Откуда они взялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Откуда они взялись - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
where did they come from
Translate
откуда они взялись -

- откуда [наречие]

наречие: whence

союз: whence, wherefrom

- они [местоимение]

местоимение: they



Рентген показывает большой гемоторакс там, откуда мы вынули крюк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His x-ray shows There's a large hemothorax where we took the hook out.

Кости, Кристин сказала слово о-с-ё-л, и там, откуда я родом, оно - ругательное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bones, Christine said the word a-s-s, and where I come from, that's a swear word.

И спрашивать не стану, откуда это у вас, но если это его ДНК, то в суде могут возникнуть проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not even gonna ask how you got that, but if that's his DNA, we have admissibility issues in court.

Итак, вы видите: у него есть и рот, и зад или, то, откуда всё выходит, как и у любого живого организма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you can see really it's got a mouth and a derriere, or a - something where the stuff comes out, which is just like a real organism.

Откуда столько ненависти к женщинам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's with your hatred of women?

А откуда царапины, мы не знаем - может, от колючек или от когтей койотов, как ты говоришь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for the scratches, we can't tell what's made them. Thorns may be; or wolves if you like.

Но знание того, откуда ты, уже полпути к познанию того, кто ты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But knowing where you're from, that's half of knowing who you are.

Откуда вы знаете о танце? — спросила Трейси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to know a flamenco dancer.

Когда я писал этот меморандум, я понятия не имел, откуда взялись эти 4400 или кто их там вернул обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When i wrote that memo, we had no idea where the 4400 were from or why they were brought back.

Могу ли я поинтересоваться, мадемуазель, откуда Вы приехали сюда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May I enquire, mademoiselle, from where do you originate?

Капитан, спросите, откуда у них раны и язвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain... ask them about their wounds and blisters.

Согласно закону ты имеешь право хранить молчание, но откуда ты об этом знаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You needn't, under postwar law, but how did you know that?

Нету, нету, боже сохрани, - откликнулся откуда-то Лариосик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'No, God forbid', answered Larion from somewhere in the depths of the apartment.

Тощие, бесплодные женщины - да откуда им, несчастным, знать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thin, barren women, but they're too miserable to know.

Хорошо, я поставлю ей диагноз, но если она даже не говорила с тобой, откуда ты знаешь что она виновна или страдает серьезным психическим заболеванием, если на то пошло?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'll assess her, but if she hasn't talked to you, how do you know she's even guilty, or that she's seriously mentally ill, for that matter?

Ее сбросили откуда-то сверху, то ли из окна, то ли с высокой террасы, как например, ваша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was thrown out of somewhere - out of a very high window, or off a very high terrace - like yours, let's say.

Впрочем, кто их знает? - думал он. - Откуда их безмятежность?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though who knows about them? he thought. Where does their serenity come from?

Миша, а откуда у тебя такой прекрасный английский?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, Misha, where did you learn that amazingly perfect English of yours?

Мы видим ложь, откуда бы она не шла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we catch the lies wherever they come from.

Экономисты различают прибыль законную и прибыль недозволенную, вот откуда эти 20 сантимов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Economy experts differentiate between lawful and unlawful profit. That's what happened with the 20 centimes.

Откуда Флинн знает, как разобрать атомную бомбу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait, so Flynn is suddenly an expert at dismantling an atomic bomb?

Пока не появились неизвестно откуда те двое..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, these two popped out...

Ах! - воскликнула Полина, опускаясь на стул. -Я не могу жить без тебя... Не знаю, откуда взялось у меня столько смелости! - краснея, прибавила она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, I will not leave you any more, said Pauline, falling back in her chair. I do not know how I come to be so bold! she added, blushing.

Это напоминает откуда они, но в ненавязчивой форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It acknowledges where they come from, but in a fun way.

Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later.

Выяснилось, что последний сигнал с его телефона шел откуда-то с твоей стройплощадки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turns out his last phone signal came from somewhere on your construction site.

Вскоре узнали, откуда пришел звук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The source of the sound was soon discovered.

Я дам тебе совет, который я услышала от самой себя в этот момент в твоем возрасте. Я не знаю, откуда он изначально взялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The advice is give you now is the advice I remember receiving from myself at your age in this moment, so I cannot be certain where it actually originated from.

Откуда в твоей машине кабельное?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How did you get cable in your car?

Я просто гадаю, откуда такое беспечное увлечение малознакомым человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I only wonder at such unguarded enthusiasm for someone you know so little.

