomics that campaign spending is no guarantee of electoral success. |
Доктор, который занимался экспериментами в области пересадки кожи... предложил сделать операцию на руке с гарантией, что он восстановит ее на 100%. |
A doctor who was anxious to experiment in skin grafting... asked to operate on the hand... guaranteeing that he would restore it 100%. |
Окончательное же соглашение о мире должно быть приемлемым для всех сторон, ибо это явилось бы подлинной гарантией прочного мира. |
And the final peace package should be satisfactory to all sides because this would be the real guarantee of a lasting peace. |
– Возможность выпускать облигации на рынок не является какой-то гарантией, но Путин может попытаться представить дело именно в таком свете». |
“The ability to issue bonds in the market isn’t necessarily an endorsement, but Putin may try to spin it that way.” |
Одна из самых ранних форм-булолы народа ифугао, которые служат гарантией обильного урожая. |
One of the earliest forms is the bulols by the Ifugao people which serve as an assurance for bountiful harvests. |
Договоры о праве собственности служат гарантией для получателя имущества, гарантируя, что получатель получит то, о чем он или она договаривались. |
Title covenants serve as guarantees to the recipient of property, ensuring that the recipient receives what he or she bargained for. |
И с вашей твердой гарантией, что разведданные надёжны. |
And on your cast-iron guarantee that the intelligence was solid. |
Там, где люди верят в свободу религии, подкрепленную гарантией отделения Церкви от государства, они вступают в это наследие. |
Where men believe in the freedom of religion, supported by a guarantee of separation of church and state, they have entered into that heritage. |
Пульсирующая пуповина не является гарантией того, что ребенок получает достаточно кислорода. |
The umbilical cord pulsating is not a guarantee that the baby is receiving enough oxygen. |
Столик для одного с пожизненной гарантией на ужин в одиночку. |
A dinette set for one with a lifetime guarantee of dining alone. |
В компании, ограниченной гарантией, это будут гаранты. |
In a company limited by guarantee, this will be the guarantors. |
Если аккумулятор неисправен или умирает преждевременно, телефон может быть возвращен Apple и заменен бесплатно, пока он еще находится под гарантией. |
If the battery malfunctions or dies prematurely, the phone can be returned to Apple and replaced for free while still under warranty. |
Каждый сапфировый рудник производит широкий диапазон качества, и происхождение не является гарантией качества. |
Total willingness to give is the wish-granting gem for fulfilling the hopes of wandering beings. |
Об иске придется рассказать потенциальному покупателю, это может быть гарантией урегулирования. |
A lawsuit would have to be disclosed to the potential buyer, and that could tank the deal. |
Исследования показали, что более высокий уровень руководства оказывает большее влияние на процесс обучения, но не является гарантией его дальнейшего развития. |
Research has demonstrated that higher level of guidance has a greater effect on scaffolded learning, but is not a guarantee of more learning. |
Что касается возвращённых просителей убежища, то, по утверждению делегации, присутствие УВКБ является гарантией организованно протекающего процесса. |
With regard to returned asylum-seekers, the delegation claimed that the UNHCR presence guaranteed that the procedure would run smoothly. |
Гарантией достоверности информации является соблюдение права подозреваемого выступать с добровольными заявлениями, права на отказ от дачи показаний и права на получение правовой помощи. |
Reliable information is guaranteed by the suspect's right to make spontaneous statements, right to silence and right to legal aid. |
Но, с практической точки зрения, соглашение вряд ли является гарантией успеха. |
But, in practical terms, the agreement is hardly a guarantee of success. |
Экономической гарантией мира во всем мире являются взаимовыгодное сотрудничество и общее процветание. |
Mutually beneficial cooperation and common prosperity constitute the economic guarantee for world peace. |
Это означает, что, во-вторых, первые выборы, а может быть и выборы вообще, сами по себе не являются достаточной гарантией свободы. |
This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty. |
Только безумие является гарантией того, что не остаешься несчастной. |
Only madness is a guarantee that you won't be unhappy. |
На двенадцать месяцев с гарантией по десять тысяч в месяц. |
Twelve months guaranteed at ten thousand a month. |
Что моя клиентка с радостью сделает в присутствии адвоката и с гарантией предоставления свидетельского иммунитета. |
Which my client is willing to do in the presence of an attorney and with a grant of transactional immunity. |
И гарантией получения этой должности станет убеждение общественности в том, что она выиграла специальные выборы. |
