Кружевом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были вышиты шелковыми узорами в форме растений, концы которых часто обшиты богато украшенной лентой и кружевом и оторочены мехом. |
They had embroidered silk patterns in vegetable shapes, the ends often sheathed by an ornate band and lace and edged with fur. |
подожди - в пол-оборота одетую в бюстгалтер с открытыми чашечками с французским кружевом ручной работы |
Wait - wearing the low-back, demi-cup bra with the handmade french lace? |
Пена пушистым кружевом рассеивалась в воздухе или падала на лицо теплым дождиком. |
It made a sort of frothy haze that melted into the air or fell back in a warm shower on one's cheeks. |
И она передвинула свою ставку с красного на черное - как бы случайным движением руки, пока вытирала слезы носовым платочком, обшитым рваным кружевом. |
And she put her money over from the red to the black, as if by a chance movement of her hand, and while she was wiping her eyes with a pocket-handkerchief fringed with torn lace. |
Обычные ткани в гардеробе включали шелк, лен и хлопок, которые были украшены бисерным кружевом, блестками и драгоценными камнями. |
Common fabrics throughout the wardrobe included silk, linen, and cotton, which were adorned with beaded lace, sequins, and gemstones. |
Когда Доминик поднималась в свою спальню, на кровати уже лежала ночная рубашка с тонким кружевом. |
When Dominique walked up the stairs to her bedroom, she found the fragile lace folds of her nightgown laid out on the bed. |
Бледно-лиловое ситцевое платье с узенькими, обшитыми кружевом манжетами и довольно высоким воротником, идеально накрахмаленное и отглаженное, подчеркивало ее безукоризненную фигуру. |
A pale lavender gingham, starched and ironed, until it was a model of laundering, set off her pretty figure to perfection. |
Джакомо Черути, женщины, работающие над кружевом подушек, 1720-е годы. |
Giacomo Ceruti, Women Working on Pillow Lace, 1720s. |
На капусте серебряным кружевом сверкал иней, длинными белыми нитями провисал между кочанами. |
The dew had left on the cabbages a silver lace with long transparent threads spreading from one to the other. |
Платье отделанное батистовым кружевом и розами. |
Batiste dress trimmed with lace and roses. |
Модель Джоли изготовлена из нейлонового плаща цвета сапфира, с рукавом, обрамленным кружевом из Кале. |
Jolly is made of sapphire nylon and sleeves trimmed with Calle lace. |
Платья богатых женщин были расшиты и отделаны узким кружевом. |
Wealthy women's smocks were embroidered and trimmed with narrow lace. |
Её лицо, окутанное чёрным кружевом, поднялось к судье, который говорил медленно и мерно, слова одно за другим плыли по воздуху. |
Her face in the halo of a black lace hat was raised to the judge who spoke slowly, letting his words hang one by one in the air. |
Его лиф украшен кружевом, широкая атласная лента подчеркивает типичный для стиля ампир силуэт, а рукава-фонарики кажутся в два раза пышнее благодаря дополнительной драпирующейся детали. |
Wide satin ribbon accentuates the typical raised waist, while puffed sleeves add an extravagant touch. |
Сделано платье красное шелковое с кружевом 84 р. Портниха Елдокимова. |
Made, a red dress of silk with lace 84 roubles Dressmaker Eldokimova. |
Шляпка с золотой парчой, золотым кружевом и блестками, которую носят богатые дамы в живце, Польша. |
Mobcap with gold brocade, gold lace and sequins worn by wealthy ladies in Żywiec, Poland. |
Орешник стоял окутанный зеленым кружевом мелких жатых листочков, прошитый сухими прошлогодними сережками. |
The hazel thicket was a lace-work, of half-open leaves, and the last dusty perpendicular of the catkins. |
Соты также называли альвеолами, кружевом, каменным кружевом, фреттингом или миниатюрным выветриванием тафони. |
Honeycombs also been called alveoli, lacework, stonelace, fretting or miniature tafoni weathering. |
карота была завезена и натурализована в Северной Америке, где ее часто называют кружевом королевы Анны. |
carota was introduced and naturalized in North America, where it is often known as Queen Anne's lace. |
