Отчаянные крики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отчаянная борьба - desperate struggle
отчаянно - frantically
отчаянный человек - desperado
отчаянное усилие - violent effort
отчаянные попытки - desperate attempts
отчаянно нуждающийся - desperate
отчаянно защищаться - desperately defend
отчаянной экономической - desperate economic
отчаянная женщина - desperate woman
отчаянная драка - knock down drag out
гневные крики - angry shouts
радостные крики - cheers
крики толпы - crowd screams
крики продолжаются - the screams continue
крики людей - people screaming
Крики и вопли - shouts and screams
Крики и шепоты - cries and whispers
крики о помощи - cries for help
крики смеха - shrieks of laughter
отрывистые крики - staccato cries
Синонимы к крики: голос, шум, пение, зой, вопль, русло, ссора, рев, плач, вой
Значение крики: Громкий, сильный звук голоса.
Окутанные плотным туманом, спасатели могли только слышать отчаянные крики жертв. Так четырехмильная поездка закончилась трагедией на воде. |
Stymied by a dense fog, rescuers could only hear the desperate screams of the victims as their four-mile journey turned into a tragic and watery end. |
Проигнорировал отчаянные крики о помощи. |
Ignored the cries of the desperate. |
Он испускает отчаянные крики, но они замирают в глубинах вод. |
He gives vent to desperate cries from out of the depths. |
Князь Андрей подъехал и уже обратился с вопросом к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики женщины, сидевшей в кибиточке. |
Prince Andrew rode up and was just putting his question to a soldier when his attention was diverted by the desperate shrieks of the woman in the vehicle. |
Потом послышались отчаянные крики и продолжительное, удовлетворенное уханье марсиан... |
And then began a shrieking and a sustained and cheerful hooting from the Martians. |
Он пытается отремонтировать корабль, но ее отчаянные крики через динамики шлема заставляют его бросить инструмент и потерять его в космосе. |
He attempts to make repairs to the ship, but her frantic cries through his helmet speakers causes him to drop a tool and lose it in space. |
В тот же момент ученый осознал, что отчаянные крики над его головой звучат все громче и громче. |
In the same instant, Langdon realized the man overhead was screaming louder. |
В звуке громко хлопающих над головой парусов потонули ее отчаянные крики. |
The sound of the sails slapping against the posts was loud enough to drown out her frustrated mutters. |
За плотным туманом, спасатели могли только слышать отчаянные крики... |
Stymied by dense fog, rescue workers could only hear the desperate screams... |
Но мы напоминаем, что крики и проявления чувств мешают работе хирурга. |
But we must remind you cries and displays of emotion disturb the surgeon's work. |
После долгой тишины сверлящие ухо крики и хлопанье крыльев оглушало. |
After such a long silence, the sound of piercing cries and beating wings was deafening. |
Звуки, сопровождавшие мои отчаянные усилия отбросить паука, насторожили его. |
The sounds of my frantic kicks at the spider had alerted him. |
Я вспомнил отчаянный вопль обреченного на гибель игуанодона, разнесшийся по всему лесу. |
I thought of the despairing yell of the tortured iguanodon-that dreadful cry which had echoed through the woods. |
Perhaps you turned up the volume to drown her cries. |
|
Отчаянные попытки Федеральной резервной системы США удержать от падения американскую экономику заслуживают внимания, по крайней мере, по двум причинам. |
The US Federal Reserve’s desperate attempts to keep America’s economy from sinking are remarkable for at least two reasons. |
И крики жертвы становятся похожи на рёв быка. |
The victim's screams become like the bellowing of a bull. |
Меня очень поразили слёзы и крики беззаботного дяди. Я спросил бабушку, отчего он плакал и ругал и бил себя. |
I was much impressed by the tears and cries of my happy-go-lucky uncle, and I asked grandmother why he cried and scolded and beat himself so. |
Мы все знаем, кто такой мистер Тоуд ( громкий смех) ...Хороший Тоуд, скромный Тоуд, честный Тоуд ( крики восторга) ... |
We all know Toad!'-(great laughter)-'GOOD Toad, MODEST Toad, HONEST Toad!' (shrieks of merriment). |
Ему ничего не оставалось как попытаться стряхнуть меня, но все его отчаянные старания не привели ни к чему. |
In fact he could do nothing but make a wild and futile attempt to dislodge me. |
Это, - произнес Очень Молодой Человек, делая отчаянные усилия раскурить от лампы свою сигару, - это... право, яснее ясного. |
That, said a very young man, making spasmodic efforts to relight his cigar over the lamp; that... very clear indeed. |
Нам слышен треск, когда судно разбивает о скалы внизу, а затем крики, когда камни крошат его. |
We hear the scraping as she hits the rocks below... ..and then there's the screaming as the ship breaks up. |
I'll tell you who sounds a little desperado. |
|
Наоборот, на всех лицах отразилась тревога, раздались испуганные крики. |
On the contrary, it was accompanied by looks of alarm, and cries of consternation! |
Voices that never cease. Children screaming. |
|
Крики боли молящегося настороженность или слепая ярость веры. |
The prayer's cry of anguish the watchfulness or blind rage of the faith. |
Хотя слова казались отчаянными, даже малая доля их вероятности заставила контролера похолодеть. |
Although the claim seemed far-fetched, the faintest possibility of truth gave the controller pause. |
Это равнодушие, более жуткое, чем слезы, крики и упреки, казалось, бросало вызов времени и утешению. |
That indifference, more awful than tears, cries, and reproaches, seemed to defy time and consolation. |
К концу песни моё сердце начинало биться сильнее... потому что я знал - стоит ей закончиться - я тут же опять услышу их крики. |
My heart actually quickened at the end of songs 'cause I knew that during the little gap I'd be able to hear them. |
Он отпустил ее, и она, снова упав на пол, разразилась отчаянными рыданиями. |
