Отбирать в сторону - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отбирать в сторону - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
select the side
Translate
отбирать в сторону -

- отбирать [глагол]

глагол: select, choose, take away, pick, cull, single out, sort out, single, weed out, denude

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- сторона [имя существительное]

имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle



Первая сбила на сторону шляпку с перьями, а вторая оставила на белоснежной щеке большое красное пятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first knocked the feathered hat on one side, and the second left a red mark on the girl's white cheek.

Давайте скорее переходить на ту сторону, пока его не взорвали, - сказал я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd better hurry and get across before they blow it up, I said.

Я думаю, она очень изменится в лучшую сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it will change a lot for the better.

Гвен бросила быстрый взгляд в сторону мужа, потом снова повернулась к эльфу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gwen darted a quick glance at Rod, then turned back to the elf.

Дерк решил продолжить путь в сторону Лартейна, за горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He resumed his course toward the mountainwall, and Larteyn beyond.

Ким всегда чувствовала, что Солли склонен игнорировать более интеллектуальную сторону жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd always felt that Solly tended to neglect the more intellectual aspects of life.

Она протянула указку в сторону бородатого всадника и гротескной фигуры, бегущей вприпрыжку подле его лошади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She spread the index and middle fingers of her right hand to indicate the bearded rider and the grotesque figure cavorting beside him.

Один из мужчин обернулся, отделился от группы и поглядел в ее сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the group one man detached himself and looked toward her.

Мускулистые силуэты блестели в мерцающем свете факелов, когда мужчины подхватывали землю и кидали в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their muscular silhouettes glistened in the flickering light as they lifted mounds of dirt and flung them to the side.

Ко мне приходили подобные мысли, но я отбросил их в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've already had such thoughts, but I brushed them aside.

Я могу прямо сейчас съесть всю левую сторону меню Сайд Стрит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could eat the whole left side of the Side Street menu right now.

15.2.4.3.2.5 Во время маневра с поворотом в сторону пассажира угол поворота зеркала и угол рыскания транспортного средства должны соответствовать друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the turning manoeuvre in the direction of the passenger side the pivoting angle of the mirror and the yaw rate of the vehicle have to be concordant.

Как ни удивительно, глобальный масштаб этого кризиса имеет и положительную сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The global dimension of this crisis surprisingly also has a positive side.

При изменении количества средств (Equity) на счете клиента кредитное плечо будет автоматически изменяться как в меньшую, так и в большую сторону в соответствии с этой таблицей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leverage will automatically be adjusted up or down as the client’s account equity changes, in accordance with this table.

Совсем недавно, после того, как президент Барак Обама объявил о стратегическом «повороте», или ребалансировке, США в сторону Азии, многие европейцы были обеспокоены тем, что Америка ими пренебрегает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More recently, after President Barack Obama announced a US strategic “pivot,” or rebalancing, toward Asia, many Europeans worried about American neglect.

Но одна тема – можно сказать, самая важная и актуальная из всех – игнорируется или отодвигается в сторону: окружающая среда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one issue – one might say the most significant of them all – is being ignored or pushed aside: the environment.

Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability.

Пока Девятая дивизия ждала транспортных судов, чаши весов опять качнулись в другую сторону: Восьмая армия поспешно отступала от Бенгази.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the North waited for its troopships the seesaw tipped again; the Eighth Army was in full retreat back from Benghazi.

Еще в то время, когда Ольга напевала эту песенку, несколько раз бросала она короткие настороженные взгляды в сторону темного куста, который рос во дворе у забора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As she sang Olga glanced up warily every now and again at a dark clump of bushes near the fence.

Раньше ее, точно лодку на приколе, било о причал, бросало из стороны в сторону; теперь она на свободе, и ее несут волны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had been fastened by a rope, and jagging and snarring like a boat at its moorings; now she was loose and adrift.

Он услышал, как по ту сторону песчаного бруствера зашуршала листва под чьими-то осторожными шагами, и дал две короткие очереди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He heard a stealthy rustle of leaves on the other side of the sandbags and fired two quick rounds.

Судья Прегерсон, я полагаю, что существует узкая категория – определённое количество дел, в которых есть необходимость в некоторых случаях отступить в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Judge Pregerson, I think that there is a narrow category, a subset of cases, in which it may be appropriate to step aside for that narrow category of cases.

Мы оба знаем, что одна маленькая таблетка, которая подавляет твою тёмную сторону - слишком хорошо, чтобы быть правдой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We both knew that taking one little pill to suppress your grittier side was too good to be true.

Шеф, в момент выстрела голова жертвы была повернута направо, в сторону угла этой ванной комнаты, выше комода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chief, when the shot was fired, the victim's head was angled towards the right corner of this bathroom, above the commode.

Он удостоил взять меня под руку и отвести в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did me the honour to take me under the arm and lead me aside.

Прочь, - заскрежетал зубами Ахав и шагнул в сторону, словно хотел бежать от яростного искушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Avast! gritted Ahab between his set teeth, and violently moving away, as if to avoid some passionate temptation.

Человек пятьдесят, а то и сто сразу кричали, размахивали руками, метались как угорелые из стороны в сторону, стараясь извлечь выгоду из предлагаемых или требуемых бумаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fifty to a hundred men would shout, gesticulate, shove here and there in an apparently aimless manner; endeavoring to take advantage of the stock offered or called for.

