Отмечаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обозначаемый, примечаемый, франкируемый, намечаемый, упоминаемый, замечаемый, наблюдаемый, означаемый, помечаемый, подмечаемый, фиксируемый, празднуемый, регистрируемый, ознаменовываемый, записываемый, наносимый, зарисовываемый, запоминаемый, устанавливаемый, указываемый
В США в настоящее время это необязательный Мемориал, отмечаемый 18 июля, потому что 14 июля существует обязательный Мемориал Святой Катери Текаквиты. |
In the U.S.A. it is currently an optional Memorial celebrated on 18 July, because on 14 July there is the obligatory Memorial of St. Kateri Tekakwitha. |
Международный День благотворительности-это Международный день, отмечаемый ежегодно 5 сентября. |
The International Day of Charity is an international day observed annually on 5 September. |
Джайнский Дивали, отмечаемый во многих частях Индии, имеет сходные практики с индуистским Дивали, такие как зажигание ламп и вознесение молитв Лакшми. |
The Jain Diwali celebrated in many parts of India has similar practices to the Hindu Diwali, such as the lighting of lamps and the offering of prayers to Lakshmi. |
Более поздний майский праздник, отмечаемый в германских странах, Вальпургиева ночь, посвящен официальной канонизации святой Вальпурги 1 мая 870 года. |
A later May festival celebrated in Germanic countries, Walpurgis Night, commemorates the official canonization of Saint Walpurga on 1 May 870. |
Фестиваль Kpini Chugu, означающий фестиваль цесарок, - это небольшой праздник, отмечаемый на четвертый месяц после дамбы в северном регионе Ганы. |
Kpini Chugu festival meaning Guinea Fowl Festival is a minor festival celebrated on the fourth month after Damba in Northern region of Ghana. |
Festivus-это светский праздник, отмечаемый 23 декабря в качестве альтернативы давлению и коммерциализации рождественского сезона. |
Festivus is a secular holiday celebrated on December 23 as an alternative to the pressures and commercialism of the Christmas season. |
Хэллоуин-традиционный и широко отмечаемый праздник в Шотландии и Ирландии в ночь на 31 октября. |
Halloween is a traditional and much celebrated holiday in Scotland and Ireland on the night of 31 October. |
Эстонский национальный день-это День независимости, отмечаемый 24 февраля, в день провозглашения независимости Эстонии. |
The Estonian National Day is the Independence Day celebrated on 24 February, the day the Estonian Declaration of Independence was issued. |
Так совпало, что 25 января-это еще и Татьянин день, традиционно отмечаемый как День российского студенчества. |
Coincidentally January 25 is also Tatiana Day, traditionally celebrated as Russian Students Day. |
Содружество Виргинии отмечает День рождения Джексона в День ли-Джексона, государственный праздник, отмечаемый как таковой с 1904 года. |
The Commonwealth of Virginia honors Jackson's birthday on Lee–Jackson Day, a state holiday observed as such since 1904. |
Бойшахи Мела-Бенгальский праздник Нового года, отмечаемый британской бангладешской общиной. |
The Boishakhi Mela is a Bengali New Year festival celebrated by the British Bangladeshi community. |
Пасха-самый популярный религиозный праздник в России, отмечаемый значительной частью населения России, в том числе и большим количеством нерелигиозных людей. |
Easter is the most popular religious holiday in Russia, celebrated by a large segment of the Russian population, including large numbers of those who are non-religious. |
Праздник Марии, отмечаемый 6 июля, был включен в общий римский календарь, когда он был пересмотрен в 1969 году. |
Maria's feast day, celebrated on July 6, was inserted in the General Roman Calendar when it was revised in 1969. |
Во времена правления Парфянской династии весенним праздником был Мехрган, Зороастрийский и иранский праздник, отмечаемый в честь Митры. |
During the reign of the Parthian dynasty, the spring festival was Mehrgan, a Zoroastrian and Iranian festival celebrated in honor of Mithra. |
Национальный день Катара, ежегодно отмечаемый 18 декабря, сыграл важную роль в развитии чувства национальной самобытности. |
Qatar National Day, hosted annually on 18 December, has had an important role in developing a sense of national identity. |
Существует 12 нерабочих государственных праздников, включая Великий День Союза, отмечаемый 1 декабря в ознаменование Союза Трансильвании с Румынией в 1918 году. |
