Отколовшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, последняя отколовшаяся глыба льда... была размером с Род-Айленд. |
Well, the last chunk of ice that broke off... was about the size of Rhode Island. |
Однако отколовшаяся группа МНЛФ-Исламский фронт освобождения моро-продолжала вооруженную борьбу за Исламское государство. |
However, an MNLF splinter group, the Moro Islamic Liberation Front continued the armed struggle for an Islamic state. |
Позже Цви Мигдаль раскололся, и отколовшаяся группа во главе с Симоном Рубинштейном основала свое собственное общество под названием ашкеназ. |
Zwi Migdal later split and a splinter group led by Simon Rubinstein established its own society named Ashkenazum. |
После безуспешного обращения в федеральную ALP Хилл и его последователи организовались как отколовшаяся Парламентская Лейбористская партия, с Хиллом в качестве лидера. |
After an unsuccessful appeal to the federal ALP, Hill and his followers organised as the splinter Parliamentary Labor Party, with Hill as leader. |
Белые рыцари Ку-Клукс-Клана, отколовшаяся группа Ку-Клукс-Клана, базирующаяся в Миссисипи, была основана и возглавлялась Сэмюэлем Бауэрсом из лавра. |
The White Knights of the Ku Klux Klan, a Ku Klux Klan splinter group based in Mississippi, was founded and led by Samuel Bowers of Laurel. |
Лямп, государство-предшественник в этом регионе, начал свое существование в 192 году н. э. как отколовшаяся китайская колония. |
Lâm Ấp, a predecessor state in the region, began its existence in AD 192 as a breakaway Chinese colony. |
В 1990-е годы отколовшаяся партия, центристские демократы, была несколько более успешной, хотя ее значение все еще оставалось незначительным. |
During the 1990s, a splinter party, the Centre Democrats, was slightly more successful, although its significance was still marginal. |
Служите народу-марксистско-ленинская группа была создана в 1998 году как отколовшаяся группа от ПСР. |
Serve the People – A Marxist–Leninist Group was established in 1998 as a splinter group from AKP. |
В некоторых исторических стилях верховых парней вместо передней пряжки использовалась одна отколовшаяся кожаная веревка или шнурок. |
Some historic styles of riding chaps used a single break-away leather string or lace instead of a front buckle. |
Это какая-то отколовшаяся группа занимается коммерцией. |
It's how this splinter group does business. |
На ноже будет дефект из-за отколовшегося кусочка металла, найденного в теле убитой. |
It will be missing the sliver of metal found in Katka's body. |
Однако отколовшиеся группировки продолжают совершать зверства, особенно в треугольнике Пвето-Митваба-Маноно. 28 августа сдался Фидель Нтумби, а к 8 сентября 171 боец из его формирований разоружился. |
However, splinter factions continue to commit atrocities, especially in the Pweto, Mitwaba and Manono triangle. |
Отколовшиеся секты, поднявшиеся в восстании в течение 16-го века, все это бесспорно, создано людьми, а не Христом. |
The breakaway sects, which rose up in rebellion during the 16th century are all without dispute, created by men, not by Christ. |
Отколовшиеся группы и независимые ячейки по-прежнему представляют собой угрозу. |
Splinter groups and independent cells continue to pose a threat. |
Эта история, по-видимому, возникла из отколовшейся группы Б. О. Т. А., Братства скрытого света. |
This story appears to have originated with a B.O.T.A. splinter group, the Fraternity of the Hidden Light. |
Во время кризиса 1888 года Гил решил присоединиться к отколовшимся Нокедальским Интегралистам, подписавшись под манифестом де Бюргоса. |
During the 1888 crisis Gil decided to join the breakaway Nocedal-led Integrists, signing up to Manifesto de Búrgos. |
ЕЭТПУ поддерживала отколовшийся Союз демократических шахтеров и встречалась с его лидерами еще до того, как тук распространил официальное признание. |
The EETPU was supportive of the breakaway Union of Democratic Mineworkers and met with its leaders before the TUC had extended formal recognition. |
Основываясь на отколовшихся фрагментах, я полагаю, их было не менее 12. |
I estimate a 12-point count based on the breakaway spurs. |
В следующем месяце РФЭ / РЛ ввела ежедневное, одночасовое вещание на русском языке, вещание на отколовшиеся регионы Южной Осетии и Абхазии. |
The following month RFE/RL introduced a daily, one-hour Russian-language broadcast, broadcasting to the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia. |
