Пассивными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оставаться пассивными, само по себе курс действий. |
To remain passive is in itself a course of action. |
Они считали читателей того времени пассивными гражданами, потому что они не производили продукт. |
They considered readers of that time passive citizens, because they did not produce a product. |
Ящерицы с пассивными механизмами скольжения, как правило, имеют меньшие патагии по сравнению с ящерицами с активными механизмами полета. |
Lizards with passive gliding mechanisms tend to have smaller patagia relative to lizards with active flight mechanisms. |
В целом Деборд бросил вызов условностям кинопроизводства, побуждая свою аудиторию взаимодействовать со средой вместо того, чтобы быть пассивными приемниками информации. |
Overall, Debord challenged the conventions of filmmaking; prompting his audience to interact with the medium instead of being passive receivers of information. |
Россиян часто (и, я считаю, несправедливо!) изображают пассивными овцами, покорно выполняющими приказы своих властей. |
Russians are often (unfairly, I would argue!) portrayed as passive sheep, and as submissive to whatever dictates the authorities make. |
Труд и искусство могут быть отчужденными и пассивными или погруженными в скуку. |
Labor and art may be alienated and passive, or immersed in tedium. |
Не знаю, почему мы изображаем французов пассивными жертвами. |
Not sure why we are painting the French to be passive victims. |
Инструменты перестают быть пассивными и становятся активными. |
Tools are making this leap from being passive to being generative. |
Взаимодействие с социальной сетью означает, что клиенты и заинтересованные стороны являются активными участниками, а не пассивными зрителями. |
Engagement with the social web means that customers and stakeholders are active participants rather than passive viewers. |
RFID-метки могут быть пассивными, активными или пассивными с батарейным питанием. |
RFID tags can be either passive, active or battery-assisted passive. |
Во-вторых, когда это уместно, терапевт помогает с пассивными упражнениями, чтобы восстановить диапазон движения. |
Second, when appropriate, a therapist assists with passive exercises to regain range of motion. |
Большинство приборов включают в себя такие компоненты, как губной бант и застежка Адамса, оба эти компонента являются пассивными по своей природе. |
The majority of the appliances include components such as Labial Bow and Adams Clasp, both of these components are passive in nature. |
Преимущество ЖК-дисплеев заключается в том, что они являются пассивными модуляторами света, отражающими свет, которые требуют гораздо меньше энергии, чем светоизлучающие дисплеи, такие как светодиоды или VFDs. |
The advantage of LCDs is that they are passive light modulators reflecting light, which require much less power than light-emitting displays such as LEDs or VFDs. |
Взаимодействие с социальной сетью означает, что клиенты и заинтересованные стороны являются активными участниками, а не пассивными зрителями. |
The overt political/social–covert military split avoided the inflexibility of a completely secret organization. |
Возможно сделать активные фильтры перестраиваемыми в широком диапазоне, по сравнению с пассивными фильтрами. |
It is feasible to make active filters tunable over a wide range, compared with passive filters. |
Маркеры могут быть активными (с питанием от аккумулятора) или пассивными (реагируют на внешний сигнал считывающего устройства). |
Tags are active, which means that they are battery-powered, or passive, which means that they use the strength of the reader signal to be enabled. |
Вместо того чтобы оставаться пассивными реципиентами, учащиеся могут стать активными учениками, способными взаимодействовать со своей учебной средой. |
Instead of remaining passive recipients, students can become active learners, able to interact with their learning environment. |
Датчики, предназначенные для мониторинга стихийных бедствий из космоса, бывают пассивными и активными по своему характеру действия и способны перекрывать значительную часть электромагнитного спектра. |
The sensors identified for disaster monitoring from space are both passive as well as active in nature and cover a wide segment of the electromagnetic spectrum. |
