Папье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дервент, документ, фиксатив, джотто
Больше всего на свете Ив хотелось схватить со стола тяжелое бронзовое пресс-папье и разбить ему голову. |
She wanted to pick up the large bronze paperweight in front of him and smash his head in. |
Он мог использовать это как стопор для двери или пресс-папье. |
He probably used it as a doorstop or a paperweight. |
Мне приходится наблюдать за детьми, делающими фигурки из папье-маше. |
I have to supervise the kids making paper mashall puzzles for the set. |
Does anyone know how long it takes papier-mache to dry? |
|
Затем крестьяне использовали эти формы для изготовления трехмерных талисманов из папье-маше. |
The peasants then used these molds to make three-dimensional papier-mâché charms. |
Голова сделана из папье-маше, ткани или дерева, с двумя руками, выходящими из-под шеи. |
The head is made of either papier mâché, cloth or wood, with two hands emerging from just below the neck. |
I thought it would be handy for your paperclips. |
|
Гедель вышел из торта из папье-маше в перерыве между играми двух лидеров в парке Sportsman's Park в Сент-Луисе, чтобы отпраздновать 50-летие Американской лиги. |
Gaedel came out of a papier-mache cake between games of a doubleheader at Sportsman's Park in St. Louis to celebrate the American League's 50th anniversary. |
We do a papier-mache Tommy gun. |
|
Среди предметов были доски для криббиджа, пресс-папье, письменные принадлежности, табакерки и бардачки. |
Articles included cribbage boards, paperweights, writing slopes, snuff boxes and glove boxes. |
Мусульманские художники по орнаменту из папье-маше в Кашмире. 1895 год. |
Muslim papier-mâché ornament painters in Kashmir. 1895. |
В возрасте 16 лет Думар начал продавать пресс-папье и другие предметы. |
At the age of 16, Doumar began to sell paperweights and other items. |
Под его властью процветали искусство резьбы по дереву, папье-маше , шали и ковроткачество. |
Under his rule the arts of wood carving, papier-mâché , shawl and carpet weaving prospered. |
HBO выпустила коллекционное издание DVD / Blu-ray combo pack первого сезона, которое включает в себя вырезанное из смолы пресс-папье Dragon Egg. |
HBO released a Collector's Edition DVD/Blu-ray combo pack of the first season, which includes a resin-carved Dragon Egg Paperweight. |
В своих самых твердых формах он также использовался для пресс-папье, мрамора и бисера. |
In its most solid forms it has also been used for paperweights, marbles, and beads. |
Just papier-mache, then touch. Oh. Asbestos. |
|
Уголок письма по-прежнему выглядывал из-под пресс-папье, но он и не пошевелился поправить. |
The corner of the letter was still peeping from under the paperweight, but he didn't even move to cover it. |
Хрустальные пресс-папье с трёхмерной лазерной гравировкой портретов любимых. |
Crystal paperweights with 3d laser-etchings of your loved ones. |
Она работала над новым дизайном театральных декораций в 1950-х годах, чтобы сделать легкие объемные задники из папье-маше. |
She worked on a new design for theatrical sets in the 1950s, to make lightweight papier-mâché dimensional backdrops. |
Это похоже на одну из тех Пинат—штуковин, внутри которых конфеты, а сверху слой за слоем папье-маше. |
It's like one of those pinatas—things that have candy inside but has layer after layer of paper mache on top. |
Швырнула в неё пресс-папье, и бедняжка ослепла на один глаз. |
Chucked a paperweight at her and blinded the little blight in one eye. |
Говорили, что слоновая кость растительного происхождения наиболее популярна для костюмов и рубашек, а папье-маше-самый распространенный вид пуговиц для обуви. |
Vegetable ivory was said to be the most popular for suits and shirts, and papier-mâché far and away the commonest sort of shoe button. |
Среди присутствующих есть Виконт де Шаньи, который покупает музыкальную шкатулку из папье-маше, которая имеет для него сентиментальную ценность. |
Among the attendees is the Vicomte de Chagny, who purchases a papier-mâché music box that has sentimental value to him. |
Здесь когда-то было место с ракушками и акулами из папье-маше. |
This used to be the place with all the shells and the papier-mache shark. |
Что случилось?- спросил викарий, кладя раковину, заменявшую ему пресс-папье, на листы своей очередной проповеди. |
What's happened? said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth-coming sermon. |
В своих постелях они разместили манекены из папье-маше, сделанные из человеческих волос, украденных из парикмахерской. |
In their beds, they placed papier-mâché dummies made with human hair stolen from the barbershop. |
