Отсылает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
посылать, отправлять, слать, удалять, высылать, командировать, направлять, переправлять, наряжать
За точками правильного английского употребления он отсылает читателей к современному английскому употреблению Фаулера. |
For points of correct English usage he refers readers to Fowler's Modern English Usage. |
Название альбома отсылает к ее возвращению примерно через семь лет без крупного контракта на запись. |
The title of the album refers to her comeback after approximately seven years without a major recording contract. |
Цитата отсылает не только к персонажам, но и к самому роману—в том смысле, что конец книги был утерян. |
The quote not only references the characters but also the novel itself—in that the end of the book was lost. |
Название ClassiKhan, естественно, также отсылает к аккомпанементу Хана на съемочной площадке. |
The title ClassiKhan is naturally also a reference to Khan's accompaniment on the set. |
Название Ахилл и Черепаха отсылает к парадоксу движения, созданному греческим философом Зеноном Элеейским, Ахиллом и черепахой. |
The title Achilles and the Tortoise refers to the motion paradox by Greek philosopher Zeno of Elea, Achilles and the Tortoise. |
Когда Уорбекса внезапно вызывают в Сибирь по делам, его жена злобно отсылает Энни обратно в приют. |
When Warbucks is suddenly called to Siberia on business, his wife spitefully sends Annie back to the orphanage. |
Эта работа отсылает к творчеству французского поэта и драматурга Антонина Арто, который оказал сильное влияние на мышление Фуко в то время. |
The work alludes to the work of French poet and playwright Antonin Artaud, who exerted a strong influence over Foucault's thought at the time. |
Скульптурный автопортрет кувшин 1889 года в форме головы, Автопортрет, по-видимому, отсылает к травматическим отношениям Гогена с Ван Гогом. |
An 1889 sculptural self-portrait Jug in the form of a Head, Self-portrait appears to reference Gauguin's traumatic relationship with van Gogh. |
Название группы отсылает к физическому облику Натали Портман в фильме V for Vendetta. |
The name of the band is a reference to Natalie Portman's physical appearance in the film V for Vendetta. |
Когда карта с hideaway выходит на поле боя, ее контроллер выбирает одну карту из верхней четверки своей библиотеки и отсылает ее лицевой стороной вниз. |
When a card with hideaway enters the battlefield, its controller chooses one card from the top four of his or her library and exiles that card face-down. |
Служащий изучает запрос, и сразу же отсылает клиенту письмо с отказом. |
Anyway, the handler reviews it and immediately sends a letter denying the claim. |
Она основана на идее победы и отсылает мальчика к сверхспособностям, которые он обрел, когда нашел волшебную накидку, сапоги и мяч. |
It is based on the idea of victory and references the boy's super powers that he gained when he found the magic cape, boots and ball. |
Видео отсылает к Бейонсе, одетой в корсет в горошек на фоне горячей пурпурной стены в горошек, в розовом парике и розовой помаде. |
The video cuts to Beyoncé wearing a polka dot corset against a hot magenta polka-dotted wall, wearing a pink wig and pink lipstick. |
Съемки фильма Неоткрытая страна наложились на постановку этого эпизода, и эпизод отсылает к роли Спока в фильме. |
Filming of The Undiscovered Country overlapped with production of this episode, and the episode references Spock's role in the film. |
Хотя манера артикуляции подтверждает инндоевропейское происхождение в чистейшей паралингвистической форме, фонематический анализ отсылает на 5 тысяч лет назад или более. |
Whilst this manner of articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form, it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more. |
Это отсылает вас обратно к слову Аман в Strong's #539 и к другому слову-ямийн. |
It refers you back to the word aman at Strong's #539 and to a different word - yamiyn. |
В сговоре с магом Джиджи отсылает Хело из Сан-Димаса для моделирования, оставляя Педро уязвимым для Сюзаны. |
In cahoots with Mág, Gigi sends Helô away from São Dimas for a modeling leaving Pedro vulnerable to Suzana. |
Греческая версия отсылает вас обратно к еврейской версии этого слова. |
The Greek version refers you back to the Hebrew version of the word. |
Группа немедленно приступила к работе над своим пятым альбомом The Resurrection, название которого отсылает к группе rising once again from the dead. |
The band immediately began work on their fifth album The Resurrection, the title referring to the band rising once again from the dead. |
У славян уже употреблено и слово истребить отсылает к Генеральному плану Ост, который дает читателям дополнительную информацию о плане. |
Slavs is already used and the word 'exterminate' links to the Generalplan Ost which gives readers further information on the plan. |
А потом часто отсылает машину и пешком возвращается домой или в офис. |
Often sends his car away and walks back to his office. |
Текущая ссылка отсылает читателя к статье об арабской букве Хамза. |
The current link sends the reader to the article about the Arabic letter Hamza. |
Название пьесы отсылает к звездному флагу плуга, который использовался Ирландской гражданской армией. |
The play's title references the Starry Plough flag which was used by the Irish Citizen Army. |
Те, кто прожил несколько жизней, называются метами, что отсылает нас к библейскому образу Мафусаила. |
Those who have lived for multiple lifespans are called Meths, a reference to the Biblical figure Methuselah. |
Написанная в 1955 году, она представляет собой попытку диалектического синтеза Маркса и Фрейда, название которой отсылает к фрейдовской цивилизации и ее недовольству. |
