Документу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что касается предложения Kww, то я думаю, что подобные вопросы относятся к руководящему документу, а не к политическому документу. |
About Kww's proposal, I think matters like this belong in a guideline document rather than a policy document. |
В качестве первого шага одна делегация высказала предпочтение переговорам по документу, который лучше всего охарактеризовать как запрет на оружие космического базирования. |
One delegation preferred to negotiate as a first step an instrument best regarded as a space-based weapon ban. |
Европейский союз по-прежнему выступает против недопустимых оговорок к этому документу и призывает к их отзыву. |
The European Union continued to oppose impermissible reservations to that instrument and to urge their withdrawal. |
Пояснения в отношении такой дополнительной информации могут быть включены в комментарий к документу, который будет подготовлен. |
Explanation of that additional information might be included in commentary to this work. |
XII. Техническое описание реализации СВПД дается в приложении к данному документу. |
xii. Technical details of the implementation of this JCPOA are dealt with in the annexes to this document. |
На самом деле они наносятся на клейкие доходные марки, чтобы отменить штамп и привязать штамп к документу, на котором он размещен. |
In fact, they are applied to adhesive revenue stamps to cancel the stamp and tie the stamp to the document on which it is placed. |
Первоначальная смета расходов по этому рабочему совещанию, которая была подготовлена делегацией Грузии, содержится в приложении к настоящему документу. |
The initial cost estimate for the workshop prepared by the Georgian delegation is contained in the Annex to this document. |
Согласно одному французскому телевизионному документу, мать Владимира Путина якобы является дочерью этнического русского отца и грузинской матери. |
According to one French TV document Vladimir Putin´s mother is claimed to be a daughter of ethnic Russian father and Georgian mother. |
Благодаря этому документу, например, мы знаем, что Лаццарелли родился в 1447 году и получил свое раннее литературное образование в Терамо. |
Thanks to this document, for example, we know that Lazzarelli was born in 1447 and earned his early literary education in Teramo. |
Комитет просил Европейское сообщество представить комментарии по этому документу до следующей сессии AC., которая состоится в январе 2008 года. |
The Committee requested the European Community to submit comments on that document prior to the next session of AC. in January 2008. |
Согласно этому документу, судья приказал вернуть деньги в банк после суда. |
According to this, the judge in the case ordered the money back to the bank after trial. |
Бывало и так, что было недостаточно времени даже для того, чтобы проконсультироваться по данному документу с нашими правительствами. |
Sometimes there even is not enough time to consult with our capitals. |
По существу нельзя какой-либо пункт посвящать рабочему документу, скорее рабочий документ должен готовиться в соответствии с каким-либо пунктом. |
Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item. |
Вы можете выбрать другую тему, чтобы придать своему документу профессиональный вид с помощью единообразного набора шрифтов и цветов. |
You can try a different theme to give your document a professional look with a consistent set of fonts and colors. |
В США слово диплом обычно относится к фактическому документу, полученному по окончании средней школы, бакалавриата или аспирантуры/профессиональной школы. |
In the US, the word diploma usually refers to the actual document received at the end of high school, undergraduate studies, or graduate/professional school. |
Это значит сказать, что заметка о работе историка, которую ДОУ снто относит к какому-либо документу, имеет большую ценность, чем Королевский документ. |
It is to say that a note on a work of a historian that doe snto refer any document has more worth than a Royal document. |
Я повторю: если возникнет необходимость выразить собственное отношение к документу, сенатор тщательно взвесит все факторы. |
Again, I assume the senator would carefully weigh all the issues if he were ever in a position to pass judgment on the bill. |
Виды упаковки указываются путем проставления кодов, приводимых в списке сокращений и кодов в приложении к документу-уведомлению. |
Block 7: Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document. |
Я думаю, что раздел о решении губернатора можно резюмировать сноской, относящейся ко всему документу. |
I think that the section on the Governor's decision can be summarized with a footnote referring to the whole document. |
Делегаты позитивно оценили проект повестки дня и высказали ряд замечаний по этому документу. |
Delegates welcomed the draft agenda and provided a number of comments on the document. |
«Он сказал, что это бессмысленный документ, и что его положат на полку», — заявил сотрудник сирийской организации помощи, участвовавший во встрече. |
“He said the document is meaningless, and it will be put back on the shelf,” said a Syrian relief staffer who attended one of the meetings. |
Это необязательный документ – стороны по-прежнему свободны в своем выборе не продолжать работу над проектом. |
