Оплакивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
скорбя, страдая, мучаясь, горько
Off he ran, crying for his beard. |
|
Для многих сингл стал неожиданным возвращением к протестному материалу, оплакивая убийство Черной Пантеры Джорджа Джексона в тюрьме штата Сан-Квентин в том году. |
For many, the single was a surprising return to protest material, mourning the killing of Black Panther George Jackson in San Quentin State Prison that year. |
You're wasting your life grieving over me. |
|
По слухам, оплакивая смерть Адониса, она заставляла анемоны расти везде, где падала его кровь, и объявляла праздник в годовщину его смерти. |
Reportedly, as she mourned Adonis's death, she caused anemones to grow wherever his blood fell, and declared a festival on the anniversary of his death. |
Они обмениваются вульгарными оскорблениями и уходят в свои дома, когда Эпиген выходит на сцену, оплакивая новые законы, регулирующие секс. |
They exchange vulgar insults and go inside their homes as Epigenes enters the scene, lamenting the new laws governing sex. |
Оплакивая предполагаемую смерть Юкона, Рудольф, Герми, Кларис и Доннеры возвращаются домой, где все перед ними извиняются. |
Mourning Yukon's presumed death, Rudolph, Hermey, Clarice, and the Donners return home where everyone apologizes to them. |
Она сидела, отвернувшись, закрыв глаза, горько оплакивая свое поколение одиноких и неприкаянных. |
Her face was averted, and she was crying blindly, in all the anguish of her generation's forlornness. |
Раненый Одиссей был выведен на сцену, оплакивая свои раны и осуждая оракула за то, что тот не смог предсказать, что он умрет от рук этого чужестранца. |
The wounded Odysseus was brought on stage lamenting his wounds and denouncing the oracle for failing to predict that he would die at the hands of this stranger. |
Weeping over your parents and their loss. |
|
Да потому, что вы не повисли на шее у своих мужчин, оплакивая былые дни. |
Because you didn't plump yourself down on your male relatives and sob for the old days. |
Оплакивая свою судьбу, она вырывается из книги таинственным врагом, который в настоящее время захватывает эмоциональные сущности. |
While lamenting her fate, she is pulled out of the book by the mysterious foe currently capturing the emotional entities. |
Он также делегирует свои достоинства толпе, не оплакивая себя из-за печалей, которыми он одержим, и впоследствии его мастерство доминирует. |
It also delegates with his dignities onto the crowd nor grieving himself on the sorrows he obsessed and afterwards, his prowess dominates. |
Мы присоединяемся к поклонникам во всем мире, оплакивая потерю нашего дорогого друга, и размышляем о том, как нам всем повезло, что мы знали Стэна-человека. |
We join fans everywhere in mourning the loss of our dear friend and reflect on how fortunate we all are to have known 'Stan the Man'. |
Ассирийский Ликаб, оплакивая своего павшего товарища, попытался отомстить за него, пустив в Персея стрелу из лука Атиса. |
The Assyrian Lycabas, wept for his fallen comrade, and attempted to avenge him, shooting an arrow at Perseus from Athis's bow. |
В 1973 году, все еще оплакивая потерю дочери, Райс начала переработку ранее написанного рассказа, который она написала в 1968 или 1969 году. |
In 1973, while still grieving the loss of her daughter, Rice began reworking a previously written short story, which she had written in 1968 or 1969. |
Оплакивая свое несчастье, Уотсон упоминает, что он, как и Буллок, направлялся в Дедвуд, лагерь на Индейской земле в Дакоте. |
Lamenting his misfortune, Watson mentions that he, like Bullock, was headed to Deadwood, a camp on Indian land in the Dakota Territory. |
Lamenting the loss of their wisdom, the Norns disappear. |
|
Вспоминала сильных мужчин, беспомощно оплакивающих безжалостно убитых друзей и любимых. |
She remembered strong men in helpless anguish over the senseless slaughter of their friends and loved ones. |
В то время как люди радуются свадьбе вора, Эзоп рассказывает историю лягушек, которые оплакивают брак солнца. |
While people are rejoicing at the wedding of a thief, Aesop tells a story of frogs who lament at the marriage of the sun. |
После того как он почти год оплакивал смерть своего отца в местной синагоге, он поклялся никогда больше туда не заходить. |
After he had mourned his father's death for almost a year at a local synagogue, he vowed never to set foot in it again. |
Думаешь, Питер оплакивал бы тебя? |
You think Peter would cry over you? |
Кого же из умерших оплакивают с наибольшей печалью? |
Which of the dead are most tenderly and passionately deplored? |
Что до меня, я всегда знал, что буду болтаться на веревке, поэтому я постарался, чтобы никто не оплакивал меня. |
For me, I always knew I was fated to dangle from the end of a rope, so I made sure to leave none behind to mourn for me. |
Опис видит и оплакивает смерть Камиллы и стреляет в Аррунов в отместку по указанию Дианы. |
Opis sees and laments Camilla's death and shoots Arruns in revenge as directed by Diana. |
Сразу же после смерти Мендельсона его оплакивали и в Германии, и в Англии. |
In the immediate wake of Mendelssohn's death, he was mourned both in Germany and England. |
И я оплакиваю гибель этого замечательного лисенка. |
And I mourn the death of this gorgeous baby fox. |
Смерть близкого родственника мы оплакиваем в течение двенадцати месяцев, но о троюродном брате грустим только три месяца. |