Written in 1955, it is an attempted dialectical synthesis of Marx and Freud whose title alludes to Freud's Civilization and its Discontents. |
Для этого он отсылает Карденио с каким-то поручением. |
To do this, he sends Cardenio away on an errand. |
Взбешенный Рэмбо отсылает Марию прочь и устраивает на ранчо ловушки для конфронтации, а позже возвращается в Мексику, чтобы попросить Кармен помочь найти Виктора. |
Enraged, Rambo sends Maria away and rigs the ranch with traps for a confrontation, and later returns to Mexico to ask Carmen's help in finding Victor. |
Название отсылает к спорной мусульманской традиции, о которой рассказывается в книге. |
The title refers to a disputed Muslim tradition that is related in the book. |
Постмодернизм по-разному использует, отсылает или порождает структурализм, постструктурализм, деконструкцию и пост-постмодернизм. |
Postmodernism variously employs, references, or gives rise to structuralism, post-structuralism, deconstruction, and post-postmodernism. |
Алтарь имеет квадратную форму, что еще раз отсылает к старой китайской идее о квадратной форме Земли. |
The altar is square shaped, once again referring to the old Chinese idea of a square shaped Earth. |
Эльза отсылает Анну и Олафа в безопасное место и продолжает путь одна. |
Elsa sends Anna and Olaf away to safety and continues alone. |
Франшиза Castlevania в значительной степени отсылает к культовым фильмам ужасов, производимым Universal Pictures и Hammer Film Productions. |
The Castlevania franchise heavily references the iconic horror movies produced by Universal Pictures and Hammer Film Productions. |
Завершая встречу, он отсылает обезумевшую Изабеллу прочь, вызывая напряжение между собой и Самантой. |
Terminating the encounter, he sends a distraught Isabella away, causing tension between himself and Samantha. |
Моя тетушка всякий раз отсылает меня прочь, когда делает покупки. |
My aunt always sends me off when she is shopping. |
Он отсылает нас к тому, как они покрывают зеркала, когда у них траур. |
He's making reference to how they cover the mirrors when they're sitting shivah. |
Джейк отсылает его на местный консервный завод, где он встречает Бенни и Дикко. |
Jake refers him to the local cannery where he meets Benny and Dicko. |
Оно произошло от Алеутской идиомы, которая образно отсылает к материку. |
It was derived from an Aleut-language idiom, which figuratively refers to the mainland. |
Имя, конечно же, отсылает нас к третьему ребенку Локи и Ангрбоды в норвежской мифологии. |
The name, of course, refers to the third child of Loki and Angrboda in Norse mythology. |
Эта идиома отсылает к стихотворению 8-го века ли Бая, а в Китае она относится к возлюбленной детства. |
This idiom alludes to an 8th century poem by Li Bai, and in China it refers to a childhood sweetheart. |
В опере verismo отсылает к постромантической итальянской традиции, которая стремилась включить натурализм Эмиля Золя и Генрика Ибсена. |
In opera, verismo refers to a post-Romantic Italian tradition that sought to incorporate the Naturalism of Émile Zola and Henrik Ibsen. |
Название отсылает к χ-клинку, оружию, занимающему центральное место в сюжетной дуге серии. |
The title refers to the χ-blade, a weapon central to the series' story arc. |
Родовое название Trihecaton отсылает к интервалу 300, в то время как конкретное название T. howardinus названо в честь соседнего города. |
The generic name Trihecaton references Interval 300 while the specific name T. howardinus is named after the nearby town. |
Но хозяину такое искушение не грозит: сам он никогда не заходит в гостиную, а если Линтон начинает при нем свои штучки в доме, он тут же отсылает мальчишку наверх. |
But then he won't go into danger of temptation: he never enters the parlour, and should Linton show those ways in the house where he is, he sends him up-stairs directly.' |
Девиз фактически отсылает к притязаниям Эдуарда на французский престол, и Орден Подвязки был создан, чтобы помочь осуществить это притязание. |
The motto in fact refers to Edward's claim to the French throne, and the Order of the Garter was created to help pursue this claim. |
Чувствуя себя виноватой в смерти ее и Анны родителей, Эльза решает путешествовать одна и отсылает Анну и Олафа, что глубоко ранит Анну. |
Feeling guilty of her and Anna's parents' deaths, Elsa decides to travel alone and sends Anna and Olaf away, which deeply hurts Anna. |
Она отсылает деньги домой, что объясняет её визит к брокеру хавалы. |
So she's sending money home, which explains her visit to the hawala broker. |
Название книги отсылает к тому, что их первая книга называла кризисным периодом, который, как они ожидали, повторится вскоре после начала нового тысячелетия. |
The title is a reference to what their first book called a Crisis period, which they expected to recur soon after the turn of the millennium. |
Это название должно было дополнить название ледника Содружества, которое само по себе отсылает к австралийскому Содружеству. |
The name was intended to complement that of the Commonwealth Glacier, which itself references the Commonwealth of Australia. |
Лирика специально отсылает к сцене из биографического фильма Тины Тернер, в которой Айк заставил Тину съесть торт, толкнув кусок торта ей в лицо. |
The lyric specifically refers to a scene from Tina Turner's biopic in which Ike forced Tina to eat cake by pushing a piece of cake in her face. |
Изображение на мемориальной доске прямо отсылает к истории методистов в Индианаполисе. |
The imagery in the plaque directly references the history of the Methodists history in Indianapolis. |
- тот, кто отсылает - who sends
- звёздочка отсылает к сноске внизу - the asterisk refers to the footnote
- примечание отсылает читателя к приложению - the note refers the reader to the appendix
- отсылает читателя - refers the reader