There are 12 non-working public holidays, including the Great Union Day, celebrated on 1 December in commemoration of the 1918 union of Transylvania with Romania. |
Онам-это ежегодный индуистский праздник и фестиваль, отмечаемый в штате Керала, Индия. |
Onam is an annual Hindu holiday and festival celebrated in Kerala, India. |
День прыжка-это праздник, отмечаемый 1 января в Монтсеррате. |
Jump-up Day is a holiday celebrated on January 1 in Montserrat. |
Рождество в Южной Африке-это государственный праздник, отмечаемый 25 декабря. Многие европейские традиции сохраняются, несмотря на удаленность от Европы. |
Christmas in South Africa is a public holiday celebrated on December 25. Many European traditions are maintained despite the distance from Europe. |
Святые покровители города-Сан-Донато из Ареццо, отмечаемый 7 августа, и Сан-Никола греко, отмечаемый в третье воскресенье мая. |
The patron saints of the city are San Donato of Arezzo celebrated the 7th of August and San Nicola Greco celebrated the third Sunday of May. |
It's not often we get to celebrate German culture. |
|
В конце концов, праздники Сед были юбилеями, отмечаемыми после того, как правитель занимал трон в течение тридцати лет, а затем каждые три-четыре года после этого. |
Eventually, Sed festivals were jubilees celebrated after a ruler had held the throne for thirty years and then every three to four years after that. |
Мы также отмечаем, что МООНК напряженно старается обеспечить большее участие со стороны косовских сербов. |
We also noted that UNMIK is trying hard to win more participation from the Kosovo Serbs. |
Мы отмечаем время прохождения каждого этапа, и, как видите, в 6 вечера тело Джалила было в холодильнике. |
We initial and mark down the times of every step, and as you can see, Jalil was in the drawer, 6:00 P.M. |
Между тем случилось так -мы отмечаем это обстоятельство просто из пристрастия к точности, - что 16-е число пришлось на последний день масленицы. |
Now, we note this detail, for the pure satisfaction of being exact, it chanced that the 16th fell on Shrove Tuesday. |
Но сегодня мы отмечаем самый ценный и удивительный подарок жизни... второй шанс. |
But today we are celebrating life's most treasured and wonderful gift... a second chance. |
Мы должным образом отмечаем, что говорит по этому поводу Исламская теология, и это так и должно быть. Но мы не выполнили бы своего долга подвергать себя цензуре на теологических основаниях. |
We duly note what Islamic theology says on this matter, and that's as it should be. But we would be failing in our duty to censor ourselves on theological grounds. |
Мы отмечаем предпринимаемые в этом отношении усилия палестинской стороны с опорой на важное содействие арабских государств, прежде всего Египта. |
We note efforts taken in this regard by the Palestinians, drawing on the important assistance from Arab States, especially Egypt. |
Мы отмечаем ночь двух лун. |
We celebrate the night of two moons. |
Мы отмечаем также, что прежние обещания правительства Судана оставались лишь на бумаге и никогда не выполнялись. |
We note further that previous promises of the Government of the Sudan have been made on paper but not honoured in practice. |
Экспертом был, кроме того, затронут вопрос о различиях в подходе к экономической и политической коррупции, отмечаемых на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях. |
The expert further raised the issue of the difference in treatment of economic and political corruption at the global, regional and subregional levels. |
В противоположность тенденции, отмечаемой в других европейских странах, в Соединенном Королевстве предельные социальные издержки железнодорожного транспорта растут. |
Marginal social costs of rail transport are increasing in the UK, which is opposite to the trend observed in other European countries. |
Сегодня впервые мы отмечаем этот праздник вместе с рабочими Варшавской железнодорожной компании. |
This year, for the first time, we are celebrating with the Warsaw railway junction employees! |
Аналогичным образом мы отмечаем с глубокой обеспокоенностью разрушение палестинских городов и инфраструктуры. |
In this vein, we note with great concern the destruction of Palestinian cities and infrastructure. |
В большинстве случаев отмечаемое на международном уровне неравенство имеет даже более ярко выраженный характер, чем неравенство в рамках отдельных государств. |