Теперь вот еще эту сторону - и все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This side now and we're done.

Джеральдина быстро поцеловала его в губы и сразу отвернула лицо в сторону, ощутив его мгновенную ответную реакцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She kissed him quickly on the lips, then, as quickly, turned her face away from him almost shyly as she felt his immediate response.

Много народу перевез я на ту сторону, тысячи людей, но они все смотрели на мою реку, лишь как на помеху в пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have transported many, thousands; and to all of them, my river has been nothing but an obstacle on their travels.

Пуаро кашлянул и быстро увел разговор в сторону от питьевой воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot coughed and led the conversation quickly away from the subject of drinking water.

Расскажите мне про эту вашу здешнюю цивилизацию, - сказал он, показав рукой в сторону горных селений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me about your civilization here, he said, waving his hand at the mountain towns.

Долго продолжались разведки и объезды местности по ту сторону тракта вдоль Вытско-Кежемского водораздела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reconnoitering and scouting out the area to the other side of the high road, along the watershed of the Vytsk-Kezhem, went on for a long time.

Он уже знал от Уотсона, что в делах этой компании Роберт держит его сторону, и давно догадывался о намерении брата пойти на мировую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watson had told him that Robert's interests were co-operating with him. Lester had long suspected that Robert would like to make up.

Мы четверо вышли на крыльцо, и Слоун с дамой сердито заспорили, отойдя в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.

Осаживая каждого гнилого банкира и психованного директора по эту сторону от Мейсон-Диксон... который пытался вешать мне лапшу на уши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Breaking down every crooked banker and CEO sociopath this side of the Mason-Dixon, bullshitting me every day of the week.

От Юрия Андреевича шарахались в сторону, как от опасного знакомца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People shied away from Yuri Andreevich as from a dangerous acquaintance.

Отложив в сторону свою восточную учтивость, скажу прямо, что старею и становлюсь брюзглив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll lay aside my Oriental manner. I'm getting old and cantankerous.

Эмилия ласково и благодарно протянула ему руку, и капитан отправился на ту сторону сквера. Эмилия все ждала и ждала, но Джордж так и не пришел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So she gave him her hand kindly and gratefully: and he crossed the square; and she waited and waited, but George never came.

Пуаро собрал листы со списком личных вещей пассажиров, еще раз ознакомился с их содержанием и со вздохом отложил в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot gathered up the loose typewritten sheets and read them through once again. Then he laid them down with a sigh.

Мы перешли на другую сторону и оглянулись на собор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We crossed the far end of the square and looked back at the cathedral.

Пожалуйста, скажи мне светлую сторону, потому что у меня не получается заполнить журнал благодарностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please tell me the bright side because I'm all tapped out for my gratitude journal.

Нам не нужно, чтобы люди занимали чью-нибудь сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't need people here to take sides.

Разве это не цементный завод по ту сторону от старой погрузочной станции? Мальчишками вы постоянно там играли, хотя я тысячу раз запрещала вам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't that the cement plant out by the old rail yard where you two boys used to play even though

Потом оборвал ее словоизлияния и махнул в сторону кассы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he cut short the torrent of her talk and motioned her to the booking-office.

Оно охотится на тёмную сторону, которая в нас есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It preys upon the dark side that we already have.

Кэннинг убедил Розанну переметнуться на его сторону, показав ей документы от JNL Pesticides.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Canning got Rosanna to flip to his side by showing her a document from JNL Pesticides.

Усадите ее в столовой, по ту сторону от прихожей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Put her in the dining-room the other side of the hall.

Фрэнк Гери подвинул чек в сторону И.M.Пея и сказал

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says,

Он перекладывает каждый день пачки бумаг из стороны в сторону, он е навидит свою работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He manages stacks of paper. Moving them from side to side every day, he hates his job.

Поиски своей половины по эту сторону стены оказались тщетными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The search for my other half on my side of The Wall had proved futile.

Потом отвел детей в сторону, подальше от потока машин, усадил на траву и дал им разделить апельсин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he took them into the field a little way back from the traffic of the road and made them sit down on the grass, and gave them an orange to eat between them.

Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The support of key figures in the regions, a lack of confidence in Louis, and, of course, the fact that there is no heir will bring the council and the nobility over to my side.

И в сторону свой путь направим, Чтоб не забыть, о ком пою...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's turn the route we now here To keep in mind of whom I sing...

Это он, ласково взяв меня под руку, отвел в сторону, усадил и подал чашку горячего крепкого чая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He it was who took me gently by the arm and steered me into the dining-room, where he made me sit down and have a cup of good strong tea.

Я поворачиваюсь на другую сторону, чтобы посмотреть если моя мама еще дышит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I roll around to the other side to check if my mom is still breathing.

Я отбросил листок в сторону и стал разбирать кучу писем на своем столе, пока не наткнулся на почерк Джима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I flung the letter aside and started looking through the batch on my table, till I came upon Jim's handwriting.

Ты просишь занять твою сторону в вопросе об опеке?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you asking me to take the stand for you for your custody thing?

Не знаю, что привело вас сюда, но если вы можете послушать хороший совет, пожалуйста, отойдите в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know what brings you here, but if I can give you a word of good advice, please move back.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отбирать в сторону». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отбирать в сторону» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отбирать, в, сторону . Также, к фразе «отбирать в сторону» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information