Отороченная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На нем была бархатная шапка, отороченная шакальим хвостом, и халат, скроенный из ватного одеяла. |
He was decked out in a velvet hat trimmed with a jackal's tail and a cloak that had been fashioned from a quilted blanket. |
Отороченная кружевами ночная рубашка из полинялого розового крепдешина была застирана до того, что кружева превратились в волокнистую, похожую на обмотку проводов массу. |
The nightdress was of faded pink crepe, lace-trimmed, laundered and laundered until, like the garment on the wire, the lace was a fibrous mass. |
Борик-это теплая круглая шапка, отороченная мехом выдры, куницы или енота, а тымак-меховая шапка, закрывающая уши. |
A borik is a warm, round cap trimmed with otter, marten or raccoon fur, and a tymak is a fur hat which covers the ears. |
Ее великолепное платье и отороченная мехом шляпка резко контрастировали с темными бедными одеждами остальных посетителей. |
Her fine gown and fur-lined cape provided a severe contrast to the gray and brown peasant garb the occupants wore. |
Самый глупый из вас купит полный доспех бухарского еврея: бархатную шапку, отороченную шакалом, и толстое ватное одеяло, сшитое в виде халата. |
The stupidest of you will purchase the full uniform of a Bukhara Jew: a velvet hat trimmed with jackal fur and a thick quilted blanket sewn into a cloak. |
Все вокруг было устлано отороченными кружевом скатертями, салфетками, покрывалами. |
The surfaces had all been draped in lacy covers and cloths. |
Вспомнила и красное клетчатое платье Эмми Слэттери, ее отороченные красным сапожки с красными штрипками и плоскую шляпку - и от зависти еще больше возненавидела ее. |
She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery. |
У человека на экране была пушистая белая борода и длинный красный колпак, отороченный белым мехом. |
The man wore a big red stocking cap trimmed with white fur, and he had a huge bushy white beard. |
Платье, отороченное собакой, нанесло заносчивой Вандербильдихе первый меткий удар. |
The dog-trimmed dress was the first well-aimed blow at Miss Vanderbilt. |
Шестнадцатифутовые портьеры из желто-оранжевого бархата, отороченные золотистым атласом, снабженные милями золотого витого шнура с кистями. |
Sixteen-foot draperies of peach velvet with gold satin lining and miles of gold cord. |
Он видел их приплюснутые, широконосые головы и большие, отороченные белым грудные плавники. |
He could see their wide, flattened, shovel-pointed heads now and their white tipped wide pectoral fins. |
Женщина стояла в дешевом пальто и отороченной кружевами ночной рубашке, прислонясь к стене рядом с незапертой дверью. |
The woman stood inside the door, against the wall, in the cheap coat, the lace-trimmed crepe nightgown, just inside the lockless door. |
Каретный сапог, отороченный мехом для зимнего ношения, обычно изготавливался из ткани с меховой или войлочной подкладкой. |
Also in attendance were parties from Italy, France, Iran, India, Great Britain, Portugal, the United States, Chile, and Venezuela. |
Черно-белый снимок Стеллы в чём-то вроде отороченного мехом... бикини. |
A black and white shot of Stella in a sort of fur-trimmed... bikini. |
С другого гвоздя сняла отороченное белым некогда мехом пальто, взяла ребенка и вышла. |
From another nail she took a coat trimmed with what had once been white fur, and took up the child and left the room. |
Я откинулся на спинку шезлонга, отороченного золотыми кистями. |
I kicked back with my feet crossed on a chaise longue with gold tassel fringe. |
Они были вышиты шелковыми узорами в форме растений, концы которых часто обшиты богато украшенной лентой и кружевом и оторочены мехом. |
They had embroidered silk patterns in vegetable shapes, the ends often sheathed by an ornate band and lace and edged with fur. |
Поверх одежды он завернулся в плащ, отороченный мехом. |
He had wrapped himself in a fur-lined cloak over his own clothing. |
Остроконечная шляпа была украшена ярким пером, а костюм оторочен серебряными галунами. |
There was a gay feather in his peaked hat, and the edging of his doublet was embroidered with silvery metal-foam. |
Его единственный шелковый плащ был оторочен мехом, поэтому в нем было бы слишком жарко днем. |
The only silk cloak he had was lined with fur, and too hot for the day. |
Единственное отличие от Кембриджского Коупа заключается в том, что подол накидки также оторочен мехом. |
The only difference from the Cambridge cope is that the cape hem is also edged in fur. |
На ней была красная нижняя юбка под свободным темно-серым дамасским платьем, отороченным мехом, и горностаевая мантия. |
She wore a red petticoat under a loose, dark grey gown of damask trimmed in fur and a mantle of ermine. |
На нем были большие сапоги, отороченные мехом, и широкий пояс, за который были заткнуты небольшой ножик и коробка с письменными принадлежностями. |
He had large boots lined with fur, and a belt around his waist, which sustained a small knife, together with a case for writing materials, but no weapon. |
Сюрко без боков, отороченное горностаем, ок. 1460. |
Sideless surcoat edged with ermine, c. 1460. |
Каретный сапог, отороченный мехом для зимнего ношения, обычно изготавливался из ткани с меховой или войлочной подкладкой. |
A carriage boot, fur-trimmed for winter wear, was made usually of fabric with a fur or felt lining. |
Однажды я увидела, как она стояла, держа в руках одну из моих сорочек, и рассматривала простой материал и узкое кружевце, которым был оторочен подол. |
I had seen her once, with one of my chemises over her arm, examining the plain material with its small edging of lace. |
В отличие от большинства техасских охотников, он никогда не носил ни мокасин, ни гетр, ни длинной рубахи из оленьей кожи, отороченной бахромой. |
He did not affect either mocassins, leggings, nor the caped and fringed tunic shirt of dressed deerskin worn by most Texan hunters. |
За ними следовал священник в черном облачении, отороченном кружевами, и при нем два служки. |
The priest, in black cloth and lace, attended by an acolyte on either hand, followed. |
Одета она была совсем не по сезону, в городское ватное пальто, больше для вида, нежели для тепла, отороченное барашком, и, видимо, закоченела. |
She was dressed out of season in a large cotton-lined greatcoat trimmed with lamb's fur, more for show than for warmth. She was apparently frozen. |
Эти капюшоны обычно оторочены хвостом песца или широкой полосой волчьего или росомахового меха. |
These hoods are usually trimmed with an Arctic fox tail, or a broad strip of wolf or wolverine fur. |
