Табуретке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На высокой табуретке сидела женщина с темными, коротко остриженными волосами и лениво листала книгу. |
A woman with dark, choppy hair sat on a high stool behind it, idly paging through a book. |
Lorilleux, seized with a fit of coughing, almost doubled up on his stool. |
|
Он тихо сидел на табуретке, и какое-то нежное и загадочное выражение просвечивало сквозь его рыже-бурую бороду. |
He was sitting still on a stool reading away with a kind of partly soft and partly mysterious look shining through his tan-bark whiskers. |
Ранние примеры были сформированы путем добавления прямой спинки к табуретке, в то время как более поздние стулья имели наклонную спинку. |
Early examples were formed by adding a straight back to a stool, while later chairs had an inclined back. |
Эти три функции-политическое влияние, достоинство и безопасность на рабочем месте и увеличение заработка—взаимно усиливают друг друга, как ножки на табуретке. |
These three functions—political influence, workplace dignity and safety, and increased earnings—are mutually reinforcing, like legs on a stool. |
Королева Виктория, Карл II, Георг III и Георг IV нетерпеливо стоят в очереди к королевским туалетам, позади Генриха VIII и его жениха на табуретке. |
Queen Victoria, Charles II, George III and George IV queue impatiently for the royal toilets, behind Henry VIII and his Groom of the Stool. |
Ну, вот сама видишь, этот прохвост, дядя Коломб, привинтил меня к табуретке. |
You see it's that louse Pere Colombe who's screwed me to his seat. |
Иногда проходит двадцать минут с того момента, как уберут табуретку, и до момента, как перестанет биться сердце. |
Sometimes twenty minutes elapse after the trap is sprung ere the heart stops beating. |
В ней находятся два шкафа , кухонный стол , четыре табуретки и много кухонных принадлежностей. |
There are two cupboards, a kitchen table, 4 stools and a lot of modern kitchen-ware. |
В случае убийства ближайшему родственнику жертвы разрешается вытащить табуретку из-под осужденного. |
In the case of a murder, the victim's next of kin is allowed to pull the stool out from under the condemned. |
The technician produced a rolling stool and positioned Rachel in front of a flat-screen monitor. |
|
Там должны быть секции для обуви, туалетный столик, маленькая табуретка, и ниша... |
It's supposed to have a whole shoe emporium and a vanity and a little step stool and a sunken, uh |
Рубашов медленно подошел к столу и опустился на высокую неудобную табуретку - только она и стояла перед столом. |
Rubashov sat down opposite Gletkin, in front of the desk, on the only chair. It was an uncomfortable chair, without arms. |
Привет, миленький!, большие старинные часы, книги, шкафы, поношенный фрак, кухонные табуретки, посуда - все убожество искромсанного и гибнущего бытия. |
Hallo, dearie!, a grandfather clock, some books, cupboards, an old dress suit, kitchen chairs, cooking utensil s-all the pitiful equipment of a crumbling, broken life. |
Мэри поставила свечу на столик возле кровати и опустилась на табуретку, стоявшую у самого изголовья. |
Mary put down her candle on the table near the bed and sat down on the cushioned stool. |
Chade drew my stool to the table and sat again. |
|
Пытки сексуального унижения включали в себя принудительное сидение на раскаленных табуретках. |
Sexual humiliation torture included forced sitting on red-hot stools. |
She set a footstool with doll cups and saucers. |
|
Табуретка для кукареканья, или табуретка покаяния, имеет долгую историю и использовалась саксами, которые называли ее табурет для брани. |
The cucking-stool, or Stool of Repentance, has a long history, and was used by the Saxons, who called it the scealding or scolding stool. |
Так что табуретки для этой цели не использовались. |
So the stools were not used for that purpose. |
He moved in some bar stools, chairs and tables which he had obtained at a Goodwill store. |
|
He sat down in the chair and put his feet up on a stool. |
|
Передвигаться мог только шагом, табуретку на вытянутой руке держать не мог, на одной ноге стоять не мог - падал. |
He could not move out of a walk, he could not hold his stool out at arm's length, he could not stand on one leg without falling over. |
Рубашов порывисто встал с табуретки и опять принялся шагать по камере. |
Rubashov began again to walk up and down his cell. |
Я отстреливаю ножки у табуретки. |
I shoot the legs off the stool. |
И, уже окончательно измотав меня, в одно прекрасное утро они выведут меня в рубашке без ворота и сбросят с табуретки. |
And then, when they have well wearied me, they will lead me out one morning in a shirt without a collar and drop me through the trap. |
