Позавтракали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
съесть, поесть, покушать, съесть завтрак, отзавтракать
Они позавтракали в купе: Полю неловко было показаться в вагоне-ресторане без шляпы, остриженным под ноль. |
They had luncheon in their carriage, Paul feeling a little too shy of his closely-cropped head to venture hatless into the restaurant car. |
Фиа встала из-за стола (они только что позавтракали), властно кивнула дочери. |
Up got Fee from the breakfast table, beckoning Meggie imperiously. |
Затем мы наскоро позавтракали в придорожном трактире и поехали дальше. В двенадцать Кестер снова сел за руль. |
Then we had a hasty breakfast at. an inn by the roadside and I drove again till twelve. From then on K?ster kept the wheel. |
Я согласен, что поступок их нехорош, но прошу вас принять во внимание недоразумение, молодость; потом молодые люди только позавтракали. |
I allowed that their conduct was bad, but I urged him to take into consideration their heedlessness, their youth; then, too, the young men had only just been lunching together. |
Они быстро позавтракали, свернули лагерь и вновь пустились в путь по извилистой каменистой тропе. |
They wasted little time eating, breaking camp, and taking again to the stony, winding track. |
Они позавтракали в маленьком кафе недалеко от дома Ив. Ив настояла на том, чтобы заплатить по счету. |
They had lunch at a little bistro near Eve's apartment, and Eve insisted on paying. |
Мы позавтракали, и я его научил делать, знаешь, это питье, вино с апельсинами. |
We lunched together, and I taught him how to make, you know that drink, wine and oranges. |
We had a good lunch with a couple of bottles of white capri. |
|
Мы позавтракали рано, и Холмс, облаченный в халат, приготовился к приему посетителей. |
Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview. |
Мы позавтракали и очень мило поговорили. |
We had breakfast and a heartfelt talk. |
We stayed up until dawn and then ate breakfast on the bank of the. |
|
На рассвете я уснул, потом прозвенел будильник, ... мы встали, позавтракали, о чём-то разговаривали - всё, как обычно. |
I fell asleep as dawn approached, and when the alarm clock rang, we got up, had breakfast and chatted as usual. |
Вы уже позавтракали? - спросил он. |
Have you had breakfast? Tony asked. |
Когда он принес все это к столу, подошла Николь, и они все вместе позавтракали. |
Nicole joined them as he brought it to the table and they all had breakfast together. |
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали, потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться на трибуне свидетеля. |
I hope you had a good breakfast because you're going to get quite a workout on the stand today. |
Что, если бы мы с вами позавтракали или пообедали - хотя бы у меня в отеле или в каком-нибудь другом месте, где нам не помешают? |
Perhaps we could have lunch or dinner together, either at my hotel or some place where we would not be likely to be interrupted. |
Арни и Манфред хорошо позавтракали, собрались и продолжили путешествие. |
Arnie and the boy Manfred Steiner had eaten a good breakfast and then packed up and resumed their trip. |
Он проспал все следующее утро и, когда спустился вниз, увидел, что остальные звери уже давным-давно позавтракали. |
He slept till a late hour next morning, and by the time he got down he found that the other animals had finished their breakfast some time before. |
Фино прочел мне коротенький контракт, где и речи не было о моей тетушке, мы подписали его, и Фино отсчитал мне пятьдесят экю. Мы позавтракали втроем. |
Finot read over a brief agreement to me, in which nothing whatever was said about my aunt, and when it had been signed he paid me down fifty crowns, and the three of us breakfasted together. |
Он принял нас с присущим ему спокойствием и радушием, заказал для нас яичницу с ветчиной, и мы на славу позавтракали. |
He received us in his quietly genial fashion, ordered fresh rashers and eggs, and joined us in a hearty meal. |
Но он остановился позавтракать. |
But he makes a stop for breakfast first. |
Я уже забыл, что значит просыпаться утром отдохнувшим, чистым и по-человечески позавтракать. |
I can't even remember what it feels like to get up in the morning feeling rested and clean, having a good breakfast. |
Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать. |
His companions had long been awake, and had had time to get hungry and have breakfast. |
Мы могли бы... ну не знаю, встретиться в общем зале, позавтракать. |
We could, I don't know, meet in the mess hall for breakfast. |
Тысячи лет назад, китайский крестьянин встал утром позавтракал, используя палочки и пошел весь день работать в поле лопатой. |
Thousands of years ago, Chinese farmer gets up has his breakfast with the chopsticks goes out and works all day in the field with a shovel. |
Когда я снова буду в этих краях, я загляну к вам, и мы вместе позавтракаем. |
I'll drop in and talk with you some time when I'm down this way. We'll have lunch together. |
Can't we just go to brunch? |
|