Датчики, помимо оптических типов, по своей сути являются пассивными преобразователями. |
Baikal has a number of different tourist activities, depending on season. |
Феоды, дарованные Церковью вассалам, назывались активными феодами; когда сами церковники брали на себя обязательства перед сюзереном, феоды назывались пассивными. |
Fiefs bestowed by the Church on vassals were called active fiefs; when churchmen themselves undertook obligations to a suzerain, the fiefs were called passive. |
Сам Декарт различал активные и пассивные способности ума, каждая из которых по-разному способствовала мышлению и сознанию. |
Descartes himself distinguished active and passive faculties of mind, each contributing to thinking and consciousness in different ways. |
Румыния кажется ему обреченной на то, чтобы быть посредственной страной, а причиной этому является мягкотелый, увядающий и пассивный народ. |
Romania appears to him to be under a destiny of mediocrity, generated by a warm, fading and passive population. |
Ричард Твисс распространил формулы Найквиста на многопортовые пассивные электрические сети, включая невзаимные устройства, такие как циркуляторы и изоляторы. |
Richard Q. Twiss extended Nyquist's formulas to multi-port passive electrical networks, including non-reciprocal devices such as circulators and isolators. |
Они обе у меня пассивные. |
They're both pretty submissive. |
Это называют пассивным иммунитетом. |
It's called passive immunization. |
В Северной Канаде и Арктической Аляске используются пассивные трубные системы, которые не требуют никакого внешнего питания, чтобы держать землю замороженной. |
In Northern Canada and Arctic Alaska, passive pipe systems are used that do not require any external power to keep the ground frozen. |
Варна Шудра означает, что вы заинтересованы в том, чтобы просто работать как пассивный парень в обществе и вести простую жизнь без особых амбиций. |
Varna 'Sudra' means you are interested in just working as passive guy in the society and leading simple life without much ambitions. |
Исследования показывают, что эти кальмары агрессивны только во время кормления; в другое время они довольно пассивны. |
Research suggests these squid are only aggressive while feeding; at other times, they are quite passive. |
I'll just get it through secondhand smoke. |
|
Пассивные акустические торпеды нацеливаются на излучение от цели. |
Passive acoustic torpedoes home in on emissions from a target. |
Места обитания океанических отложений можно разделить на зоны субдукции, абиссальные равнины и пассивные окраины. |
In almost all species where DNA methylation is present, DNA methylation is especially enriched in the body of highly transcribed genes. |
Управляемые гидролокаторы на корпусе или носу обычно имеют пассивный и активный режим, как и гидролокаторы переменной глубины. |
Steerable sonar arrays on the hull or bow usually have a passive as well as active mode, as do variable-depth sonars. |
Тем не менее, по оценкам, от 5 до 60% вреда, связанного с пассивным курением, на самом деле может быть связано с воздействием дыма из третьих рук. |
Yet, it is estimated that 5%-60% of second-hand smoke-related harm may actually be attributable to third-hand smoke exposure. |
Германия ответила пассивным сопротивлением, в том числе печатая быстрые суммы марок, чтобы заплатить за оккупацию, тем самым вызвав стремительную инфляцию. |
Germany responded with passive resistance, including Printing fast amounts of marks To pay for the occupation, thereby causing runaway inflation. |
В течение 4-6 недель после операции рекомендуются активные и пассивные несущие движения, которые сгибают колено до 90°. |
During the 4–6 weeks post-surgical, active and passive non-weight bearing motions which flex the knee up to 90° are recommended. |
IgG обеспечивает пассивный иммунитет от матери к младенцу. |
IgG provides passive immunity from the mother to the infant. |
Что “пассивные” индексы делают хорошо или делают плохо по сравнению с “активным” фондом никогда не анализируется. |
What the passive indexes do well or what they do poorly in comparison to actively managed equity funds is never dissected. |
Как и типичные диккенсовские героини, Агнес-это в основном пассивный персонаж, идеальная Викторианская леди. |
Like typical Dickensian heroines, Agnes is mainly a passive character, an ideal Victorian lady. |
Good toss by the submissive out there. |
