Перевез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я перевёз его сюда из Бостона, так что как только я найду Квинна, он предстанет перед судом здесь, в Майами. |
Now, I flew him down here from Boston so the minute I find Quinn, he takes the stand here in Miami. |
В 1815 году Генрих Маркс начал работать адвокатом,а в 1819 году перевез свою семью в десятикомнатный дом рядом с римской аркой Porta Nigra. |
In 1815 Heinrich Marx began work as an attorney, in 1819 moving his family to a ten-room property near the Roman Porta Nigra archway. |
Она находилась в беспамятстве и не почувствовала, как он перевез её в Алькмаар. Она прерывисто дышала, пульс едва прослушивался. |
where she had remained unconscious during the drive to Alkmaar. Her pulse was erratic and her breathing shallow. |
He moved his other wife and kid to Jacksonville. |
|
задумал зачистить свою планету, так что он перевез все души к нам на Землю, похоронил их под вулканами, а затем в придачу взорвал атомной бомбой. |
was looking to depopulate his planet so he took all the souls to Earth, bury them under volcanoes and blew them up later with atom bombs. |
Его отец, Сильвер, перевез свою семью в Лондон, когда Окри было меньше двух лет, чтобы Сильвер мог изучать право. |
His father, Silver, moved his family to London when Okri was less than two years old so that Silver could study law. |
So he moved her onto the island to try and keep her out of temptation's way? |
|
Он собрал 95 рублей, купил памятник в Каунасе и перевез его на кладбище в Синтаутай. |
He collected 95 rubles, purchased the monument in Kaunas, and transported it to the cemetery in Sintautai. |
Полет стал нарушением, когда вертолет перевез четырех дополнительных пассажиров побочным рейсом и девять дополнительных пассажиров обратным рейсом. |
The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight. |
К 1921 году он перевез свою галерею в отель Амбассадор в Лос-Анджелесе. |
By 1921, he moved his gallery to the Ambassador Hotel in Los Angeles. |
Тот перевез его через реку на своем бамбуковом плоту. Красным светом мерцала широкая река на утреннем солнце. |
The ferryman got him across the river on his bamboo-raft, the wide water shimmered reddishly in the light of the morning. |
Во время последнего он был вместе с Шеклтоном при его смерти и частично перевез тело обратно в Англию. |
During the latter, he was with Shackleton at his death, and transported the body part-way back to England. |
Перевез его сквозь город через баррикады на День Парада в Пуэрто-Рико... и с тех пор, я был его человеком. |
Got him across town through the barricades on Puerto Rican Parade Day... and from then on, I was his man. |
Пауль Бейлих, механик-планерист Лилиенталя, перевез его в запряженном лошадьми экипаже в Штельн, где его осмотрел врач. |
Paul Beylich, Lilienthal's glider mechanic, transported him by horse-drawn carriage to Stölln, where he was examined by a physician. |
It was just a settee and an armchair! |
|
В 2016 году метрополитен перевез 484,56 млн пассажиров. |
In 2016, the metro carried 484.56 million passengers. |
Он был усыновлен богатым манчестерским бизнесменом, который перевез его в семейную резиденцию в Айршире. |
He was adopted by a wealthy Manchester businessman who relocated him to the family's Ayrshire residence. |
Сын Гутцайта Ганс Гутцайт перевез компанию в Финляндию, где она стала самой крупной лесной компанией в стране. |
Gutzeit's son Hans Gutzeit moved the company to Finland, where it became the largest forestry company in the country. |
Джойс, по общему мнению, выжил только потому, что его отец перевез семью в другой дом по другой дороге. Капитан. |
Joyce reputedly survived only because his father had moved his family to another house on a different route. Capt. |
Then following the Siege of Paris, he moved his family to Nantes. |
|
В 1958 году, после того как Баэз окончил среднюю школу, ее отец принял должность преподавателя в Массачусетском технологическом институте и перевез свою семью из Сан-Франциско в Бостон, штат Массачусетс. |
In 1958, after Baez graduated from high school, her father accepted a faculty position at MIT, and moved his family from the San Francisco area to Boston, Massachusetts. |
Я недавно перевез довольно странных бабушек и дедушек к довольно странным родителям, но теперь я немного не уверен в своем переезде. |
I recently moved The Fairly Oddparents to The Fairly Odd Parents, but I'm a bit unsure of my move now. |
Он перевез свою семью в Бенишию, штат Калифорния, и открыл магазин в промышленном парке Бенишии. |
He moved his family to Benicia, California and set up shop in Benicia Industrial Park. |
Аэрофлот к концу 1945 года перевез 537 000 пассажиров, по сравнению с 359 000 в 1940 году. |
Aeroflot had by the end of 1945 carried 537,000 passengers, compared with 359,000 in 1940. |
Он убил её в её собственном доме, а потом перевёз тело в лес, чтобы изуродовать её. |
He killed her in her home and then transported her body to the woods so he could mutilate her postmortem. |
Он основал свой двор в Дамаске и перевез туда халифскую казну из Куфы. |
He established his court in Damascus and moved the caliphal treasury there from Kufa. |
Когда его бизнес потерпел крах, отец Ирвина перевез семью в Твин-Лейкс, штат Колорадо. |
When his business failed Irwin's father moved the family to Twin Lakes, Colorado. |
В 1885 году он перевез свою семью в Линдсей, где купил местную газету Виктория Уордер. |
In 1885, he moved his family to Lindsay, where he had bought The Victoria Warder, the local newspaper. |
Линдс лично отобрал 100 заключенных из тюрьмы Оберн для перевода и перевез их на барже через канал Эри и вниз по Гудзону на грузовые суда. |