It is a non-binding document – the parties are still free to choose not to proceed with the project. |
В целом этот документ служит дорожной картой, которая определяет направление развития бизнеса. |
In its entirety, this document serves as a road map that provides direction to the business. |
В Новой Зеландии уже более 20 лет действуют значительные группы по раннему психозу, после включения раннего психоза в документ о политике в области психического здоровья в 1997 году. |
New Zealand has operated significant early psychosis teams for more than 20 years, following the inclusion of early psychosis in a mental health policy document in 1997. |
Чтобы необоснованно не перегружать содержание нового доклада, к нему прилагается документ, в котором воспроизводятся комментарии и информация по большей части этих замечаний. |
In the interest of simplicity in the presentation, the comments and information regarding most of the observations are contained in an attached document. |
Коркер и Карден направили Обаме письмо, в котором говорилось, что двусторонний документ МАГАТЭ-Иран должен быть доступен для рассмотрения Конгрессом. |
Corker and Cardin sent Obama a letter saying the bilateral IAEA-Iran document should be available for Congress to review. |
В марте только и Baliunas опубликован расширенный документ в области энергетики и окружающей среды наряду с другими, в том числе Дэвид легатов. |
In March Soon and Baliunas published an extended paper in Energy & Environment along with others including David Legates. |
Более поздняя версия обновила документ с предложенного стандарта до стандарта Интернета, опубликованного как RFC 7296 в октябре 2014 года. |
A later update upgraded the document from Proposed Standard to Internet Standard, published as RFC 7296 in October 2014. |
Книга учета классифицируется как центральный документ и сопровождается алфавитным указателем. |
The ledger classes as the central document and is accompanied by an alphabetical index. |
Однако она не могла быть его ребенком, учитывая дату ее рождения, и теория именования не подтверждается, и ни один современный документ не упоминает об этом. |
However, she cannot have been a child of his, given her birth date, and the naming theory is not supported, nor does any contemporary document mention it. |
Конечно у нас есть этот проклятый документ на нее. |
Of course we have the goddamn deed to it. |
Сей документ принят и завизирован мной, администратором Томасом Харингом, по поручению комиссионеров городского собрания. |
Thus the commissioners authorised me, Thomas Haringh, administrator to accept and to sell. |
Документ, который 51-й хранит, -.. ...который 51-й прячет, чтобы сохранить память об этой связи. |
THE document that 51 kept, that he hid to remember this relationship. |
Не только люди, просматривающие документ, переходят по гиперссылкам. |
Not only persons browsing the document follow hyperlinks. |
Этот документ хранится в архиве коллекции гравюр и рисунков Zentralbibliothek Zürich в Цюрихе, Швейцария. |
The document is archived in the prints and drawings collection at the Zentralbibliothek Zürich in Zürich, Switzerland. |
Colonel Carbury cleared his throat and referred to an official-looking document. |
|
Если вы нашли документ, который хотите сохранить, чтобы вернуться к нему позже, добавьте его в Избранное или на доску. |
If you find something you want to keep for later, add the document to your favorites or to a board. |
Для начала откройте вкладку Файл и закройте текущий документ. |
First, click FILE and close the current document. |
Если источником ссылки является длинная книга, документ или статья, вы должны указать конкретные номера глав, разделов или страниц, если это возможно. |
If the reference source is a lengthy book, paper, or article, you should give specific chapter, section, or page numbers if possible. |
Запрос сертификата - это электронный документ, содержащий имя веб-сайта, информацию о компании и открытый ключ. |
The certificate request is an electronic document that contains the web site name, company information and the public key. |
В январе 2006 года оба правительства подписали в Гаване документ, направленный на укрепление сотрудничества. |
The two governments signed a document to bolster cooperation in Havana in January 2006. |
В первом видео данного курса, посвященном отправке и открытию вложений, мы отправляли в качестве вложения и открывали документ Word. |
We sent a Word document as an email attachment, and then opened it in the first video in this course, Send and open attachments. |
Ваша Честь, этот документ недопустим. |
Your Honor, that file is inadmissible. |
Мы считаем, что этот документ поможет нам на практике объединить усилия в целях выполнения этих благородных обязательств. |
We believe this document will help us in practical terms to combine our efforts to meet those lofty commitments. |
Но незадолго до своей смерти Батлер составил второй секретный документ, в котором пояснял, как распорядиться наследством, когда настанет ее черед умирать. |
A private paper drawn secretly for her sometime before by Butler, explained how the property should be disposed of by her at her death. |