International inequality is still higher than inequality within countries in most cases. |
Мы с глубоким сожалением отмечаем, что не только весь африканский континент, но и одна единственная страна не сможет просуществовать лишь на добрых рекомендациях или обещаниях. |
It is sad that no single country, let alone a whole continent like Africa, can survive on a diet of good recommendations or promises alone. |
Мы с удовлетворением отмечаем, что в рамках доклада за этот год внимание было сконцентрировано на новой проблеме, а именно на изменении климата, в отношении которой международное сообщество должно принять незамедлительные ответные меры. |
We welcome the new focus in this year's report on climate change, which must be urgently addressed by the international community. |
Мы с удовлетворением отмечаем, что смогли начать рассматривать основные вопросы на первом Подготовительном комитете. |
We were pleased that we were able to begin to address substantive issues at the first session. |
Его пропагандировала в Китае международная кофейная организация, впервые отмечаемая в 1997 году, а в начале апреля 2001 года он стал ежегодным праздником. |
It was promoted in China by the International Coffee Organization, first celebrated in 1997, and made into an annual celebration in early April 2001. |
Мы отмечаем повышение уровня сейсмического напряжения. |
We're reading an increase in seismic stress levels. |
This is a night to celebrate beginnings. |
|
В частности, мы отмечаем признание того, что самоопределение автоматически не равнозначно независимости и что есть другие варианты. |
In particular, we note the recognition that self-determination does not automatically equate independence and that there are other options available. |
Я начинала понимать, зачем мы отмечаем застольем все встречи и расставания. |
I was beginning to understand why we mark every coming and going with a party. |
Мы с удовлетворением отмечаем усилия и ресурсы, которые направляются на международном уровне на цели защиты и сохранения лесов в целях обращения вспять процесса опустынивания. |
We applaud the efforts and resources put into the conservation and preservation of the world's forests to reverse desertification. |
Позвольте мне присоединиться к другим друзьям Российской Федерации и поздравить Вас с отмечаемым сегодня национальным праздником. |
Let me also join other friends of the Russian Federation in wishing you congratulations on your national day today. |
Этот и другие элементы, конечно, обладают и другими достоинствами, и мы с удовлетворением отмечаем их. |
This and other elements certainly have their advantages, and we welcome them. |
Ромерия Святого Иоанна с горы, отмечаемая в Миранда-де-Эбро, является второй по значимости ромерией в Испании после Эль-Росио с более чем 25 000 Ромео. |
The Romeria of Sant John of the Mountain, celebrated in Miranda de Ebro, is the second most important romeria in Spain behind El Rocío with more than 25,000 romeros. |
моя мама ведет культурную антропологию в университете Лойола, вот мы и отмечаем все праздники. |
My mom teaches cultural anthropology at Loyola... so we celebrate pretty much every holiday known to man. |
Мы вместе отмечаем праздники друг друга, а наши религиозные лидеры наносят друг другу визиты в праздничные дни. |
We celebrate each other's feast days and our religious leaders also exchange visits on those days. |
Официальный Новый год в Иране начинается с Навруза-древней иранской традиции, ежегодно отмечаемой в день весеннего равноденствия. |
Iran's official New Year begins with Nowruz, an ancient Iranian tradition celebrated annually on the vernal equinox. |
Мы также отмечаем, что содержащийся в докладе посыл Секретариата вселяет большую надежду. |
We also note that the message put forth by the Secretariat in the report is very encouraging. |
Мы отмечаем роль, которую играет Организация Объединенных Наций в поисках путей улучшения положения женщин. |
We note the role played by the United Nations in the quest for the advancement of women. |
Переходя к неофициальному документу «Новые горизонты», мы отмечаем усилия Секретариата по объединению этих оценок и рекомендаций. |
Turning to the New Horizon non-paper, we take note of the Secretariat's efforts to put these assessments and recommendations together. |
- широко отмечаемый - widely celebrated
- праздник, отмечаемый ежегодно в один и тот же день - fixed feast
- праздники, отмечаемые в разные дни - movable feasts
