Охватившее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на охватившее его смятение, инспектор Нил в глубине души был удовлетворен. |
In spite of his dismay, or rather behind it, Inspector Neele had felt a faint inward satisfaction. |
Арингароса вертел на пальце золотое кольцо и пытался побороть охватившее его чувство отчаяния и страха. |
Alone in the small cabin, Aringarosa twisted the gold ring on his finger and tried to ease his overwhelming sense of fear and desperation. |
Изумление, охватившее меня в первые минуты, скоро сменилось безумным восторгом. |
The astonishment which I had at first experienced on this discovery soon gave place to delight and rapture. |
You could understand her being nervous. |
|
Прилив гнева тотчас вытеснил чувство одиночества, охватившее ее. |
Her desolation was submerged by a flare of anger. |
В 1343 году началось крупное восстание, известное как восстание ночи Святого Георгия, охватившее всю территорию Северной Эстонии и Сааремаа. |
In 1343, a major rebellion started, known as the St. George's Night Uprising, encompassing the whole area of Northern-Estonia and Saaremaa. |
Хорнблауэру пришлось напрячь всю волю, чтоб в продолжение разговора не выдать охватившее его волнение. |
It called for the exertion of all Hornblower's moral strength to continue the interview without allowing his agitation to show. |
Ее удивило чувство гордости и счастья, внезапно охватившее ее. |
Then she was surprised by the sudden feeling of pride and happiness that swept through her. |
Затем раздался громкий треск, и пламя, охватившее высохшее дерево, метнулось к двери. |
Suddenly, there was a crack like thunder and a flame leaped through the doorway as the tinder-dry wood caught fire. |
Смятение, охватившее его, не было бессловесным, особенно для королевы пчел. |
The turmoil he felt was not silent, however, to the hive queen. |
В них сказалось все уныние, охватившее его, полный упадок духа. |
She read it as gloom on his part-as great depression. |
Уныние, охватившее при этом известии Воронью слободку, вскоре сменилось спокойной уверенностью. |
The gloom that this news brought to the Rookery was soon replaced by quiet confidence. |
В XVII веке религиозное насилие, охватившее Францию столетием ранее, начало разрывать империю на части. |
In the 17th century, the religious violence that had beset France a century earlier began to tear the empire apart. |
Сатирический взгляд Сати на увлечение танго, охватившее Западную Европу в эпоху, предшествовавшую Первой мировой войне. |
Satie's satirical look at the tango craze that swept Western Europe in the pre-World War I era. |
Госпожа Форестье молчала, - быть может, из осторожности. Дюруа, боясь допустить какую-нибудь оплошность, искусно скрывал охватившее его волнение. |
Madame Forestier was silent now, perhaps out of prudence, and Duroy, feeling himself too much excited not to be in danger of compromising himself, maintained a prudent reserve. |
30 марта 1972 года ПАВН начал Пасхальное наступление, охватившее несколько провинций Южного Вьетнама и одновременно поставившее АРВН на грань краха. |
On 30 March 1972, the PAVN launched the Easter Offensive that overran several provinces in South Vietnam while pushing the ARVN to the brink of collapse. |
Рубашов торопливо закурил, чтобы скрыть охватившее его детское торжество. |
Rubashov quickly lit a cigarette to conceal the movement of childish triumph which overcame him. |
Волнение, охватившее хмурую душу Хенчарда, когда он получил это письмо, было чрезвычайно приятным. |
The excitement which these announcements produced in Henchard's gloomy soul was to him most pleasurable. |
Лэнгдон почти физически ощущал изумление, охватившее хозяина дома. |
Inside the study, Langdon could sense their host's bewilderment. |
Представители Римско-Католической Церкви даже запретили публичные купания в безуспешной попытке остановить эпидемию сифилиса, охватившую Европу. |
Roman Catholic Church officials even banned public bathing in an unsuccessful effort to halt syphilis epidemics from sweeping Europe. |
Африканские эпидемии стали гораздо более распространенными в XX веке, начиная с крупной эпидемии, охватившей Нигерию и Гану в 1905-1908 годах. |
African epidemics became much more common in the 20th century, starting with a major epidemic sweeping Nigeria and Ghana in 1905–1908. |
Была проведена выборочная проверка населения, охватившая 4500 израильтян в возрасте от 25 до 64 лет. |
A random population sample was extracted to yield 4,500 Israelis, ages 25 to 64 years old. |
Как отметил опытный наблюдатель Пол Гобл, Кремль запретил СМИ освещать то, что превратилось в общенациональную акцию рабочих, охватившую 80 федеральных округов. |
As noted by experienced Kremlin watcher, Paul Goble, the Kremlin has imposed a media blackout on what has become a nationwide work action affecting 80 federal districts. |
А как оно действует? - заинтересовалась мадам Росмерта, задыхаясь от охвативших её эмоций. Профессор Флитвик прочистил горло. |
“How does that work?” said Madam Rosmerta, breathless with interest. Professor Flitwick cleared his throat. |
В начале 90-х годов он пережил коллапс японского экономического чуда и позднее на протяжении этого десятилетия продолжал следовать устойчивым курсом, несмотря на охвативший Азию экономический кризис. |
In the early 1990's, it weathered the implosion of the Japanese economic miracle, and maintained a steady course through the Asian economic crisis later in the decade. |
Маргарет была потрясена внезапной бурей ревности, охватившей ее. |
Margaret was surprised by the sudden wave of jealousy that swept through her. |
За потрясением от случившегося последовал период тяжелой депрессии, охватившей всех без разбора. |
The shock of that experience was followed by a period of gloom that engulfed us all. |