Что хочет, может быть, подойти к бару и выяснить, откуда я так хорошо знаю японский.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wanted to maybe go to the bar and see why I speak Japanese so well.

Откуда у тебя ключ от номера?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where did you get this room key?

Неважно, откуда вы, как сюда попали и что случилось с вашими домами. Но вы должны подходить физически.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I don't care where you're from, or how you got here or what happened to your homes, but you will have to be physically fit.

Откуда ты знаешь, как выглядит наркодилер?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do you know what a drug dealer looks like?

Да, её лицо мне кажется знакомым, но, честно, я не могу вспомнить откуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, the face looks familiar, but, honestly, I can't place the name.

Ты права, откуда мне знать, если я ещё не дошёл до предела?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're right, how do I know if I haven't truly tested my boundaries?

Вы спросите, откуда у меня сейчас такая безграничная самоуверенность?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ask me whence proceeds this excessive confidence?

Она обернулась в ту сторону, откуда послышался оклик, ее сверкающий взор остановился на Фебе, и она замерла на месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned her head towards the point whence this call proceeded, her brilliant eyes rested on Phoebus, and she stopped short.

Откуда это чувство удовлетворения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder what this sense of satisfaction I'm feeling is.

Ребята, откуда у вас марсианский военный корабль?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How the hell did you guys get your hands on a martian gunship?

И откуда мне знать, что это не пустой базар?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, how do I know this isn't a load of crap?

И откуда вообще взялось это исследование?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And where does this study come from anyway?

Пока моя семья обеспечена меня не волнует, откуда берется эта разница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As long as my family is provided for I do not care where the difference comes from.

Я не знаю, кто они или откуда пришли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never know who they was, where they came from.

НИкогда не забывайте, кто вы и откуда пришли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never forget who they are and where they came from.

Откуда у тебя это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where u have it from?

Так откуда же мне или кому-то еще было знать, что вы получили цифру 8200 из отчета ВВС США?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So how was I or anybody else to know that you got the figure 8,200 from a USAAF report?

Криз была членом профессорско-преподавательского состава Университета Британской Колумбии, а затем Университета Брауна, откуда она вышла на пенсию в 2012 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kriz was a member of the faculty of the University of British Columbia, and later of Brown University from where she retired in 2012.

Тогда, конечно, встает вопрос, откуда взялось это имя ðayp...?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then of course the question becomes where did this name ðayp come from...?

В последние годы его превратили в шутку, применив к пустякам, но мало кто даже знает, откуда взялась эта фраза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been turned into a joke in recent years by being applied to trivia, but few people even know where the phrase came from.

Памятник расположен на хуторе холера, откуда 16 апреля 1917 года была брошена массированная атака французских танков в направлении Жювенкура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The monument is situated at Choléra Farm from where a mass attack of French tanks was thrown in the direction of Juvincourt on 16 April 1917.

Но если оно не имеет одобрения,то откуда же берется, что оно истинно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if it is without approval, whence comes it that it is truthworthy?

Хороший улов км, мне было интересно, откуда взялись эти 7,5.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nice catch Km, I was wondering where the 7.5 came from.

Неподалеку находится станция Альтенердинг, откуда можно доехать до автомагистрали S2, соединяющей Эрдинг и Петерсхаузен через Мюнхен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The station Altenerding is nearby with connections to the S2, which runs between Erding and Petershausen via Munich.

Интересно, что никто, похоже, не знает, откуда взялось слово плохой, но хороший -это еще одно протогерманское слово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interestingly, noone seems to know where 'bad' comes from, but 'good' is another proto-Germanic word.

В кратком обзоре статьи мы нигде не говорим, откуда взялся термин COFDM и что он означает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a brief review of the article, nowhere do we say where the term COFDM comes from or what it means.

Что же касается того, откуда берется моя информация, то, пожалуйста, посмотрите на страницы 81 и 82 книги общего невежества Стивена Фрая и Алана Дэвиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for where my information is coming from, Please look on page 81 and 82 of the Book of General Ignorance by Stephen Fry and Alan Davies.

А откуда вы знаете, что арабы не практиковали обрезание?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And How do you know that Arabs did not practice circumcision?

Откуда Daily Kos берет свои опросы для президентских выборов 2016 года?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where does Daily Kos get its polling from for the 2016 Presidential election?



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «откуда они взялись». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «откуда они взялись» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: откуда, они, взялись . Также, к фразе «откуда они взялись» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information