We grieve for the death of a near relative twelve months; but for a second cousin we sorrow only three. |
Пока в дань уважения по всей стране опускаются флаги, а новость разлетается по нашим городам и деревням, собираются толпы людей, оплакивающих короля Георга VI. |
As flags across the nation are lowered in tribute, and news spreads throughout our cities and villages, crowds gather to mourn King George VI. |
Woodville was mourning the loss of his betrothed, Elinor, and a poet. |
|
В ответ на трагедию многочисленные альпинистские гиды Шерпа ушли с работы, и большинство альпинистских компаний вышли из-за уважения к людям Шерпа, оплакивающим потерю. |
In response to the tragedy numerous Sherpa climbing guides walked off the job and most climbing companies pulled out in respect for the Sherpa people mourning the loss. |
Свою утрату Сайрус Траск оплакивал в обществе бочонка виски и трех друзей-однополчан, которые заглянули к нему по дороге домой в штат Мэн. |
Cyrus Trask mourned for his wife with a keg of whisky and three old army friends who had dropped in on their way home to Maine. |
То, что оплакивала небольшая толпа интеллигенции, собравшаяся в Париже - свою надежду на другую Россию. |
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia. |
Иосиф приказал врачам бальзамировать Иакова, и они делали это в течение следующих 40 дней, а египтяне оплакивали Иакова 70 дней. |
Joseph commanded the physicians to embalm Jacob, and they did so over the next 40 days, and the Egyptians wept for Jacob 70 days. |
Некоторые клиенты оплакивают потерю конкуренции двигателей, например, генеральный директор Air Lease Corporation Стивен Удвар-Хейзи, который хотел выбрать двигатели. |
Some customers bemoan the loss of engine competition, like Air Lease Corporation's CEO Steven Udvar-Hazy who wanted a choice of engines. |
Ну, ты ошибаешься, Макс, я не собираюсь это оплакивать, потому что дело зашло ещё не слишком далеко. |
Well, you're wrong, Max, I'm not gonna cry over this, because I haven't gone far enough down the road. |
Несмотря на чудовищные грехи брата, она все еще оплакивала его и стыдилась, что до сих пор его любит. |
In spite of his falling away, she wept for her brother, and was quite ashamed of loving him still. |
Let's not quibble over individuals with memoriams. |
|
Заметным вспомогательным эффектом веб-сайтов социальных сетей является возможность для участников публично оплакивать умершего человека. |
A notable ancillary effect of social-networking websites is the ability for participants to mourn publicly for a deceased individual. |
Верные покои как будто оплакивают отсутствие своих хозяев. |
The faithful chambers seem, as it were, to mourn the absence of their masters. |
He doesn't want you to grieve for him anymore. |
|
Muriel Bruce was well loved and universally mourned. |
|
Оборонные подрядчики Соединенных Штатов оплакивали то, что они называли сокращением государственных расходов на вооружение в конце Холодной войны. |
United States defense contractors bewailed what they called declining government weapons spending at the end of the Cold War. |
Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой. |
Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife. |
Что Ад взял свое Земля не должна оплакивать. |
What Hell has claimed its own must not Earth bemoan! |
Толпы людей будут приходить и неистово оплакивать это место! |
Crowds of people will be tearing this place apart in a frenzy! |
Пение мужчин, оплакивающих мир. |
Singing men who grieve for the world. |
Коко и ее недавний потенциальный супруг Ндуме несколько месяцев оплакивали его кончину. |
Koko and her more recent potential mate, Ndume, mourned his passing for several months. |
I hate the thought of her grieving for him. |
|
The sun does not rise upon a single day without my yearning for her. |
|
Это был по-настоящему хороший человек, и, думая прежде всего о нем, она искренне оплакивала его безвременную смерть. |
He had been essentially a good man, and she was sorry-more for his sake than for her own that his end had been so untimely. |
И у меня есть коллекция: наверное, 10 или 15 заголовков из престижных журналов, оплакивающих тот факт, что искусство в упадке в наше время. |
And I have a collection, probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines deploring the fact that the arts are in decline in our time. |
Сестра Эванжелина упокоилась, окружённая коллегами и оплакиваемая людьми, выхоженными ею, она следовала по улицам, на которых остались отпечатки её шагов и её веры. |
'Sister Evangelina went to her rest surrounded by her colleagues 'and mourned by people she had nursed, 'wheeled through streets imprinted with her footsteps and her faith.' |
Мы можем быть закоренелыми недальновидными пессимистами, оплакивать то, что потеряли и что принимали как должное. |
We can be incredibly pessimistic on the short term, and mourn what we lost and what we really took for granted. |
- оплакивать кого-л. - mourn for smb.
- оплакивать потерю - mourn the loss
- до сих пор оплакивают - still mourn
- мы оплакиваем прохождение - we mourn the passing of
- он оплакивает - he mourns
- мировые оплакивает - the world mourns
- оплакивать свою потерю - mourn their loss
- оплакивать, сокрушаться - to feel / suffer grief
- оплакивать отсутствие - bemoan the lack of
- оплакивая умерших - mourning their dead
