Отрастить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отрастить гл
- grow, sprout(выращивать, прорастать)
- отрастить бороду – grow a beard
- отрастить крылья – sprout wings
-
- отращивать гл
- grow(выращивать)
- отращивать волосы – grow hair
- sprout(прорасти)
-
| глагол | |||
| grow | расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, отрастить | ||
- отрастить гл
- вырастить
- отращивать гл
- отпускать
вырастить, отпустить
Отрастить Дать отрасти чему-н..
Единственный способ восстановить поврежденные жарой волосы-это отрезать поврежденные волосы и отрастить их заново. |
The only way to repair heat-damaged hair is to cut off the damaged hair and regrow it. |
Персонаж был основан на местной фольклорной лисе, существе из японского фольклора, которое могло со временем отрастить несколько хвостов. |
The character was based on a native folklore fox, a creature from Japanese folklore that could over time grow multiple tails. |
Впервые появившись в классической игрушечной игре Masters of the Universe, Fang-Or-это злобный человек-змея, который может отрастить свои клыки, запустив их, как ножи, в бой. |
First appearing in the Masters of the Universe Classics toyline, Fang-Or is a vicious Snake Man who can regrow his fangs after launching them like knives in battle. |
Тебе надо отрастить бороду и начать консервировать огурцы? |
You got to grow a beard and start making artisan pickles? |
Мне надо прочитать Глорию Стайнэм и пойти на курсы гончарного дела, и отрастить волосы в подмышках. |
Like, I should read Gloria Steinem and take a ceramics class and grow my pit hair out, you know? |
Reservists can grow moustache, beard or long hair. |
|
Only what if you don't manage to grow one? |
|
Я должен, потому что Джонни мальчик из хора решил отрастить совесть. |
I have to, all because Johnny Choirboy decided to grow a conscience. |
Я ещё постараюсь отрастить бороду, но вот это всё, что я смог получить. |
And, uh, I'll try to grow the beard but really this is all I get and I'm just highly evolved. |
You ever think about letting the hair around the sides grow out a little? |
|
Только бояре первого государства имели право, например, отрастить бороду, остальные же имели право только на усы. |
Only the boyars of the first state had the right, for example, to grow a beard, the rest being entitled only to a mustache. |
Yes, and perhaps I should sprout wings And flutter off. |
|
В середине 19 века, во время Крымской войны, всем чинам было рекомендовано зимой отрастить большие усы и пышные бороды. |
In the mid-19th century, during the Crimean War, all ranks were encouraged to grow large moustaches, and full beards during winter. |
И в самом деле, Харниш успел отрастить себе изрядное брюшко. |
In fact, Daylight was developing a definite paunch. |
что он способен эволюционировать в меньшее по размеру существо... он может отрастить крылья и перелететь океан. |
So not only could it evolve to a smaller size... it could sprout wings capable of intercontinental flight. |
Кора пробкового дуба позволяет ему пережить пожары,а затем просто отрастить ветви, чтобы заполнить полог. |
The bark of the cork oak allows it to survive fires and then simply regrow branches to fill out the canopy. |
В Королевской нидерландской армии офицеры и солдаты могут отрастить бороду только после получения соответствующего разрешения. |
In the Royal Netherlands Army, officers and soldiers may only grow beards after permission has been obtained. |
Возможно, вы сможете объяснить, как женщина, которую только что обстригли под корень может отрастить прежние волосы меньше чем за 48 часов? |
Perhaps you can explain how a woman who's just had a full head of hair cut off can grow it back again in less than 48 hours. |
Когда человек говорит, что может отрастить голову или аппендикс, он просто ошибается. |
When a person says they can regrow a head or an appendix, they are simply wrong. |
Я бы отправился туда сегодня, если бы мог отрастить крылья и полететь. |
I'd go today, if I could sprout wings and fly. |
By tradition, some gendarmes may still grow a moustache. |
|