Его посылали в кабинет за мраморным пресс-папье, которым мистер Кэри давил хлеб, пока ломтики не становились тонкими, как бумага, после чего их вырезали квадратиками. |
He was sent to the study to fetch a marble paperweight, with which Mr. Carey pressed the bread till it was thin and pulpy, and then it was cut into small squares. |
Принесла на кровать, поближе к свету, стеклянное пресс-папье. |
She brought the glass paperweight over to the bed to have a look at it in a better light. |
Можете его использовать как игрушку для собаки или пресс-папье. |
Maybe you can take it home... and use it as a dog chew toy or a paperweight. |
Я пойду в качестве цветного осла из папье-маше, и спрячу все конфеты в костюме. |
I'm going as a colorful paper-mache donkey, and I'm going to hide all the candy inside the costume. |
Голова льва традиционно построена из папье-маше на бамбуковой раме, покрытой марлей, затем окрашена и украшена мехом. |
The lion's head is traditionally constructed using papier-mâché over a bamboo frame covered with gauze, then painted and decorated with fur. |
Это или какое-то произведение искусства, или пресс-папье. |
I think it's either a piece of fine art or a paperweight. |
Очень редко можно увидеть стеклянные, фарфоровые, пластмассовые, бумажные, папье-маше или даже каменные трубы. |
Very rarely, glass, porcelain, plastic, paper, Papier-mâché, or even stone pipes may be seen. |
В противном случае, они всего лишь пресс-папье или подпорка для дверей. |
Otherwise, it is nothing more than a paperweight or a doorstop. |
A paperweight in the shape of a dragon egg is included in the set. |
|
Холуйская миниатюра - это русское народное ремесло миниатюрной живописи, выполненное темперой на лакированной коробке из папье-маше. |
A Kholuy miniature is a Russian folk handicraft of miniature painting, made with tempera on a varnished box of papier-mâché. |
Из глиняной скульптуры изготавливают манекен из папье-маше, а на манекен пришивают дубленую кожу животного. |
A papier-mâché mannequin is prepared from the clay sculpture, and the animal's tanned skin is sewn onto the mannequin. |
Кукла из папье-маше, надетая на палец, разгоняет дебри пиратских радиосигналов, передаваемых безумцами из кварталов юго-...восточного Лондона... |
The papier-mache fingerbob wards against piratical junglist radio signals transmitted by the deranged from the tower block barrels of south... east... London... |
Карандаши, ручки, раковина вместо пресс-папье, чернильница, - здесь ничего не изменилось. |
Pen-holders, a shell as a paper-weight, the ink-well-here nothing is changed. |
Полковник Кэткарт многозначительно переложил стеклянное пресс-папье с одного края стола на другой и взял остро отточенный карандаш. |
Colonel Cathcart transferred a round glass paperweight competently from the right edge of his desk to the left edge and picked up a sharpened pencil. |
От моей Триумфальной Арки из папье-маше остался один скрюченный каркас. |
My papier-mache Arc de Triomphe is a mass of twisted chicken wire. |
Самым симпатичным в этой штуке была ее бесполезность, хотя Уинстон догадался, что когда-то она служила пресс-папье. |
The thing was doubly attractive because of its apparent uselessness, though he could guess that it must once have been intended as a paperweight. |
Предмет был еще более неподходящий, чем стеклянное пресс-папье, да и домой ее не унесешь - разве только без рамки. |
It would have been an even more incongruous possession than the glass paperweight, and impossible to carry home, unless it were taken out of its frame. |
Замечательно здесь то, что он не статичный, одноразовый папье-маше, построенный для стенда автосалона. |
The great thing is, it isn't some static papier mache one-off built for a motor show stand. |
Адрес же бледноват, потому что к нему прикладывали пресс-папье. |
And they were posted to-day at Gravesend. |
Все закончилось тем, что Анджела бросила пресс-папье в мистера Крейла и стремительно выбежала из комнаты. |
It all ended with her flinging a paperweight at Mr Crale and dashing wildly out of the room. |
Кто-то взял со стола стеклянное пресс-папье и вдребезги разбил о камин. |
Someone had picked up the glass paperweight from the table and smashed it to pieces on the hearth-stone. |
Ага, это пресс-папье с удобным отсеком для хранения патронов сорок пятого калибра. |
Yes, it's a paperweight with a handy storage compartment for .45-caliber bullets. |
- машина для производства изделий из папье-маше - paper can machinery
- из папье - out of papier
- стекло папье - glass paperweight
