Стеклянное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В более поздних версиях также было верхнее стеклянное окно над дверями, чтобы завершить ограждение пассажиров. |
Later versions also had an up-and-over glass window above the doors to complete the enclosure of the passengers. |
Крышка топливного бака имеет стеклянное окно, позволяющее видеть пятиконтактное гнездо, используемое для зарядки 102EX. |
The fuel filler cap features a glass window, allowing one to see the five-pin socket used to charge the 102EX. |
Песок отделяет стенки контейнера от расплавленной смеси и формирует стеклянное изделие после его охлаждения. |
The sand separates the container walls from the molten mixture and shapes the glass product after it has cooled. |
Пока мы надеваем ботинки или готовим сэндвич, они смотрят на нас сквозь стеклянное дно небесных кораблей, на которых они несут себя сквозь вечность. |
While we are putting on our shoes or making a sandwich, they are looking down through the glass-bottom boats of heaven as they row themselves slowly through eternity. |
Такое стеклянное зеркало прочно и более влагостойко, чем обычное печатное стекло, и может служить более 20 лет. |
Such a glass mirror is durable and more moisture resistant than ordinary printed glass and can serve for over 20 years. |
Принесла на кровать, поближе к свету, стеклянное пресс-папье. |
She brought the glass paperweight over to the bed to have a look at it in a better light. |
Серебряное стеклянное зеркало-это обычное зеркало, покрытое на своей задней поверхности серебром, которое производит изображения отражением. |
A silver glass mirror is an ordinary mirror, coated on its back surface with silver, which produces images by reflection. |
Стеклянное крыло борется с хищниками, потребляя токсины через растения рода Cestrum и семейства Asteraceae как на стадии гусеницы, так и бабочки. |
The glasswing combats predators by consuming toxins through plants of genus Cestrum and family Asteraceae in both the caterpillar and butterfly stages. |
Светоотражающее стеклянное здание фирмы Philip Johnson / John Burgee Architects вмещает 2248 человек. |
The reflective glass building, by the firm of Philip Johnson/John Burgee Architects seats 2,248 people. |
Стеклянное озеро находится в центре Силаара, зажатое между двумя горными цепями. |
The Lake of Glass is at the center of Silaar, sandwiched between the two mountain chains. |
Низкое алюминиевое стеклянное зеркало изготовлено путем покрывать серебр и 2 слоя защитной краски на задней поверхности стекла. |
A low aluminium glass mirror is manufactured by coating silver and two layers of protective paint on the back surface of glass. |
Предмет был еще более неподходящий, чем стеклянное пресс-папье, да и домой ее не унесешь - разве только без рамки. |
It would have been an even more incongruous possession than the glass paperweight, and impossible to carry home, unless it were taken out of its frame. |
Золотое и стеклянное ожерелье вандала, около 300 года нашей эры. |
Gold and Glass Vandal necklace, c. AD 300. |
Возможно, Кэмпбелл предположил, что это стеклянное зеркало, и в этом случае его оценка может быть верной. |
It's possible that Campbell assumed a glass mirror, in which case his estimate might be true. |
Обычно купе имело неподвижное стеклянное окно в передней части салона. |
Normally, a coupé had a fixed glass window in the front of the passenger compartment. |
Казалось, что это прямоугольное стеклянное окно, за которым лежит прозрачный, неглубокий залив с коралловым дном. |
The effect was much like that of a rectangular glass window in the surface of a clear, shallow, coral bay. |
Полковник Кэткарт многозначительно переложил стеклянное пресс-папье с одного края стола на другой и взял остро отточенный карандаш. |
Colonel Cathcart transferred a round glass paperweight competently from the right edge of his desk to the left edge and picked up a sharpened pencil. |
You'd spend the whole day watching the glass images. |
|
This porous glass body can be called a frit. |
|
Паломники могут увидеть его тело через стеклянное окно в ступе. |
Pilgrims may view his body through a glass window in the stupa. |
Детекторы разбитого стекла обычно устанавливаются рядом со стеклянными дверями или витриной магазина. |
Glass break detectors are usually installed near glass doors or a window front of a store. |