Следующее знакомство Мигеля и Стивена - с неортодоксальной отколовшейся сектой квакеров. |
Miguel and Stephen's second choice requires them to familiarise themselves with the unorthodox dissenting sect of Quakerism. |
Он выступал за скорейшее возвращение отколовшихся государств в состав Союза без защиты бывших рабов. |
He favored quick restoration of the seceded states to the Union without protection for the former slaves. |
На севере Нобадия сохранилась как отколовшееся королевство, спасенное от нашествия кочевников полным отсутствием пастбищ в окружающей пустыне. |
In the north Nobadia survived as a splinter kingdom, saved from nomad invasion by the total lack of pasturage in the surrounding desert. |
Родословная, которая вела к Тилакосмилу, была первой отколовшейся в конце мелового периода. |
The lineage that led to Thylacosmilus was the first to split off, in the late Cretaceous. |
С 1967 по 1969 год в Биафре и Нигерии из-за правительственной блокады отколовшейся территории произошел крупномасштабный голод. |
From 1967 to 1969 large scale famine occurred in Biafra and Nigeria due to a government blockade of the Breakaway territory. |
Их критики возражают, что седевакантисты не являются единым целым, образуя многочисленные отколовшиеся группы, каждая из которых находится в несогласии с остальными. |
Their critics counter that sedevacantists are not one, forming numerous splinter groups, each of them in disagreement with the rest. |
Тем не менее, большевики победили всю оппозицию и взяли под полный контроль Россию, а также отколовшиеся провинции, такие как Украина, Грузия, Армения и Азербайджан. |
Nonetheless, the Bolsheviks defeated all opposition and took full control of Russia, as well as breakaway provinces such as Ukraine, Georgia, Armenia, and Azerbaijan. |
Тремя днями ранее, 26 августа, Россия признала независимость отколовшихся от Грузии регионов Абхазии и Южной Осетии. |
Three days earlier, on 26 August, Russia recognized the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia. |
Отколовшийся обод был впервые использован NCAA во время Финала четырех 1978 года в Сент-Луисе. |
The breakaway rim was first used by the NCAA during the 1978 Final Four in St. Louis. |
ЛОНДОН - Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом - Южной Осетией. |
LONDON - A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia. |
Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних. |
Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors. |
Конечно, свободные торговцы притягивали квалифицированных неудачников, отколовшихся от военной машины или от больших линий. |
Of course, free traders tended to attract the skilled misfits-the square pegs with the qualifications to write their own tickets-away from the military or the big lines. |
Пбкп и ее отколовшиеся фракции враждебны друг другу ПБКП убила 18 человек в дерновой войне с соперничающими группами. |
The PBCP and it splinter factions are hostile to each other the PBCP has killed 18 in a turf war with rival groups. |
ПБКП страдает от ожесточенного соперничества как внутри страны, так и за ее пределами с различными партийными фракциями и конкурирующими отколовшимися группами. |
The PBCP suffers from violent rivalry both internally and externally with different Party factions and rival splinter groups. |
В 2008 году Браун, Ральф Трезвант и Джонни Гилл создали группу отколовшихся глав государств, чтобы конкурировать с Белл бив Дево. |
In 2008, Brown, Ralph Tresvant, and Johnny Gill then formed a splinter group, Heads of State, to compete with Bell Biv DeVoe. |
Как вы знаете, нам никогда не разрешалось целиться в отколовшуюся UVF или UFF в течение прошлого года. |
As you know, we have never been allowed to target the breakaway UVF, nor the UFF, during the past year. |
По этим соглашениям каждая из этих мелких отколовшихся групп будет поддерживать осуществление Дохинского документа и меры по укреплению безопасности. |
According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security. |
Еще один процесс прямых переговоров между правительством Судана и двумя отколовшимися фракциями повстанческих группировок проходит в Западном Дарфуре. |
Another process is under way between the Government of the Sudan and two splinter factions of rebel groups through direct talks in Western Darfur. |
Он стал мишенью группы, отколовшейся от Фракции Красной Армии. |
He was targeted by a Red Army faction splinter group. |
