Переброска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- переброска сущ ж
- transfer(перенос)
- переброска войск – transfer of troops
- movement(перемещение)
- airlift(воздушная перевозка)
- redeployment(перераспределение)
-
| имя существительное | |||
| transfer | трансфер, перевод, передача, перенос, перемещение, переброска | ||
| transference | передача, перенесение, перемещение, перевод, переброска | ||
| movement | движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, переброска | ||
- переброска сущ
- передислокация · перемещение · переправка · передвижение · передвижка · переправление
- отправка · перевод · отправление
переброс, перевод, перемещение, передвижение, передвижка, перекидывание, переправка, переправление, отправка, отправление, перекидка
Более того, недавняя переброска российской артиллерии вглубь украинской территории стала еще одним поводом усомниться в желании Путина достичь взаимовыгодного соглашения. |
Further, Russia's recent insertion of artillery inside Ukraine gives even greater reason to question Putin's desire for a mutually beneficial outcome. |
Самолеты Ил-76МД корейских народных ВВС обеспечивают стратегическую переброску 6 000 военнослужащих, в то время как морская переброска ВМС составляет 15 000 военнослужащих. |
Korean People's Air Force Il-76MD aircraft provide a strategic airlift capacity of 6,000 troops, while the Navy's sea lift capacity amounts to 15,000 troops. |
2 марта началась операция блеск - переброска войск и техники в Грецию, и в порт Пирей прибыли 26 десантных кораблей. |
On 2 March, Operation Lustre—the transportation of troops and equipment to Greece—began and 26 troopships arrived at the port of Piraeus. |
Это тактическая переброска. |
Look, this is a tactical deployment. |
В рамках предпринимаемых Западом ответных мер по развертыванию сил и средств в Центральной Европе осуществляется, в основном, переброска на ротационной основе личного состава рот. |
Western counter-deployments to Central Europe have involved primarily rotational deployments of company level units. |
Этот подход оказался более эффективным, чем простая переброска руководящих функций и ресурсов. |
This has been more effective than simply shifting management responsibility and resources. |
Воздушная переброска в Уэйк продолжалась со скоростью один с-141 каждый час и 45 минут, каждый самолет с 283 беженцами на борту. |
The airlift to Wake continued at a rate of one C-141 every hour and 45 minutes, each aircraft with 283 refugees on board. |
Это поощряло американскую практику вооружения повстанческих сил, такую как переброска снабжения моджахедам во время Советско-Афганской войны. |
This encouraged the American practice of arming insurgent forces, such as the funneling of supplies to the mujahideen during the Soviet–Afghan War. |
Переброска большого количества тяжелых газовых баллонов на передовые позиции, откуда газ будет высвобождаться, представляла собой длительную и сложную логистическую задачу. |
Moving large numbers of heavy gas cylinders to the front-line positions from where the gas would be released was a lengthy and difficult logistical task. |
Полковник повстанцев заверил ЦАО, что переброска дивизий и корпусов прошла гладко. |
The rebel colonel assured Cao that the divisional and corps transfer had taken place smoothly. |
Источники сообщили Группе контроля, что переброска осуществлялась двумя группами, следовавшими по двум маршрутам. |
Sources told the Monitoring Group that two groups travelled by two routes. |
Финансируемая США воздушная переброска боеприпасов и риса закончилась, когда Конгресс отказался предоставить дополнительную помощь Камбодже. |
A US-funded airlift of ammunition and rice ended when Congress refused additional aid for Cambodia. |
9 января, когда через пограничный переход Керем-Шалом осуществлялась переброска грузов, палестинские боевики выпустили по терминалу несколько минометных снарядов. |
While supplies were being transferred through Kerem Shalom border crossing On January 9th, Palestinian militants fired several mortar shells at the terminal. |
Кэлеб перебросился с ними несколькими словами и двинулся дальше, подумав что они теперь все время будут наступать ему на пятки. |
After a little chat he left them, observing that by-and-by they would reach him again where he was going to measure. |
И никто не видел, как он сел на лошадь, перебросил веревку через виселицу и повесил себя на ней в 30 футах от ваших казарм? |
No one saw him saddle a horse, throw a rope over the gallows and attach himself to it not 30 feet from where you lay snoring in your tents? |
Однако Мао отправил в Корею больше этнических корейских ветеранов НОАК и пообещал перебросить армию поближе к корейской границе. |