Дальше мы проходили мимо огромной стеклянной витрины, а в ней сидели индейцы, терли палочки, чтобы добыть огонь, а одна женщина ткала ковер. |
Then you'd pass by this big glass case, with Indians inside it rubbing sticks together to make a fire, and a squaw weaving a blanket. |
В 1850 году он начал работать с обуглившимися бумажными нитями в вакуумированной стеклянной колбе. |
In 1850, he began working with carbonized paper filaments in an evacuated glass bulb. |
В конце 2016 года была введена стеклянная крыша без горизонтальной планки крыши между B-образными колоннами. |
A glass roof with no horizontal roof bar between the B-pillars was introduced in late 2016. |
Кроме того, тонкие пленки ITO для стеклянных подложек могут быть полезны для стеклянных окон для экономии энергии. |
Moreover, ITO thin films for glass substrates can be helpful for glass windows to conserve energy. |
Но при помощи сотни стеклянных рам и искусственного тепла, которого хватило бы на полгода. |
But with the help of one hundred panes of glass... and half a year's supply of artificial heat. |
Поскольку смеси расплавляются над землей, машинам не нужно выкапывать стеклянный продукт, как в расплавах SPV. |
Since the mixtures are melted above ground, machines do not have to dig up the glass product like in SPV melts. |
Этот же метод был использован для оценки процесса кристаллизации вблизи края стеклянной трубки. |
The same technique was used to evaluate the crystallization process near the edge of a glass tube. |
Я носила мазь в старой стеклянной банке, в которой когда-то бабуля Блейк держала горох. |
I used an old Mason jar that had once held Grandma Blake's green beans. |
Стеклянный груз в кармане при каждом шаге стукая по бедру, и Уинстона подмывало выбросить его. |
The lump of glass in his pocket banged against his thigh at each step, and he was half minded to take it out and throw it away. |
Позванивая стеклянными крылышками, медленно проплывали по воздуху рябые и прозрачные, как огонь и лес, стрекозы. |
Dragonflies, their glassy wings tinkling, floated slowly through the air, speckled and transparent, like the fire and the forest. |
Сначала она оказывается запертой в стеклянном ящике, и ее кимоно раздувается, как воздушный шар. |
Initially, she is trapped in a glass box, and her kimono is billowing like a balloon. |
У меня всегда такое чувство, как будто ты под стеклянным колпаком. |
I always feel as if you are under a glass bell. |
Затем, упершись одной ногой в стеклянную стену, а другой в нижнюю полку, он начал восхождение. |
Then, propping one leg on the glass behind him and another on the lower shelves, he started to climb. |
Крышки стеклянной посуды, как правило, свободного покроя. |
The lids of glass dishes are usually loose-fitting. |
Поднимаясь по эскалатору или стеклянному лифту на другую половину второго этажа, вы попадете на этаж 21 века. |
Proceeding up the escalator or the glass elevator to the other half of the second floor will lead you in the 21st Century floor. |
Мы подметили, что большинство марсиан охотно прихлебывают какое-то питье из стеклянных кувшинов, расставленных на каждом столе. |
We noticed that most of the Martians were taking large quantities of drink from glass jugs set on every table. |
Чиркнула, вспыхнула спичка. Пламя выровнялось на фитиле под стеклянным шаром, на котором рука мужчины казалась кровавой. |
A match scraped, spurted; the flame steadied upon the wick, beneath the globe upon which the man's hand appeared now as if it had been dipped in blood. |
Поняв, что произошло, они используют призовую машину, чтобы сбежать, сражаясь с приспешниками ночной совы, которые пытаются вернуть их в свой стеклянный ящик. |
Realizing what had happened, they use the prize car to escape while fighting Night Owl's henchmen, who try to get them back in their glass case. |
Но, Вы говорите, что в действительности красная стеклянная бусина есть в Вашем кармане. |
But you're saying that there is in fact a red glass bead in your pocket. |
К этому времени стеклянный корпус был заменен целлулоидом, а позже, в 1930-е годы, другими пластиками. |
By this time the glass case was being replaced by celluloid and later in 1930s other plastics. |
Стекловолокно-это армированный волокном полимер, изготовленный из пластика, армированного стеклянными волокнами, обычно вплетенными в мат. |
Fiberglass is a fiber reinforced polymer made of plastic reinforced by glass fibers, commonly woven into a mat. |