О, я знаю, эксперты дают ученые заключения, что при повешении, когда вышибают табуретку из-под ног, ломается позвоночник жертвы. |
Oh, I know how the experts give expert judgment that the fall through the trap breaks the victim's neck. |
А она наконец пробудилась от грез и смущенно поднялась с табуретки. |
Connie came to herself with sudden uneasiness. She rose. |
Чен сел на табуретку, машинально расправил складки парадной мантии. |
Chen sat on the stool, arranging his ceremonial robes with instinctive style. |
Известна стоимость бахромы на табуретках в Galerie des Glaces, дата доставки, ответственный мастер. |
The cost of the fringe on the stools in the Galerie des Glaces is known, the date of delivery, the craftsman responsible. |
Не соображая, что делает, он упал на маленькую табуретку возле кровати и расплакался. |
Before he knew what he was doing he had collapsed on to a small stool that stood beside the bed and burst into tears. |
Табуретка для PSE, инструменты ALSEP, carrybar и HTC хранились на втором подпакете. |
The stool for the PSE, the ALSEP tools, carrybar, and HTC was stored on the second subpackage. |
Если что-то темное, я это сделаю. Если это кукла в носках, если это табуретка, я сделаю это. Нет никаких предвзятых представлений о том, кем я могу быть сейчас. |
If something's dark, I'll do it. If it's a sock puppet, if it's a stool, I'll do it. There's no preconceived idea of who I think I might be now. |
Он сел на табуретку, продолжая слушать; табуретка стояла напротив койки. |
He sat down on the narrow stool opposite Ivanov and listened. |
I took a stool opposite the Fool and waited. |
|
The stool itself is usually normally coloured. |
|
То есть Фрэнк сядет здесь а мы поставим табуретки в... в полукруг. |
So Frank sits there, and we put stools in a semicircle. |
Ростом она была вершков двенадцати сверх двух аршин, все наши стулья и табуретки становились перед нею игрушечными, даже длинный Ситанов - подросток обок с нею. |
She was six feet five inches in height. All our chairs and stools looked like toys when she was there, and even tall Sitanov looked undersized beside her. |
Sitting together on the stools, spoons sticking up out of the coffee mugs. |
|
They were sitting on stools, singing in unison. |
|
На эти аманитские табуретки, которые мы все зовём стульями? |
On these Amish birthing stools we're all calling chairs? |
Я вставал с табуретки, когда заказывал: пусть видят, какой я высокий, и не принимают меня за несовершеннолетнего. |
I stood up when I ordered them so they could see how tall I was and all and not think I was a goddam minor. |
Две бензиновые колонки у входа, дверь, загороженная проволочной сеткой, длинная стойка с рейкой для ног, табуретки. |
Two gasoline pumps in front, a screen door, a long bar, stools, and a foot rail. |
Они сидели на стульях, табуретках и ящиках, поставив возле себя корзины; кое-кто бросал шишки хмеля прямо в бункер. |
They sat on chairs, on stools, on boxes, with their baskets by their sides, and some stood by the bin throwing the hops they picked straight into it. |
Вы поразительно догадливы, дорогой охотник за табуретками, бриллиантов, как видите, нет. - Я не могу больше! - воскликнул Воробьянинов в отчаянии. - Это выше моих сил! |
You're remarkably shrewd, my dear chair-hunter. As you see, there aren't any. |
Традиционно в Индии еду ели сидя либо на полу, либо на очень низких табуретках или матрасах. |
Traditionally, meals in India were eaten while seated either on the floor or on very low stools or mattress. |
Сидят на грязных табуретках, набивают брюхо картошкой и не знают, что происходит. |
They just sit on the same dirty stools. Stuff themselves with potatoes and don't know what happened. |
Я не могу ничего достать с верхних полок в шкафу без табуретки. |
Can't even reach stuff on my own closet shelf without a grabber. |
Табуретка для PSE, инструменты ALSEP, carrybar и HTC хранились на втором подпакете. |
The stool for the PSE, the ALSEP tools, carrybar, and HTC was stored on the second subpackage. |
Черт бы побрал эти табуретки, - заворчал он, явно недовольный таким положением,- да и вообще все стулья! |
Durn stools, anyhow! muttered he, evidently dissatisfied with the posture; an' churs, too, for thet matter. |
Тесная камера едва вмещала четыре койки, маленький стол с треснутым зеркалом на нем, четыре маленькие табуретки и в дальнем углу туалет без сидения. |
The cramped cell barely held four bunks, a little table with a cracked mirror over it, four small lockers, and a seatless toilet in the far corner. |
Добрейший Барсук усадил их у огня на табуретки и посоветовал скинуть мокрую одежду и обувь. |
The kindly Badger thrust them down on a settle to toast themselves at the fire, and bade them remove their wet coats and boots. |