He let go his hold of her and she fell in a heap on the floor, sobbing bitterly. |
Крики сразу оборвались, и опять послышалось тихое гудение, действовавшее успокоительно, как молчание. |
It was cut short all at once, and the low droning went on with an effect of audible and soothing silence. |
Yeah, this is like a desperate cry for help. |
|
Чем ближе звучали крики, тем ясней становилось, что кричит не один человек. |
As we came nearer to the shouting, it became more and more apparent that it was made by more than one voice. |
В это время крики и трезвон возобновились с удвоенной силой. Слуга кинулся к лестнице. |
At this moment the screams and ringing were redoubled. |
Sometimes, late at night, I can still hear the screaming. |
|
Тогда я услышала шум и решила выйти, но я... услышала крики. |
Then I heard loud noises and I started to come out, but I... heard the screams. |
Она сказала, что ему немного лучше, но что шум и крики мешают ему, и чуть ли не силком уволокла меня в столовую. |
She affirmed he would be better in a bit, but he couldn't do with that shrieking and din; and she took me, and nearly carried me into the house. |
Обрушиваясь, как крики гусей в дикой глуши в древние жуткие ночи. |
geese in the wild darkness in the old terrible nights. |
В ту же минуту послышались другие звуки -громкие крики, топот копыт, хлопанье крыльев и яростный вопль Колдуньи. Поднялись шум и суматоха. |
At that very moment he heard loud shouts from every direction-a drumming of hoofs and a beating of wings-a scream from the Witch-confusion all round him. |
Знаешь, размещать подобное объявление это отчаянные меры. |
You know, desperate advertising like this is the kiss of death. |
Так почему его ученики находились так далеко друг от друга, что их крики о помощи не были слышны? |
So why were his students spread so far apart on their solo outings that their screams for help couldn't be heard? |
Когда она стала стаскивать с него штаны, он вдруг залился отчаянным хохотом, опрокинулся на середину кровати и стал дрыгать ногами, крича, что ему щекотно. |
He burst out laughing after she had removed his trousers and kicked about, pretending that she was tickling him. |
There was a desperate look in his eyes and his wispy beard trembled. |
|
Прошу устремить взор в центр манежа, где я намерен поразить ваше воображение отчаянным трюком, которого не видывал прежде никто в истории человечества! |
Please direct your attention to the center of the ring, where I will amaze you with a feat so extraordinary, it has never been seen before by you or anyone else in the history of mankind. |
Мало того, что он шляется по городу и напивается, так теперь еще вся округа должна слушать его крики. |
It's not enough he goes drinking all round the town, now the whole neighbourhood has to listen to his screaming. |
Что это были отчаянные махинации унылого субъекта, страдающего от последствий инсульта. |
Just the distorted machinations of a sad individual suffering from a few lingering repercussions of his stroke. |
Послушай, мальчики живы, а вот мы с тобой поплатимся жизнью за твои крики. |
Listen, those kids are still alive, but you and I will not be if you continue to scream like that. |
Внешний вид этих птиц весьма разнообразен, но в основном они имеют слабые песни и резкие крики. |
The appearance of these birds is highly varied, but they mostly have weak songs and harsh calls. |
Его выступление на палубе американского корабля Хэнкок в Сан-Диего, штат Калифорния, вызвало восторженные возгласы и крики зрителей-моряков и их спутников. |
His performance, on the deck of the USS Hancock in San Diego, California, prompted cheers and screams from an audience of sailors and their dates. |
На следующий год она снялась в фильме Дай мне десять отчаянных мужчин, который был включен в программу 12-го Берлинского международного кинофестиваля. |
The following year she starred in Give Me Ten Desperate Men, which was entered into the 12th Berlin International Film Festival. |
Кинематографист Свен Нюквист получил премию Оскар за лучшую операторскую работу, а крики и шепот - премию Гульдбагге за Лучший фильм и другие награды. |
Cinematographer Sven Nykvist won the Academy Award for Best Cinematography, and Cries and Whispers won the Guldbagge Award for Best Film and other honours. |
Большой брат занимал 9 вечера или 10 вечера каждый день с 5 июня 2008 года до 5 сентября 2008 года, поэтому в расписании не было места для отчаянных домохозяек. |
Big Brother took up the 9 pm or 10 pm slot every day from June 5, 2008 until September 5, 2008, so there was not room for Desperate Housewives in the schedules. |
Каждая крупная кинопродюсерская компания отвергла крики и шепот, даже когда Бергман попросил аванс всего в 75 000 долларов. |
Every major film-distribution company rejected Cries and Whispers, even when Bergman asked for an advance of only $75,000. |
Самка может издавать какие-то гортанные крики в гнезде, а вылупившиеся детеныши издают негромкие трели в общении со своими матерями. |
The female may utter some guttural calls at the nest and brooded young make a soft, trilling call in communication with their mothers. |
Дэн слышит крики, врывается внутрь, затаскивает Алекс в ванну и, похоже, топит ее. |
Dan hears the screaming, rushes in, wrestles Alex into the bathtub, and seemingly drowns her. |
С 2004 по 2012 год Боуэн изображал Джули Майер в сериале Отчаянные домохозяйки. |
From 2004 to 2012, Bowen portrayed Julie Mayer on Desperate Housewives. |
Каждую неделю в сериале появляется группа ничего не подозревающих отчаянных людей, которые считают, что они были брошены на реалити-шоу. |
Each week, the series features a group of unsuspecting desperate-to-be-famous individuals who believe they've been cast on a reality show. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отчаянные крики».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отчаянные крики» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отчаянные, крики . Также, к фразе «отчаянные крики» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