Правая рука Будды поддерживает голову с тугими кудрями, которая покоится на двух коробчатых подушках, инкрустированных стеклянной мозаикой. |
The right arm of the Buddha supports the head with tight curls, which rests on two box-pillows encrusted with glass mosaics. |
Земная физика включает в себя полированную алюминиевую сферу, которая прикреплена к цилиндрической стеклянной трубке, соединенной с кольцами из меди. |
Terrestrial Physics involves a polished aluminum sphere that is attached to a cylindrical glass tube coupled with rings of copper. |
Поверить не могу, что вы засунули наркоту в простую стеклянную банку. |
I can't believe you guys put drugs in an adorable, rustic Mason jar. |
Все время низкие глухие Гаванские дети в стеклянных домах спят с сиренами мы океан Мэллори Нокс летний набор Сегодня вечером жив. |
All Time Low Deaf Havana Kids in Glass Houses Sleeping with Sirens We Are the Ocean Mallory Knox The Summer Set Tonight Alive. |
В 2013 году он поставил спектакль Теннесси Уильямса Стеклянный зверинец в американском репертуарном театре в Кембридже, штат Массачусетс, который перешел на Бродвей. |
In 2013, he directed a production of Tennessee Williams' The Glass Menagerie at the American Repertory Theater, Cambridge, Massachusetts, which transferred to Broadway. |
Мизантроп в капюшоне был ограблен маленькой фигуркой в стеклянном шаре, которая держала его кошелек. |
The hooded misanthrope is being robbed by the small figure in the glass ball who is holding his purse. |
После смерти жадеита нефрит клянется отомстить, поскольку он сохраняет скелет жадеита в стеклянном гробу. |
After Jadeite's death, Nephrite vows to exact revenge as he preserves Jadeite's skeleton in a glass coffin. |
Для сверления сейфа с помощью стеклянного замка может потребоваться сверление сбоку, сверху или сзади. |
To drill a safe with a glass relocker, side, top, or rear drilling may be necessary. |
Например, в целях уменьшения вероятности причинения вреда находящимся в здании лицам в случае взрыва была усилена конструкция стеклянных панелей навесных стен. |
For example, the design of the glass curtain wall has been strengthened to reduce the potential harm to building occupants in the event of an explosive blast. |
Наиболее распространенной добычей, как сообщается, являются стеклянный кальмар, а также ликотеутхид и оммастрефид, хотя киты также потребляют других кальмаров и осьминогов. |
The most common prey are reported to include glass squid, and lycoteuthid and ommastrephid squid, although the whales also consume other squid, and octopuses. |
Стеклянные иономеры часто используются из-за универсальных свойств, которые они содержат, и относительной легкости, с которой их можно использовать. |
Glass ionomers are used frequently due to the versatile properties they contain and the relative ease with which they can be used. |
Казалось, что музыка доносится из-под стеклянного катафалка. |
The music seemed to be playing under a glass catafalque. |
Ты умрешь либо в стеклянном кувшине, либо в пластиковом пакеты. |
And you're gonna end up in either a glass jar or a plastic bag. |
Шелкографическое печатное стеклянное зеркало изготовлено с использованием неорганических цветных чернил, которые печатают узоры через специальный экран на стекло. |
A silkscreen printed glass mirror is produced using inorganic color ink that prints patterns through a special screen onto glass. |
Так что она пригласила меня в шикарный бар на улице напротив, где были настоящие стеклянные стаканы. |
So she invited me across the street to the fancy bar where they use real glasses. |
Упомянутый инструмент представлял собой обширную стеклянную панель, установленную прямо перед местами пилотов. |
This was a large glass panel, placed directly in front of where the two drivers would stand. |
Maßkrug-это стиль стеклянной посуды, представленный на немецких пивных фестивалях, особенно в Баварии, таких как Мюнхенский Октоберфест. |
A Maßkrug is the style of glassware featured at German beer festivals, especially in Bavaria, such as Munich's Oktoberfest. |
- стеклянное санитарное изделие - vitreous sanitary ware
- стеклянное ограждение - glass fences
- стеклянное здание - glass building
- стеклянное блюдо - glass dish
- стеклянное покрытие - glass overcoat
- стеклянное волокно - glass liber
- стеклянное сердце - glass heart