|
Экспериментаторы пришли к выводу, что различные реакции на утверждения не были вызваны пассивными ошибками в рассуждениях. |
The experimenters inferred that the different responses to the statements were not due to passive reasoning errors. |
Хотя пассивный согласующий двухпортовый порт может иметь меньшие потери, если он это сделает, то он не будет преобразован в резистивную аттенюаторную площадку. |
Although a passive matching two-port can have less loss, if it does it will not be convertible to a resistive attenuator pad. |
Автофокус с фазовым определением обычно выполняется быстрее, чем другие пассивные методы. |
Phase-detection autofocus is typically faster than other passive techniques. |
Анди разъединение используется в Кей, так что его можно проверить, но разделение может быть пассивным, а не преднамеренным, так что может быть использовано. |
Andi 'Disassociation' is used in Kay so its verifiable but 'separation' can be passive rather than intentional so could be used. |
Этот подход требует дополнительных полупроводниковых переключателей и управляющей электроники, но позволяет использовать более дешевые и небольшие пассивные компоненты. |
This approach requires additional semiconductor switches and control electronics, but permits cheaper and smaller passive components. |
Переход от конфигурации кластера «активный/активный» на конфигурацию «активный/пассивный» предполагает перемещение ресурсов со второго сервера EVS с последующим его списанием. |
Migrating from an Active/Active cluster configuration to an Active/Passive configuration involves moving resources off the second EVS and then decommissioning it. |
Не знаю, почему мы изображаем французов пассивными жертвами. |
Not sure why we are painting the French to be passive victims. |
Аттенюаторы обычно представляют собой пассивные устройства, изготовленные из простых сетей делителей напряжения. |
Attenuators are usually passive devices made from simple voltage divider networks. |
Когда эта реклама была выпущена, некоторые зрители резко критиковали ее за пассивный расизм. |
When this ad was released, some viewers harshly criticized that it underlies passive racism. |
Passive RFID tags can also report sensor data. |
|
Немоторизованные двухточечные пассивные ремни безопасности для передних сидений были введены в 1990 году. |
Non-motorized two-point passive seatbelts for the front-seats were introduced in 1990. |
В-пятых, он рисует переживших насилие в семье исключительно пассивными жертвами,а не находчивыми выжившими. |
Fifth, it paints survivors of domestic violence exclusively as passive victims rather than resourceful survivors. |
Активное дистанционное зондирование излучает энергию и использует пассивный датчик для обнаружения и измерения излучения, которое отражается или рассеивается от цели. |
Active remote sensing emits energy and uses a passive sensor to detect and measure the radiation that is reflected or backscattered from the target. |
Резисторы, конденсаторы, индуктивности и трансформаторы считаются пассивными устройствами. |
Resistors, capacitors, inductors, and transformers are all considered passive devices. |
К концу IV века пассивный гомосексуализм в христианской империи карался сожжением. |
By the end of the 4th century, passive homosexuality under the Christian Empire was punishable by burning. |
Пассивные смесители используют один или несколько диодов и полагаются на их нелинейное соотношение между напряжением и током, чтобы обеспечить умножающий элемент. |
Passive mixers use one or more diodes and rely on their non-linear relation between voltage and current, to provide the multiplying element. |
Осторожная интерпретация результатов тестирования может позволить провести различие между пассивным или активным использованием, а также между курением и другими способами введения. |
Cautious interpretation of testing results may allow a distinction between passive or active usage, and between smoking versus other routes of administration. |
Пассивные зонды и скромная конструкция активного зонда обсуждаются в прикладной записке Уильямса. |
Passive probes and a modest active probe design is discussed in an application note by Williams. |
- становятся пассивными - become dormant
- микроэлемент с пассивными и активными участками - passive-active cell
- они являются пассивными - they are passive