В поле Способ оплаты выберите способ оплаты, настроенный для использования экспортного формата Документ простого векселя. |
In the Method of payment field, select a method of payment that is set up to use the Promissory note document export format. |
Пенитенциарная служба Северной Ирландии провела внутренний обзор Пакта и соответствующего режима, который был опубликован для целей консультации 31 января 2006 года (обзор и связанный с ним консультационный документ приводятся в качестве приложений 9 и 10). |
The Northern Ireland Prison Service carried out an internal review of the Compact and the regime and this was published for consultation on 31 January 2006. |
Совет: Если кнопка Изменить список получателей неактивна, выберите команду Выбор получателей и присоедините документ к необходимому списку рассылки. |
Tip: If Edit Recipient List is unavailable, choose Select Recipients and connect the document to the mailing list you want to use. |
Коллекционеры бутлегов распространили оригинальную линейную запись концерта как более точный и полный документ о событии. |
Bootleg collectors have circulated an original line recording of the concert as a more accurate and complete document of the event. |
Хороший пользовательский документ также может пойти так далеко, чтобы обеспечить тщательную помощь в устранении неполадок. |
A good user document can also go so far as to provide thorough troubleshooting assistance. |
Опубликован документ, свидетельствующий о том, что Solway Harvester не соответствовал официальным минимальным стандартам устойчивости. |
Published document showing that Solway Harvester did not comply with the official minimum standards for stability. |
В феврале 2003 года совет министров одобрил программный документ по предложенному законопроекту. |
A policy paper on the proposed law was approved by the Council of Ministers in February 2003. |
Документ показывает, что Захеди и США активно отслеживали информацию о туде, распространяемую в Иране, а также существование сети Туде. |
The document reveals that Zahedi and the US actively tracked pro-Tudeh information being distributed in Iran as well as the existence of Tudeh networking. |
Документ принимает форму длинного диалога, в котором Иисус отвечает на вопросы своих последователей. |
The document takes the form of a long dialogue in which Jesus answers his followers' questions. |
Этот же документ также отделил десять приходов на севере Айршира и поместил их в епархию Галлоуэя. |
This same document also detached ten parishes in the north of Ayrshire and placed them in the Diocese of Galloway. |
Можете ли вы объяснить, какой документ вы на самом деле цитируете для цифр общей гибели 90 000 человек и 72 000 гражданских лиц до 1 января 1968 года? |
Can you explain what document you are actually citing for the figures of 90,000 overall deaths and 72,000 civilians through Jan 1 1968? |
Этот просочившийся документ относится к 2001 году, но исключает изменения или открытия, сделанные с тех пор. |
This leaked document is from 2001, but excludes revisions or discoveries made since then. |
Скорее всего, этот документ будет интересен и вам, поэтому Delve отображает его на вашей странице Главная. |
That document is most likely also interesting to you, so Delve shows it on your Home page. |
Однако летопись - это не единый документ, а конечный результат объединения нескольких источников в течение определенного периода времени. |
However, the Chronicle is not a single document but the end result of combining several sources over a period of time. |
- прилагать к настоящему документу - attach hereto
- к документу - to the document
- доступ к документу - document access
- документу прилагается - the document is attached
- прилагается к настоящему документу - attached to this document
- по настоящему документу - under this document
- придание документу надлежащей формы - engrossment
- из сторон к настоящему документу - of the parties hereto
- в дополнение к этому документу - in addition to this document
- в приложении к документу я - in annex i to document
- в приложении к настоящему документу - the annex to this document
- для комментариев по этому документу - to comment on this document
- искать в суде по какому-л. документу - to put an instrument in suit
- добавление к документу - an addendum to document
- добавление к этому документу - addendum to this document
- добавления к настоящему документу - addenda to the present document
- добавляется к документу - added to the document
- комментарии к документу - comments to the document
- копия которого прилагается к настоящему документу - copy of which is attached hereto
- Приложение к этому документу - appendix to this document
- по документу - by document
- по этому документу - on this document
- обратитесь к этому документу - refer to this document
- приложения к документу - annexes to the document
- по всему документу - throughout the document
- я к настоящему документу - i to the present document
- придавать документу законную силу - legalize a document
- приложить штамп к документу - press a stamp on a document
- свидетель, необходимый для придания документу юридической силы - witness required for validity purposes
- сопроводительная карточка к захваченному документу [предмету трофейного имущества] - captured document tag
