Наступаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если ожидаемое преимущество не наступает в течение нескольких секунд, судья наказывает нарушителя. |
If the anticipated advantage does not ensue within a few seconds, the referee penalises the offence. |
36 hours after infection deadly. |
|
В любом важном деле наступает такой момент. Во время операции тоже. |
There comes a time like that in every operation. |
Сначала наступает начальный момент ясности; осознание того, что без них вам будет лучше. |
First comes the initial moment of clarity; realizing you're better off without them. |
Когда наступает очередь профсоюза, он выбирает заработную плату, которую будет устанавливать на следующие два периода. |
When it is a union's turn, it chooses the wages it will set for the next two periods. |
За этим часто следует тяжелая дисфагия, и в этом случае смерть часто наступает через несколько месяцев. |
Severe dysphagia often follows, and at this point death is often a matter of months. |
Все равно мы рано или поздно совершаем ошибку - переоцениваем себя, - сказал полковник Джулиан, - и тогда наступает расплата. |
'I suppose sooner or later we all make a mistake in judgement,' said Colonel Julyan, 'and then we are for it. |
Меньший объем документальных свидетельств имеется в отношении привлечения детей, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность, к преступной деятельности. |
Less-documented evidence exists about the use of children under the age of penal responsibility in criminal activities. |
На нас наступает Комитет Бдительности. |
The Vigilance Committee marches on us. |
Я и днем чувствую себя одиноким, если я ничем не занят, но больше всего мне бывает одиноко, когда наступает темнота. |
I am lonely in the day when I am not working but when the dark comes it is a time of great loneliness. |
Sexual maturity is reached at three to four years old. |
|
Второй случай наступает, если государство происхождения не признает за запрашивающим государством его статус государства, которое может быть затронуто. |
The second case arose if the State of origin did not recognize the requesting State as a State likely to be affected. |
В каждой организации наступает время, когда работников заставляют есть собачью еду собственного производства. |
There comes a time in every organization when the employees are forced to eat their own dog food. |
Видение прошлых сокровищ наступает, когда тень времени падает перед домом Пасса Стоу. |
The vision to see the treasured past comes as the timely shadow crosses in front of the house of Pass and Stow. |
Я считаю, что пока длятся морозы, очень приятно, но когда наступает оттепель — приходит неприятное время. |
I suppose, it is very pleasant while the frost lasts, an unpleasant time comes when the thaw begins. |
В жизни любого детёныша наступает момент когда надо отделиться от родителей и жить отдельно! |
There comes a time in every cub's life when he needs to strike out and make it on his own. |
При усилении вихря наступает длинноволновое охлаждение за счет уменьшения концентрации водяного пара вблизи вихря. |
With a strengthening of the vortex comes a longwave cooling due to a decrease in water vapor concentration near the vortex. |
Наступает момент, когда наше сочувствие к другой женщине, волнует больше всего. |
There comes a point when our fellow-feeling for another woman is what touches us most. |
Наступает ваш последний час, - сказал он, вспомнив тысячи погибших во время крестовых походов мусульман. |
Your final hour, he said aloud, picturing the thousands of Muslims slaughtered during the Crusades. |
The... the first- The second squad takes the lead. |
|
Бессмысленно, потому что смерть наступает в результате такого незначительного действия, как отвлечение на мгновение за рулем. |
Meaningless, because death results from so small an action as being distracted for a moment while behind the wheel. |
Смерть обычно наступает от осложнений, связанных с чрезмерной седацией и рвотой. |
Deaths typically occur from complications related to excessive sedation and vomiting. |
Then the grapes-we can't make good wine. |
|
И как только наступает момент озарения, который несёт определенную вибрацию, он несет призыв... |
And once they have the moment of insight... that moment of insight carries frequency. It carries a message. |
Наступает возраст, когда мужчина понимает истинную суть вещей. |
A man reaches an age when he realizes what's truly important. |
Знакома ли вам та мертвая тишина, которая наступает перед сумерками? |
You know that great pause that comes upon things before the dusk? |
Наступает энергетический кризис. Из-за тебя. |
The energy crisis will only get worse because of you ! |
Потому что для таких зверей наступает точка необратимости, Кэтрин. |
'Cause there's a point of no return for beasts, Catherine. |
Однако в условиях отсутствия, снижения или неэффективности гормона ПТГ организм теряет эту регуляторную функцию, и наступает гипокальциемия. |
However, in the setting of absent, decreased, or ineffective PTH hormone, the body loses this regulatory function, and hypocalcemia ensues. |
Майкл, в жизни наступает... и, возможно, этот момент для тебя уже наступил... когда нужно начинать думать о будущем. |
Michael, there comes a point in a man's life... and maybe that time for you is now... when it doesn't hurt to start thinking about the future. |
Слезятся глаза, выделяется пена из рта и носа, судороги, паралич - смерть наступает через несколько минут. |
Watery eyes, foaming at the nose and mouth, and convulsions, paralysis, and death within minutes. |
And somehow presents himself to the police of that borough. |
|