Мисс Хенчард... вы не могли бы пойти кое-куда по моим делам, как только мы позавтракаем?.. Отлично, вы очень любезны. |
Miss Henchard-will you go on an errand for me as soon as breakfast is over?-Ah, that's very good of you. |
Но сначала следует позавтракать, чтобы подкрепить свои силы. |
But first, we must have some breakfast to sustain us. |
Владелец кафе в Портсмуте подтверждает, что вы останавливась позавтракать. |
Cafe owner at Portsmouth confirms you stopped for breakfast. |
Помню, ты отлично позавтракал. |
You made a famous breakfast, I remember. |
Тысячи людей растоптаны прежде, чем проснёшься позавтракать. |
Thousands trodden on before you wake up for breakfast. |
Просто не успела позавтракать, и места на парковке не было. А мой парень не может спать во время грозы без своего плюшевого медведя. |
I just didn't have time for breakfast and the garage was full, oh, and that's right, my boyfriend can't sleep through a thunderstorm without his teddy bear. |
В воскресенье утром позавтракаем в отеле. |
Sunday morning, we'll do the buffet brunch. |
Мальчик вкусно и сытно позавтракал и после еды приободрился и повеселел. |
The boy made a hearty and satisfying meal, and was greatly refreshed and gladdened by it. |
Мы должны были встретиться в Роудхаусе и позавтракать. |
We were supposed to meet at Patrick's Roadhouse for breakfast. |
Фу, что за мерзкие твари! Они разевают клювы, как будто уже собираются позавтракать мной!.. |
Ugh! the hideous brutes; they stretch out their beaks, as if already sure of making a meal upon me! |
Обильно позавтракав в Саутгемптоне рыбой, рисом и крутыми яйцами, он к Винчестеру так отдохнул, что стал подумывать о стакане доброго хереса. |
Having partaken of a copious breakfast, with fish, and rice, and hard eggs, at Southampton, he had so far rallied at Winchester as to think a glass of sherry necessary. |
Не важно, если ты уже опоздал на 45 минут если ты не расчесался, не позавтракал, если у тебя в мозге произойдет кровоизлияние пока ты здесь сидишь... |
It doesn't matter if you're already 45 minutes late, if your hair isn't brushed, and you haven't fixed breakfast, and you're hemorrhaging brain cells by the second while you sit here... |
Но мама меня иногда ругает, потому что хорошо позавтракать — очень важно. |
And my mother sometimes scolds me for it, because it's important to have a really goods breakfast. |
А потом мы можем отправиться в какую-нибудь уютную старинную гостиницу и позавтракать там. |
After that I thought we might find a nice little old inn for tea. |
Мы с Эми собираемся вместе позавтракать. |
Amy and I are going to have breakfast together. |
Но Билл не сдался и позавтракал всухомятку, сдабривая еду нечленораздельными проклятиями по адресу Одноухого, сыгравшего с ними такую скверную шутку. |
But Bill was stubborn, and he ate a dry breakfast washed down with mumbled curses at One Ear for the trick he had played. |
В тот момент Орсатти пребывал в доброжелательном расположении духа. Он собирался позавтракать со своей любовницей, проживавшей в его квартире в доме около Лэйн Виста. |
At the moment, Anthony Orsatti was in a benevolent mood. He had had breakfast with his mistress, whom he kept in an apartment building he owned in Lake Vista. |
Скаррет удивился, когда Тухи пригласил его позавтракать, но услышанные новости сделали это удивление ещё больше и болезненнее. |
Scarret had been surprised that Toohey should invite him to lunch, but the news he heard wiped out the surprise in a greater and more painful one. |
Let us breakfast together with good humour. |
|
I had my breakfast, but I'm ready to eat again with you. |
|
Он плотно позавтракал и, равнодушный, как он и сам сказал, к красотам Вечного города, потребовал, чтобы ему в полдень подали почтовых лошадей. |
He breakfasted heartily, and caring little, as he said, for the beauties of the Eternal City, ordered post-horses at noon. |
Я его пригласил позавтракать со мной, так поверите ли - он за полчаса наел на четыре доллара с лишним. |
He ate more than four dollars'worth of food in half an hour. |
Потом ты позавтракаешь. |
THEN YOU'RE GOING TO HAVE BREAKFAST. |
Я поспешил закончить свои дела в надежде уговорить вас остаться позавтракать с нами. |
I have hurried over my business in the hope of prevailing on you to stay and take lunch with us. |
I'll swing by about nine, so have your breakfast first... |
|
Возможно, они подождут, пока ты выйдешь позавтракать или типа того, а потом скажут судье, что свидетель был готов, но они не смогли найти тебя. |
They'll probably wait until you're out getting breakfast or something, then they'll tell the judge the witness was available, but they couldn't find you. |
Давай вытянем сеть и позавтракаем. |
Let's pull up our fishing net and have some breakfast. |
- есть Позавтракав - have had breakfast
- Ты позавтракал - have you had breakfast
- я уже позавтракал - i already had breakfast
- я позавтракал - i splurged
- они позавтракали - they had breakfast
- мы позавтракали - we had breakfast
- рано позавтракать - to take an early breakfast
- не позавтракал - haven't had a breakfast