Lynds hand-selected 100 inmates from the Auburn prison for transfer and had them transported by barge via the Erie Canal and down the Hudson River to freighters. |
За неимением портфеля я перевез их в подушечной наволочке; все это скомкалось и перемешалось. |
For want of a portfolio I had packed them in a pillowcase. They were all crumpled and mixed up. |
Дворецкий мистера Осборна скупил часть знаменитого портвейна и перевез его в погреб по другую сторону сквера. |
Mr. Osborne's butler came to buy some of the famous port wine to transfer to the cellars over the way. |
В 1937 году он перевез свою семью в Дербишир, где стал бессменным викарием церкви Святой Троицы. |
In 1937, he moved his family to Derbyshire, where he became Perpetual Curate of Holy Trinity Church. |
Поскольку Англия была самым большим и богатым из двух королевств, Яков перевез свой двор в Лондон, в Англию. |
Since England was the larger and richer of the two Kingdoms, James moved his court to London in England. |
В 1815 году Генрих Маркс начал работать адвокатом и в 1819 году перевез свою семью в десятикомнатный дом недалеко от Порта Нигра. |
In 1815, Heinrich Marx began working as an attorney and in 1819 moved his family to a ten-room property near the Porta Nigra. |
Многие болельщики и руководители считали, что официальные лица НФЛ оказывают давление на Ламбо, чтобы он перевез команду на западное побережье. |
Many fans and executives believed NFL officials were pressuring Lambeau to move the team to the West Coast. |
Затем мисоа перевез итальянских пленников обратно в Сус. |
Misoa then carried Italian prisoners back to Sousse. |
Много народу перевез я на ту сторону, тысячи людей, но они все смотрели на мою реку, лишь как на помеху в пути. |
I have transported many, thousands; and to all of them, my river has been nothing but an obstacle on their travels. |
На четвертом курсе его отец перевез семью в Дессау рядом с заводом Юнкерса в погоне за профессиональным продвижением. |
In his fourth year, his father moved the family to Dessau near the Junkers factory in pursuit of professional advancement. |
Польский посол перевез его обратно в Увац на самолете, он был исцелен и назван Урошем слабым, в честь последнего сербского императора. |
Polish ambassador transported it back to the Uvac by plane, it was healed and named Uroš the Weak, after the last Serbian emperor. |
Когда я перевёз сюда твои вещи, попросил поставить всё на карту... |
Moving you in here, asking you to go all-in on us... |
До 1949 года он содержал галерею на бульваре Уилшир, а затем перевез ее в свой дом на Хиллсайд-авеню. |
He maintained a gallery on Wilshire Boulevard until 1949, where he moved it to his house on Hillside Avenue. |
Филострат организовал похороны Дамаса в Вашингтоне, округ Колумбия, и перевез прах на Мартинику для надгробной речи Эме Сезара. |
Filostrat organized Damas’s funeral in Washington, D.C., and carried the ashes to Martinique for the eulogy by Aimé Césaire. |
В 1860 году отец Иды перевез семью в Роусвилл, штат Пенсильвания. |
In 1860, Ida's father moved the family to Rouseville, Pennsylvania. |
На самом деле переправа была совершена в хорошую погоду, и Бонапарта через несколько дней после прибытия войск перевез проводник, верхом на муле. |
In reality the crossing had been made in fine weather and Bonaparte had been led across by a guide a few days after the troops, mounted on a mule. |
В ответ таллибардин перевез свою племянницу в замок Блэр, оплот семьи Мюррей. |
Tullibardine responded by removing his niece to Blair Castle, stronghold of the Murrays. |
Он распространился на Карибские острова в 1793 году, когда Уильям Блай перевез завод из Тимора на Ямайку. |
It expanded to the Caribbean in 1793, when William Bligh carried the plant from Timor to Jamaica. |
Ты незаконно перевез несовершеннолетнюю через границу штата, взлом и проникновение... |
Transporting a minor across state lines, breaking and entering... |
Дэвис прикарманил 10 миллионов долларов и в конце концов перевез рейдеров обратно в Окленд. |
Davis pocketed the $10 million, and eventually moved the Raiders back to Oakland. |
Говорит, что Хадсон убил свою жену и перевёз тело, вместе с их личными вещами. |
Says that Hudson killed his wife and transferred the body, all along with their personal possessions. |
Хотя Ламберт был похоронен в Маастрихте, его преемник на посту епископа Губертус перевез его мощи в Льеж, куда впоследствии был перенесен Маастрихтский престол. |
Although Lambert was buried at Maastricht, his successor as bishop, Hubertus, translated his relics to Liège, to which the see of Maastricht was eventually moved. |
Филострат организовал похороны Дамаса в Вашингтоне, округ Колумбия, и перевез прах на Мартинику для надгробной речи Эме Сезара. |
Filostrat organized Damas’s funeral in Washington, D.C., and carried the ashes to Martinique for the eulogy by Aimé Césaire. |
Зачем тьi перевез ее в Афиньi? |
Why did you move her to Athens? |
- количество перевезенных пассажиров за определенный период - number of passengers for a certain period
- перевезти более - carry over
- был перевезен - was transported
- было перевезено - have been transported
- перевезти меня - transport me
- перевезти паровозом - take under steam power
- они были перевезены - they were carried by
- материал был перевезен - the material was transported
- он был перевезен - he was transported
- паромщик перевёз их через реку - ferryman wafted them over the river
- перевезти свою мебель - have furniture removed
- они были перевезены в - they were transported to
