Отвинчивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| unscrew | выкрутить, отвинчивать, отвернуть, выкручивать, вывинчивать, развинчивать | ||
выкручивать, отделять, снимать, отвертывать, вывинчивать, откручивать, уходить
Я уселся у люка и собирался уже отвинчивать крышку, но Кейвор остановил меня. |
I sat down with my legs on either side of the manhole and prepared to unscrew it, but Cavor stopped me. |
Тина распухшими пальцами начала решительно отвинчивать пластмассовую пробку бутыли. |
Tina worked grimly with her swollen fingers at the plastic cap of the water jug. |
Уилсон переступил порог - видно было, что ему трудно расстаться с тенью и с опорой, - и, тяжело дыша, стал отвинчивать крышку бензобака. |
With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. |
Она подошла к одному из стержней и принялась отвинчивать сосуд. |
She reached for the canister and started to unscrew it from its charging podium. |
Чтобы наполнить его, ручка на конце ствола отвинчивается и присоединенный плунжер вытягивается на всю длину. |
To fill it, a knob at the end of the barrel is unscrewed and the attached plunger is drawn out to its full length. |
Потом вытаскивает бурбон, думает, отвинчивает крышку и пьет. |
He takes out the bottle of bourbon, thinks about it, then unscrews the top and drinks. |
Закопался в чертежах, пока я отвинчивал этот винтик, обрушивая леса тебе на голову, голову, голову, п-п-п-папа? |
Head buried in blueprints while I unscrewed that screw, and sent the scaffolding down, down, down, duh, duh, duh, Dad? |
Ну! Уж сколько лет всей деревней гайки отвинчиваем и хранил господь, а тут крушение... людей убил... |
Why! how many years have we all in the village been unscrewing nuts, and the Lord has been merciful; and you talk of accidents, killing people. |
The barrel unscrewed for loading and removing the empty casing. |
|
Уточнение, добавленное мною к другой пуле, возвращено с процедурной причиной путем отвинчивания. |
Clarification added by me to a different bullet, reverted with a procedural reason by Unscintillating. |
Во время удаления режущие кромки рвутся и больше не имеют полной силы сопротивляться отвинчиванию. |
During removal, the cutting edges are torn and no longer have full strength to resist unscrewing. |
Другой метод-испытание на обратный крутящий момент, при котором отвинчивается носитель имплантата. |
Another method is a reverse torque test, in which the implant carrier is unscrewed. |
Если он не отвинчивается под обратным давлением крутящего момента, имплантат стабилен. |
If it fails to unscrew under the reverse torque pressure, the implant is stable. |
The end of the cylinder was being screwed out from within. |
|
Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, -хрипит Денис, косясь на потолок. |
If I hadn't wanted it I shouldn't have unscrewed it, croaks Denis, looking at the ceiling. |
The top of one of the posts screws off. |
|
А ты не мог не знать, к чему ведет это отвинчивание... он приговаривается к ссылке в каторжные работы. |
And you could not help knowing what this unscrewing would lead to...) is liable to penal servitude. |
Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведет это отвинчивание? |
Don't you understand, you blockhead, what unscrewing these nuts leads to? |
Anybody who wants to hangs around, unscrewing nuts. |
|
Цилиндр был искусственный, полый, с отвинчивающейся крышкой! |
The cylinder was artificial-hollow-with an end that screwed out! |
First, you unscrew the gas cap, like so. |
|
Пока он отвинчивал ее пальцами, черное масло заливало ему руку, а затем бесшумной струей хлынуло в ведро. |
The black oil flowed down his arm while he unscrewed the cap with his fingers, and then the black stream ran silently into the bucket. |
Unscrew the caps, idiot! he shouted at the recruit. |
|
Something within the cylinder was unscrewing the top! |
|
Мы ведь не все отвинчиваем... оставляем... |
We don't unscrew them all... we leave some.... |
Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку? |
Very good; well, what were you unscrewing the nut for? |
- отвинчивающаяся крышка - screw top
- приспособление для отвинчивания долота - breakout plate
- приспособление для отвинчивания бурового долота - drilling bit puller
- выступ на доске для отвинчивания долота - breaker lug
- завинчивания и отвинчивания - screwing and unscrewing
- завинчивания или отвинчивания - screwing or unscrewing
- крутящий момент, исключающий отвинчивание - removal prevailing torque
- после отвинчивания - after unscrewing
- отвинчивание резьбовых соединений - screwing-off of threaded connections
- отвинчивать болт - ease off bolt
- отвинчивать гайку - to undo a nut