Финансовое положение Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от серьезного финансового кризиса, охватившего в настоящее время мир. |
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world. |
На мгновение он вспомнил о любви, которая его опалила,- какой она была пошлой и будничной рядом с волнением, охватившим теперь его сердце. |
He thought for an instant of the love that had consumed him: love seemed very trivial beside the excitement which now leaped in his heart. |
Во время Советского голода 1932-33 годов, охватившего Украину, Казахстан и некоторые густонаселенные регионы России, наибольшие масштабы смертности были на Украине. |
During the Soviet famine of 1932–33 that affected Ukraine, Kazakhstan and some densely populated regions of Russia, the highest scale of death was in Ukraine. |
Ни единого упоминания об Исламском джихаде, охватившем Африку, и о тех трудностях, которые выпали на долю коренных африканцев. |
No mention whatsoever of the Islamic Jihad that swept over Africa, and the hardships suffered by the indigenous Africans. |
Сильные колики, охватившие его на марше армии против Хамадана, были остановлены средствами столь сильными, что Ибн Сина едва мог стоять. |
A severe colic, which seized him on the march of the army against Hamadan, was checked by remedies so violent that Ibn Sina could scarcely stand. |
Ситуация изменилась сразу же после спорных президентских выборов в декабре 2007 года, последовавших за хаосом, охватившим страну. |
This changed immediately after the disputed presidential election of December 2007, following the chaos which engulfed the country. |
Император и его придворные были вынуждены бежать от пожара, охватившего город Киото в 1788 году, в результате чего Императорский дворец был разрушен. |
The Emperor and his court were forced to flee from a fire that consumed the city of Kyoto in 1788, the Imperial Palace was destroyed as a result. |
Во время экономического спада конца 2000-х годов, охватившего страну, король осторожно использовал свое влияние, чтобы облегчить двухпартийный ответ на кризис. |
During the late-2000s economic recession which gripped the nation, the king discreetly used his influence to facilitate a bi-partisan response to the crisis. |
— Они и сзади нас, — сказал Роско неожиданно тихим голосом, очевидно, прилагая значительные усилия, чтобы не показать охвативший его страх. |
“They're behind us, too,” said Roscoe, speaking far too quietly, making too much of an effort to stifle rising panic. |
Это была первая из нескольких эпидемий холеры, охвативших Азию и Европу в течение 19-го и 20-го веков. |
This was the first of several cholera pandemics to sweep through Asia and Europe during the 19th and 20th centuries. |
Более серьезный и широкий характер в регионе приобрела безработица, охватившая даже те страны, которые в больших количествах используют иностранную рабочую силу. |
Unemployment has become more serious and extensive, having spread to even those countries that have employed large numbers of foreign workers. |
Эта кампания, охватившая почти 25 000 рабочих, завершилась одним из крупнейших выборов профсоюзов частного сектора за последние десятилетия. |
Covering nearly 25,000 workers, that campaign culminated in one of the largest private sector union elections in decades. |
Хикодзю поведал Хиеси о распре и последовавшей за ней смуте, охватившей весь край Мино. |
Hikoju told Hiyoshi about the feud and the resulting chaos in Mino. |
Если правда выйдет наружу, охватившая город паника будет также губительна, как чума. |
If word gets out, a citywide panic would be just as deadly as the plague itself. |
Теперь это был прежний непоколебимый булочник; казалось, он хотел взять реванш за порыв сентиментальности, охвативший его у Фердинанда. |
He was now his old self again and apparently meant to make good any recent sentimentality. |
Солевой раствор, как полагают, возник во время пандемии индийской голубой холеры, охватившей всю Европу в 1831 году. |
Saline was believed to have originated during the Indian Blue cholera pandemic that swept across Europe in 1831. |
Возможно, дело было в характере водителя, а, может быть, причиной этому были шок и смятение, охватившие Стамбул после взрывов. |
Perhaps it was just a matter of personality, or he may have been reflecting the shock and confusion that covered most of Istanbul after the blasts. |
Инь Цзыци заметил голод, охвативший Танскую армию; поэтому он приказал еще большему количеству войск окружить Суйян. |
Yin Ziqi noticed the famine that was plaguing the Tang army; he therefore ordered more troops to surround Suiyang. |
Паника октября 1929 года стала символом экономического спада, охватившего мир в течение следующего десятилетия. |
The panic of October 1929 has come to serve as a symbol of the economic contraction that gripped the world during the next decade. |
На этом любительском видео запечатлён последний момент, который поставил точку в хаосе, охватившем город. |
Amateur cell phone video captured his final moments, putting an end to the chaos that has gripped the city. |
Следующий сюжет - о новой моде, охватившей Америку - выбрасывать еду. |
Coming up next, a new fad that's sweeping the nation- wasting food. |
Лежа в куче костей, Лэнгдон пытался прогнать охвативший его ужас мыслями о девушке. |
As Langdon lay in the dark amidst a pile of bones, he fought the closing darkness and turned his thoughts to her. |
Голова моя кружилась, сердце неистово билось при виде волнения, охватившего ее. |
My head turned giddy, my heart beat furiously under the conflict of emotions that she had roused in me. |
Вам известны размеры и последствия паники, охватившей Соединенные Штаты... |
You know the extent and results of the panic that swept the United States.... |