Одета Кейт в черное платье с длинными рукавами, и его строгость смягчена лишь пышным белым кружевом манжет и у горла. |
She was dressed severely in a dark dress with long sleeves, and the only contrast was billowing white lace at her wrists and throat. |
Более широкие колоколообразные или пагодообразные рукава носили поверх фальшивых нижних рукавов или ангажементов из хлопка или льна, отделанных кружевом, broderie anglaise или другой причудливой работой. |
Wider bell-shaped or pagoda sleeves were worn over false undersleeves or engageantes of cotton or linen, trimmed in lace, broderie anglaise, or other fancy-work. |
Некоторые платья могут быть отделаны кружевом gimp, шнурами, пуговицами или другими формами украшения. |
Some gowns may be trimmed with gimp lace, cords, buttons, or other forms of decoration. |
Многие вышитые и отделанные кружевом английские прически сохранились с этого периода. |
Many embroidered and bobbin-lace-trimmed English coifs survive from this period. |
Все вокруг было устлано отороченными кружевом скатертями, салфетками, покрывалами. |
The surfaces had all been draped in lacy covers and cloths. |
На ней было длинное белое платье, подол и рукава которого были отделаны кружевом. |
She wore a long white dress with lace borders around the hem and wrists. |
Причудливые валентинки были сделаны из настоящего кружева и лент, с бумажным кружевом, введенным в середине 19-го века. |
Fancy Valentines were made with real lace and ribbons, with paper lace introduced in the mid-19th century. |
Глаза ее, окруженные черным кружевом, зловеще сверкали. |
Her eyes gleamed wickedly in their circles of black lace. |
Рубашки и сорочки были расшиты черной вышивкой и отделаны кружевом. |
Shirts and chemises were embroidered with blackwork and edged in lace. |
Для флаг-офицеров вышивка на мундире и манжетах была заменена кружевом. |
For flag officers, the embroidery on the coat and cuffs was replaced with lace. |
Они часто были искусно украшены золотым кружевом, шелком и атласом и высоко ценятся европейскими коллекционерами. |
These were often elaborately decorated with gold lace, silk and satin and are highly prized by European collectors. |
Ткань была сделана в круглой форме, подходящей к голове, а затем украшена вышивкой, кружевом, бисером и даже кусочками золота. |
The textile was made into a round shape fitting the head and then decorated with embroidery, lace, beads and even pieces of gold. |
Звание указывалось на погонах золотым кружевом. |
Rank was indicated on shoulder boards in gold lace. |
Храни тебя господь до завтра, а я уж буду спать,- повторяла девочка, кутаясь в одеяло, обшитое кружевом. |
God preserve you till tomorrow! And now I am going to sleep, said the little girl, rolling herself up in the bedclothes, which were trimmed with lace. |
Чешуя из железа и кожи, скрепленная шелковым кружевом, использовалась для изготовления доспехов самураев. |
Scales of iron and leather, bound together by silk lace, were used to construct samurai armors. |
Позже, в 1980-е годы, его часто носили с кожей, джинсовой тканью или кружевом. |
Later in the 1980s it was often worn with leather, denim or lace. |
Некоторые платья могут быть отделаны кружевом gimp, шнурами, пуговицами или другими формами украшения. |
Rather than intersecting at a definite point the curves intersect over certain region reporting system surge. |
Короткий пиджак был из блестящей, почти металлической ткани, с черным кружевом в форме цветов. |
A short jacket of a shining, almost metallic cloth was overlaid with black lace in a pattern of flowers. |
- Почтальон носит парадную ливрею с коротким пиджаком, доходящим только до пояса и украшенным золотым кружевом и позолоченными пуговицами. |
The postilion wears a full-dress livery with a short jacket reaching to the waist only and decorated with gold lace and gilt buttons. |
- отделка кружевом - lace finishing
- украшать кружевом - lace
- аппликация кружевом - applique lace
- отделывать платье кружевом - ornament a dress with lace