However, Mao sent more ethnic Korean PLA veterans to Korea and promised to move an army closer to the Korean border. |
26 октября Иван начал переброску войск из Угры на северо-восток к Кременскому, а затем на восток к Боровску. |
On 26 October Ivan began moving troops from the Ugra northeast to Kremenskoye and then east to Borovsk. |
Немцы, перебросив войска с Восточного фронта и переучив их на новую тактику, теперь имели на Западном фронте больше солдат, чем союзники. |
The Germans, having moved troops from the Eastern front and retrained them in new tactics, now had more soldiers on the Western Front than the Allies. |
Кроме того, возникла растущая необходимость перебросить авианосцы в Тихий океан, чтобы усилить вклад Великобритании в войну против Японии. |
Moreover, there was a growing need to transfer the carriers to the Pacific to strengthen Britain's contribution to the war against Japan. |
Мы можем увеличить дистанцию между прессой и президентом и перебросить их через улицу в здание в современном состоянии. |
We can put distance between the press and the president and put them across the street in a state-of-the-art facility. |
Австралийский флот должен был перебросить на Тимор около 60 человек из состава Нил для ведения партизанской войны против японцев. |
Around 60 men from the KNIL were to be inserted onto Timor by the Australian navy to undertake guerrilla warfare against the Japanese. |
Перебросить тебя с фронта борьбы со стихийными бедствиями туда, где бы ты смог заняться тем, в чём разбираешься! |
Let's take you off of damage control, let you concentrate on something that you can handle. |
Мы крайне обеспокоены и огорчены продолжающейся практикой переброски через Карибское море ядерных отходов и других опасных веществ. |
We are extremely concerned and aggrieved by the continuing practice of trans-shipping nuclear waste and other hazardous substances through the Caribbean Sea. |
Не имея штурмовых кораблей, в ту же ночь была предпринята неудачная попытка перебросить через реку части польской бригады. |
Lacking assault craft, an unsuccessful attempt was made that night to put elements of the Polish brigade across the river. |
Вскорости перебросили нас, человек триста самых крепких, на осушку болот, потом - в Рурскую область на шахты. |
Soon they put about three hundred of the strongest of us on draining a marsh, then off we went to the Ruhr to work in the mines. |
Теперь нам нужны документы, чтобы перебросить мою группу в Индонезию. |
Now, we need documents to infiltrate my team into the country. |
Мы собирались выделить нужное количество капсул, чтобы перебросить всех жителей в Новолен, а потом уговорить половину из них перебраться в Луна-Сити. |
We could divert enough capsules to move them all in twenty hours-dump them into Novylen and encourage half of them to go on to L-City. |
Командующего НПТЛ о переброске не проинформировали. |
The PNTL General Commander was not informed of the redeployment. |
В крайнем случае мы перебросим оттуда войска за полтора часа. |
If things get worse, we could have troops there in an hour and a half. |
Потом протащить полквартала, перебросить через стену и заставить съесть пулю? |
drag him half a block, throw him over a six-foot wall and then get him to eat his own gun? |
Я так и вижу его с палкой в зубах которую ему кто-то перебросил за железный забор. |
I could see him sticking someone through a wrought iron fence. |
В Киргизии размещается российская военная база, а авиабаза Манас с 2001 по 2014 годы служила транзитным центром для переброски в Афганистан американских военнослужащих и техники. |
In addition to hosting a Russian military base, Kyrgyzstan’s Manas air base served as a hub for American personnel and equipment transiting to Afghanistan between 2001 and 2014. |
2-я эскадрилья была сформирована в Варшаве, но 22 ноября ее перебросили в Кельце. |
2nd Squadron was formed in Warsaw, but on November 22, it was moved to Kielce. |
Вы ничего не делаете, прочтите, - перебросил ему вдруг бумажку Петр Степанович. |
You are doing nothing; read that, said Pyotr Stepanovitch suddenly, throwing him a sheet of paper. |
Агинальдо решил перебросить свой отряд из 500 человек в пещеры Биак-на-Бато в Сан-Мигеле, Булакан, потому что этот район было легче оборонять. |
Aguinaldo decided to move his force of 500 men to the caves of Biac-na-Bato in San Miguel, Bulacan because the area was easier to defend. |
Эти меры включают сотрудничество с водопользователями, регулирование, сокращение поверхностного стока, а также межбассейновую переброску вод. |
These include cooperation with water users, regulation, surface run-off reduction, and inter-basin water transfer. |