Когда солдат наступает на тетиву, гранату вытаскивают из узкого прохода, спускают предохранительный рычаг, и граната взрывается. |
When a soldier steps on the string, the grenade is pulled out of the narrow passageway, the safety lever is released, and the grenade detonates. |
Под предводительством барона Мелиадуса Гранбретанская армия наступает на Камарг, преследуемая снайперскими атаками под предводительством Хоукмуна. |
Led by Baron Meliadus the army of Granbretan advances on the Kamarg, harried by sniping attacks led by Hawkmoon. |
Когда наступает ночь, Дон Кихот воображает служанку в гостинице, Елену, прекрасной принцессой и заставляет ее сидеть с ним на кровати, пугая ее. |
When night comes, Don Quixote imagines the servant girl at the inn, Helen, to be a beautiful princess, and makes her sit on his bed with him, scaring her. |
Однако конец времен наступает не сразу, и христиане начинают беспокоиться и сомневаться в своей вере. |
However, the end times does not happen immediately and Christians begin to worry and have doubts about the faith. |
Почти у каждого наступает день, когда А внезапно пропускает Б и вальсирует к странной серобуромалиновой Ю. |
Comes a day for just about everyone when A suddenly skips B and careens to poIka-dot weird W. |
Но они все напоминают нам - хотя жизнь иногда кажется остановившейся, будущее всегда наступает. |
But they all remind us that though life sometimes seems to stand still... the future is always coming. |
Другие прибегают к хитростям, но всегда наступает момент разоблачения. С ней всё не так! |
The other women act capricious too around the bed, but there are moments when you can reach them, but her, never! |
Праздничная пора, которая уже наступает - это время веселья, и, как правило, переедания. |
The holiday season that is now upon us is a time for festivity, and usually of overeating. |
Когда наступает срок разрубать сало, ворванная камера превращается в комнату ужасов для всякого новичка, в особенности если дело происходит ночью. |
When the proper time arrives for cutting up its contents, this apartment is a scene of terror to all tyros, especially by night. |
В целом ДТ считается наиболее тяжелым проявлением алкогольной абстиненции и наступает через 3-10 дней после последнего употребления алкоголя. |
In general, DT is considered the most severe manifestation of alcohol withdrawal and occurs 3–10 days following the last drink. |
Смерть, если она наступает, обычно наступает в течение десяти дней. |
Death, if it occurs, is typically within ten days. |
В случае гомозиготной ахондроплазии смерть почти всегда наступает до рождения или в перинатальный период. |
In the case of homozygous achondroplasia, death almost invariably occurs before birth or in the perinatal period. |
Когда наступает вечер, начинается приготовление рождественского ужина. |
When the evening comes preparation of Christmas Dinner starts. |
Смерть наступает либо в результате инфекции, либо в результате дыхательного расстройства, вызванного пневмонией или повреждением слизистой оболочки дыхательных путей. |
Death is caused either by infection or by respiratory distress which is either due to pneumonia or damage to the linings of the airway. |
Смерть обычно наступает между 7 и 36 месяцами от начала заболевания. |
Death usually occurs between 7 and 36 months from onset. |
Одна капля, и сердце полностью останавливается, и смерть... наступает мгновенно. |
Just a single drop, the heart stops completely, and death... is nearly instantaneous. |
У тех, кто страдает гипотермией из-за другой основной проблемы со здоровьем, смерть часто наступает от этой основной проблемы со здоровьем. |
In those who have hypothermia due to another underlying health problem, when death occurs it is frequently from that underlying health problem. |
Существует возможность предъявления обвинения в отягчающих обстоятельствах без согласия за менее опасное вождение, в результате которого наступает смерть. |
There is the possibility of charging an aggravated taking without consent for less seriously dangerous driving where death results. |
Затем наступает неловкий момент, когда Глория Вандербильт сталкивается со своим первым мужем и не узнает его. |
An awkward moment then occurs when Gloria Vanderbilt has a run-in with her first husband and fails to recognize him. |
Если наступает очередь а двигаться, то А придает ценность каждому из своих законных ходов. |
If it is A's turn to move, A gives a value to each of their legal moves. |
В Бихаре, в середине равнины Ганга, наступает жаркая погода, и лето длится до середины июня. |
In Bihar in middle of the Ganges plain, hot weather sets in and the summer lasts until the middle of June. |
Yeah, and you know what other holiday is coming up? |
|
Наступает момент, когда система подводит тебя когда законы больше не действуют стягивая тебя словно хомут, позволяя преступнику уйти. |
There's a point far out there when the structures fail you when the rules aren't weapons anymore they're shackles, letting the bad guy get ahead. |
Смерть наступает у 5-10% пострадавших. |
Death occurs in 5% to 10% of those affected. |
После трансплантации наступает период интенсивной терапии/реабилитации рук, которая помогает реципиентам восстановить функцию пересаженной руки. |
After the transplant, there is a period of extensive hand therapy/rehabilitation which helps the recipients regain function of the transplanted hand. |
Первый климакс наступает на седьмом году жизни человека; остальные кратны первому, например 21, 49, 56 и 63 года. |
The first climacteric occurs in the seventh year of a person's life; the rest are multiples of the first, such as 21, 49, 56, and 63. |