And the assumption is that public sympathy would assure she'd win the special election. |
Без Имприматура, молекулярная дезинтеграция привела бы к этому; это служит гарантией против неправильного использования путешествий во времени, даже если технология ТАРДИС была скопирована. |
Without the Imprimatur, molecular disintegration would result; this serves as a safeguard against misuse of time travel even if the TARDIS technology were copied. |
Этот вариант обычно называется страхованием обновления или гарантией обновления. |
This option is usually called update insurance or upgrade assurance. |
Этот вариант обычно называется страхованием обновления или гарантией обновления. |
The scandal may be caused by what the writer wrote or by the style in which it was written. |
Каждый сапфировый рудник производит широкий диапазон качества, и происхождение не является гарантией качества. |
In conjunction with Hans Geiger, he developed zinc sulfide scintillation screens and ionisation chambers to count alphas. |
12-месячный курс кодирования поставляется с гарантией трудоустройства, которая имеет 98% успеха. |
The 12-month coding course comes with a job placement guarantee that has a 98% success rate. |
Хотя проверяемость является одним из требований для включения, она не является гарантией включения. |
While verifiability is a requirement for inclusion, it is not a guarantee of inclusion. |
Комитет обеспокоен сохранением военных судов отсутствием гарантией справедливого судебного разбирательства в процессуальной практике этих органов. |
The Committee is concerned at the continued existence of military courts and at the absence of guarantees of a fair trial in proceedings before these courts. |
Его собственные мечты стали лучшей личной гарантией возрождения. |
His own dreams became his best personal assurance of rebirth. |
Предложенная Blueboar формулировка состояла в том, что, хотя проверяемость является требованием для включения, она не является гарантией включения. |
Blueboar's proposed wording was while verifiability is a requirement for inclusion, it is not a guarantee of inclusion. |
Каждый сапфировый рудник производит широкий диапазон качества, и происхождение не является гарантией качества. |
Women's military recruitment rejects the idea that 'women should be protected'. |
Вы хотите сказать, что эта секретная информация служила ей гарантией возврата долга? - спросил Пуаро. |
You mean, said Poirot, that this secret knowledge was her form of security? |
Независимость сама по себе не является гарантией того, что источник является точным или надежным для данной цели. |
Independence alone is not a guarantee that the source is accurate or reliable for a given purpose. |
Ни один акционер не может владеть более чем 200 000 акциями, что является гарантией того, что ни один человек не может взять на себя контроль над клубом. |
No shareholder may own over 200,000 shares, a safeguard to ensure that no individual can assume control of the club. |
С 16-го августа у нас новая акция! Ноутбуки и компьютеры по оптовым ценам с гарантией на 5 лет! |
From 16 August PC and notebooks for wholesale prices with 5 years warranty! |
- кредит с правительственной гарантией - government guaranteed loan
- выступать с гарантией - give guarantee
- бессрочная ценная бумага с государственной гарантией - undated gilt
- б / с гарантией - b/s guarantee
- в соответствии с гарантией от - as warranted by
- заявления не являются гарантией - statements are not guarantees
- заявления не являются гарантией исполнения будущего - statements are not guarantees of future performance
- которая не покрывается гарантией - which is not covered by the warranty
- не покрывается гарантией - is not covered by warranty
- согласны с гарантией - agree to safeguard
- с гарантией - with warranty
- покрываются гарантией - are covered by warranty
- является гарантией - is a guarantee
- покрываются данной гарантией - are covered by this warranty
- являются гарантией - are a guarantee for
- является гарантией того, что - is the assurance that
- производительность не является гарантией будущего - performance is no guarantee of future
- являются гарантией безопасности и надежности - are safe and secure
- находятся под гарантией - are under warranty
- прошлая работа не является гарантией - past performance is no guarantee
- поставляется с пожизненной гарантией - comes with a lifetime guarantee
- с гарантией того, что - with the assurance that
- с гарантией, что - with a guarantee that
- покрывается настоящей гарантией - covered by this warranty
- не покрывается настоящей гарантией - not covered by this warranty
- с гарантией лучшей цены - with the best price guarantee
- является единственной гарантией - is the only guarantee
- с этой гарантией - with this assurance
- является лучшей гарантией - is the best guarantee
- не является гарантией - is not a guarantee