Потом одним движением подхватил Хрш-Хгна со стула, перебросил его себе через плечо и дал деру. |
In one movement he picked Hrsh-Hgn bodily off his stool, slung him over his shoulder and fled. |
В феврале 1943 года семьсот солдат 9/1-го Пенджабского полка добровольно вызвались на такую переброску. |
Seven hundred soldiers of the 9/1st Punjab Regiment volunteered for such a transfer in February 1943. |
В конце концов гранту удалось незаметно перебросить свою армию через реку Джеймс. |
Grant eventually was able to stealthily move his army across the James River. |
С синглтоном или пустотой в скафандре ответчика, открывалка должна перебросить свой первоначальный майор. |
With a singleton or void in responder's suit, opener should rebid her original major. |
За две недели флот перебросил 120 000 британских солдат через Ла-Манш во Францию. |
In two weeks, the navy transported 120,000 British troops across the English Channel to France. |
Через три года сюда перебросили весь остальной батальон, за исключением роты Д. |
Three years later the rest of the battalion was transferred here, with the exception of D Company. |
Однако Клинтон поручил Корнуоллису создать укрепленную военно-морскую базу и перебросить войска на север для защиты Нью-Йорка. |
However, Clinton did instruct Cornwallis to establish a fortified naval base and to transfer troops to the north to defend New York. |
В Гетеборге 19 мая 1712 года Стенбок получил новый приказ от Карла XII, на этот раз о немедленной переброске полевой армии в Померанию. |
In Gothenburg, on 19 May 1712, Stenbock received a new order from Charles XII, this time that he would immediately transport a field army to Pomerania. |
К 1845 году британцы перебросили 32 000 солдат к границе с Сатледж, чтобы обезопасить свои самые северные владения от борьбы за престолонаследие в Пенджабе. |
By 1845 the British had moved 32,000 troops to the Sutlej frontier to secure their northernmost possessions against the succession struggles in the Punjab. |
После 1942 года обе королевы были переброшены в Северную Атлантику для переброски американских войск в Европу. |
After 1942, the two Queens were relocated to the North Atlantic for the transportation of American troops to Europe. |
В 1800 году, после переброски полка в Ирландию, был отдан приказ увеличить его численность до 1050 человек. |
In the 1800, after the regiment had been moved to Ireland, orders were issued to augment it to 1,050. |
Американские военные предложили построить новый авианосный причал на Гуаме и перебросить 8600 морских пехотинцев и 9000 их иждивенцев на Гуам с Окинавы, Япония. |
The U.S. military has proposed building a new aircraft carrier berth on Guam and moving 8,600 Marines, and 9,000 of their dependents, to Guam from Okinawa, Japan. |
Гибкой переброски сил НЛФ/ПАВ было достаточно как против их самого сильного врага-США, так и против ГВН. |
The flexible shifting of NLF/PAVN forces was sufficient against both their most potent enemy- the United States, and the GVN. |
Впоследствии эти военачальники перебросили свои войска в район Герата. |
Afterwards, these commanders moved their forces near Herat. |
Сначала перелезем мы с Филом, а затем вы, ребята, перебросите нам велик. |
Phil and I will go over first, and then you guys will throw over the bike? |
Ишувам удалось тайно собрать оружие и военную технику за границей для переброски в Палестину, как только британская блокада была снята. |
The Yishuv managed to clandestinely amass arms and military equipment abroad for transfer to Palestine once the British blockade was lifted. |
30 июля 2014 года украинский представитель заявил, что пророссийские повстанцы заминировали подходы к месту крушения и перебросили тяжелую артиллерию. |
On 30 July 2014, a Ukrainian representative said that pro-Russian rebels had mined approaches to the crash site and moved heavy artillery. |
Агинальдо решил перебросить свой отряд из 500 человек в пещеры Биак-на-Бато в Сан-Мигеле, Булакан, потому что этот район было легче оборонять. |
Aguinaldo decided to move his force of 500 men to the caves of Biac-na-Bato in San Miguel, Bulacan because the area was easier to defend. |
- переброска по воздуху - airlift
- переброска войск - movement of troops
- воздушная переброска - airlift
- межбассейновая переброска стока - complete diversion
- переброска стока - diversion of runoff
- переброска стока из данного бассейна - export outflow
- оперативно-стратегическая переброска по воздуху - strategic aerial deployment
- переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами - grey infiltration
- переброска через Атлантический океан - transatlantic lift