Для начала я собираюсь взбивать масло, и отрастить такой сумасшедший длинный хвост или может быть сделаю пучок. |
I'm gonna start churning butter before you know it, and I'm gonna grow one of those crazy, long ponytails down my back or... maybe a bun. |
Юноши до 10 лет обязаны брить голову, а к 10 годам им разрешается отрастить волосы на затылке. |
Young boys before the age of 10 are required to shave their head, and by the age of 10 they are allowed to grow their hair on the back of their head. |
В некоторых случаях способность женщины отрастить бороду может быть обусловлена наследственными причинами без каких-либо медицинских ошибок. |
In some cases a woman’s ability to grow a beard can be due to hereditary reasons without anything medically being wrong. |
Maybe you could get that kid to grow his hair a little longer. |
|
Относительно небольшое число женщин способны отрастить достаточно волос на лице, чтобы иметь отчетливую бороду. |
A relatively small number of women are able to grow enough facial hair to have a distinct beard. |
Для такого надо отрастить кожу, друг. |
It's called having skin in the game, man. |
Ты должен отрастить себе волосы и завязать их брачным узлом, - предупредил меня Юн-Сан, и в его величавом взоре засверкали лукавые искры. |
You must grow your hair for the marriage knot, Yunsan warned me one day, with the ghost of a twinkle in his austere eyes, more nearly facetious and human than I had ever beheld him. |
Ты так долго здесь не появлялся, что я уже успел отрастить бороду. |
You haven't been here in so long, I grew a big white beard. |
У других кожа вообще не переносит бритья бритвой; они используют депиляционные бритвенные порошки, чтобы растворить волосы над поверхностью кожи или отрастить бороду. |
Others have skin that cannot tolerate razor shaving at all; they use depilatory shaving powders to dissolve hair above the skin's surface, or grow a beard. |
Том, большой, рыжий, уже успевший отрастить красивые пышные усы, сидел за кухонным столом, и рукава его рубашки, как того требовало хорошее воспитание, были не закатаны, а спущены. |
And Tom, big and red, already cultivating a fine flowing mustache, sat at the kitchen table with his sleeves rolled down as he had been mannered. |
Однако в Иностранном легионе саперам традиционно рекомендуется отрастить большую бороду. |
However, within the Foreign Legion, sappers are traditionally encouraged to grow a large beard. |
Когда ты займёшь это место, придётся отрастить когти и клыки, чтобы удержать его. |
When you own this chair, Gordon, you have to fight tooth-and-nail to keep it. |
У людей, как правило, только опушенные или взрослые самцы способны отрастить бороды. |
In humans, usually only pubescent or adult males are able to grow beards. |
Протокол все еще требует, чтобы офицеры выглядели чисто выбритыми на дежурстве, таким образом заставляя тех, кто предпочитает носить бороды, отрастить их во время отпуска. |
Protocol still requires officers to appear clean-shaved on duty, thus forcing those who choose to sport beards to grow them while on leave. |
А потом, ты просто жалеешь людей, потому что им нужно было отрастить волосы. |
And then, you just feel bad for the people because they needed to make their hair grow. |
Ему не удастся выбраться из этого района, если только он не отрастит себе крылья. |
He's not gonna be able to get out of the district unless he sprouts wings himself. |
But you gotta let those bangs grow out. |
|
В декабре 2003 года Верховный суд Индии постановил, что мусульмане в военной форме могут отрастить бороды. |
In December 2003, the Supreme Court of India ruled that Muslims in uniform can grow beards. |
Вы упустили одну деталь: в штате Мадхья Прадеш полицейскому доплачивают 30 рупий в месяц, если он отрастит усы. |
You've missed the one detail that the state of Madhya Pradesh will pay policemen an extra 30 rupees a month to grow a moustache. |
Ей потребовалось два года, чтобы отрастить волосы. |
It took two years for her hair to regrow. |
- отрастить бороду - grow out a beard
- отрастить крылья - grow wings
- отрастить усы - grow a mustache