Некоторые отколовшиеся группы могут полностью выйти из посреднического процесса и вести деятельность по его подрыву. |
Some splinter groups may pull out of the mediation all together and seek to derail the process. |
В июле 1996 года лидер Джиа Джамель Зитуни был убит одной из отколовшихся группировок экс-Джиа, и его сменил Антар Зуабри, который оказался еще более кровавым лидером. |
In July 1996 GIA leader, Djamel Zitouni was killed by one of the breakaway ex-GIA factions and was succeeded by Antar Zouabri, who would prove an even bloodier leader. |
Вместо этого, по мере продолжения войны этническое единство уменьшалось; союзники поощряли требования отколовшихся меньшинств, и империя столкнулась с распадом. |
Instead, as the war went on the ethnic unity declined; the Allies encouraged breakaway demands from minorities and the Empire faced disintegration. |
Дэррил Докинз прославился тем, что разбил бэкборды, и ему приписывают то, что он был единственным человеком, который заставил НБА ввести отколовшиеся диски. |
Darryl Dawkins became famous for shattering backboards, and is credited for being the one person to cause the NBA to introduce breakaway rims. |
С 1970-х годов появилось много различных форматов, часто отколовшихся от 5-ти ритмов рота. |
Many different formats have developed since the 1970s, often spun off from Roth's 5Rhythms. |
Между 1838 и 1840 годами сепаратистское движение в городе Кецальтенанго основало отколовшийся штат Лос-Альтос и добивалось независимости от Гватемалы. |
Between 1838 and 1840 a secessionist movement in the city of Quetzaltenango founded the breakaway state of Los Altos and sought independence from Guatemala. |
После многочисленных проблем с новым правилом, девять лет спустя они позволили слэм-Данку снова стать законным из-за изобретения отколовшегося кольца. |
After multiple issues with the new rule, nine years later they allowed the slam dunk to be legal again due to the invention of the breakaway rim. |
Как представляется, многими из отколовшихся от основных движений вооруженными группировками движут прежде всего личные корыстные интересы, при этом у них отсутствует связная политическая программа. |
Many armed splinter groups appear to be motivated primarily by opportunistic private interests without following coherent political agendas. |
Я создал киноцензуру в Ирландской Республике как отколовшуюся от двух статей. |
I created Film censorship in the Republic of Ireland as a split out from two articles. |
В статье упоминается как Научный парк, так и перечисляются компании, отколовшиеся от университета в разделе бизнеса. |
The article mentions both the Science Park, and lists companies spun off from the University in the Business section. |
Меньшая организация, Российская женская партия, участвовала в неудачной коалиции с несколькими другими отколовшимися партиями на выборах 1995 года. |
A smaller organization, the Russian Women's Party, ran as part of an unsuccessful coalition with several other splinter parties in the 1995 elections. |
В частности, согласно закону, иностранные граждане должны въезжать в два отколовшихся региона только через территорию самой Грузии. |
In particular, according to the law, foreign citizens should enter the two breakaway regions only through Georgia proper. |
В течение 1930-х и 1940-х годов ряд отколовшихся групп радикальных левых стали ассоциироваться с радикальным национализмом. |
During the 1930s and 1940s, a number of splinter groups from the radical left became associated with radical nationalism. |
Планы объединения с Румынией были оставлены, и новая Конституция дала автономию отколовшимся Приднестровью и Гагаузии. |
Plans for a union with Romania were abandoned, and the new Constitution gave autonomy to the breakaway Transnistria and Gagauzia. |
Затем Обрегон Кано присоединился к подлинной перонистской партии, леворадикальной отколовшейся группе от Партии справедливости и развития. |
Obregón Cano then joined the Authentic Peronist Party, a left-wing splinter group from the Justicialist Party. |
- отколовшаяся от партии группа - cave
- отколовшаяся политическая группировка - splinter group
- отколовшаяся фракция - breakaway faction
- отколовшаяся новая партия - new splinter party
- высокая отколовшаяся - high breakaway
- отколовшаяся сессия - breakaway session
- отколовшаяся партия - splinter party
- отколовшаяся клапан - breakaway valve
- отколовшаяся группа - splinter faction
