Военачальники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воюющие, отбивающие, боксеры, нападающие
Однако к середине XIII века власть Аббасидов пошла на убыль, и тюркские и мамлюкские военачальники часто держали власть над халифами. |
By the middle of the 13th century, however, the power of the Abbasids had declined and Turkic and Mamluk warlords often held power over the Caliphs. |
Высшие военачальники и видные социалисты замышляли свергнуть правительство Али-Хана. |
Senior military leaders and prominent socialists plotted to overthrow the government of Ali Khan. |
Случалось, что многие военачальники королевские, торжествовавшие дотоле в прежних битвах, решались, соединя свои силы, стать грудью против запорожцев. |
However, several of the royal commanders, who had conquered in former battles, resolved to unite their forces and confront the Zaporozhtzi. |
Эти про-Цин-Хуэйские военачальники пришли к власти, сражаясь против мусульманских повстанцев. |
These pro-Qing Hui warlords rose to power by their fighting against Muslim rebels. |
Османские военачальники разработали план наступления двумя колоннами. |
The Ottoman commanders worked out a plan of attack in two columns. |
Высокопоставленные военачальники пытались убедить царя передать власть Думе, чтобы свернуть военные действия и установить крайне левую власть. |
Attempts were made by high-ranking military leaders to persuade the Tsar to resign power to the Duma in an effort to collapse war efforts and establish far-left power. |
Будущие военачальники Гражданской войны Улисс С. Грант и Роберт Э. Ли впервые отличились в бою в Мексике. |
Future Civil War commanders Ulysses S. Grant and Robert E. Lee first distinguished themselves in battle in Mexico. |
Теперь мне нужны новые военачальники. Чтобы осуществить мой план по быстренькому завоеванию мира. |
So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world. |
Президенты, вице-президенты и военачальники сидели на складных стульях в кругу в центре спортзала клуба. |
Presidents, vice-presidents, and warlords sat on folding chairs in a circle in the middle of the club's gymnasium. |
Слуги совершают обряд омовения, и военачальники склоняют головы в безмолвной молитве. |
I stand in shock while the ablutions are administered and the commanders bow their heads in silent prayer. |
Придворные фракции и военачальники на востоке и Западе пытались взять ситуацию под контроль. |
Court factions and military leaders in the east and west attempted to control the situation. |
Имперские византийские военачальники позволяли своему врагу иметь поле боя по своему выбору. |
The Imperial Byzantine commanders allowed their enemy to have the battlefield of his choosing. |
Поэтому военачальники предпочитали более скорозарядное гладкоствольное оружие более точным винтовкам. |
Military leaders therefore preferred the faster-loading smoothbore weapons over the more accurate rifles. |
Многие военачальники были осуждены за измену родине, и последовала крупномасштабная чистка офицеров Красной Армии. |
Many military leaders were convicted of treason and a large-scale purge of Red Army officers followed. |
В период Муромати региональные военачальники, называемые дайме, набирали силу за счет сегунов. |
During the Muromachi period regional warlords called daimyōs grew in power at the expense of the shōgun. |
Американские военачальники не рассказывают, какая часть грузов в процентном отношении уже вывезена, но настаивают на том, что все идет по плану. |
Although U.S. military officials won’t say how much of the retrograde is complete, they insist it is on track. |
В марте 1917 года Крил обнаружил, что многие военачальники требовали строгой цензуры для любой критики войны. |
In March 1917, Creel discovered that many of the military leaders wanted strong censorship of any criticism of the war. |
Видные коммунистические военачальники е Тин и Е Цзяньин возглавили неудачную оборону города. |
Prominent communist military leaders Ye Ting and Ye Jianying led the failed defense of the city. |
В 989 году, Фока был убит и его последователи сдались, а в следующем году Василий II заключил соглашение с военачальники Склир. |
In 989, Phocas was killed and his followers surrendered, and the following year Basil II reached an agreement with Skleros. |
Затем юаньские военачальники разбили лагерь в форме полумесяца на берегу реки. |
The Yuan commanders then made a crescent-shaped encampment at the bank of the river. |
Я почти уверен, что любой военачальник гордился бы их дисциплиной и послушанием. |
I'm pretty sure that any marshal would be proud of their discipline and obedience. |
Единственный способ сохранить тебя и Лаллиброх - это перейти под мою защиту, как военачальника клана Маккензи. |
The only way to keep you and Lallybroch safe is to come under my protection as war chieftain of the clan MacKenzie. |
Через эти связи протекал ураган кровожадности и ярости, и вместе с военачальником его воины бушевали по серединным землям. оставляя лишь смерть и разрушение на своем пути. |
Through the chain flowed a storm of bloodlust and rage, and together the warlord and his warriors rampaged through the Midlands, leaving death and destruction in their wake. |
Фульк был богатым крестоносцем, опытным военачальником и вдовцом. |
Fulk was a wealthy crusader and experienced military commander, and a widower. |
Хуарес отверг их, но конфедераты хорошо работали с местными военачальниками в северной Мексике и с французскими захватчиками. |
Juarez turned them down, but the Confederates worked well with local warlords in northern Mexico, and with the French invaders. |
Она отведет вас к военачальнику Вашингтону. |
She will guide you to Commander Washington. |
Военачальник был высок и тощ, и черная форма подчеркивала бледность его лица. |
WarAvocat was a lean old man whose dark uniform accentuated the pallor of his face. |
Эта Вселенная огромна, военачальник. |
It's a very large universe, commander. |
Лучший наш военачальник - разумеется, генерал Уилсон. |
Our finest leader at the front is beyond all question, General Wilson. |
Он испытанный в боях военачальник. |
He's a tried and tested battle commander. |
Don't be afraid to speak up to your commander! |
|
Этот отчет подтвердил, что к концу XIII века сиамские военачальники восстали и разрушили гегемонию Кхмерской империи, начав подъем Сиама. |
This report confirmed that by the late 13th century, the Siamese warlords had revolted and disrupted the Khmer empire's hegemony, starting Siam's rise. |
Реставрация провалилась из-за широкого сопротивления по всему Китаю и решительного вмешательства другого военачальника, Дуань Цируя. |
The restoration failed due to extensive opposition across China and the decisive intervention of another warlord, Duan Qirui. |
Мардж, я думаю, ты забываешь, о величайшем американском военачальнике, прикованном к инвалидному креслу. |
Marge, I believe you're forgetting America's greatest wartime wheelchair-bound leader. |
И его сын Фердинандо, второй Лорд, и внук Томас, третий Лорд, служили видными военачальниками в парламенте во время Гражданской войны. |
Both his son Ferdinando, the second Lord, and grandson, Thomas, the third Lord, served as prominent military commanders in the cause of Parliament during the Civil War. |
Римские рабы целовали руки своих господ; ученики и солдаты целовали руки своих учителей и военачальников соответственно. |
The Roman slaves kissed the hands of their masters; pupils and soldiers those of their teachers and captains respectively. |
Малые государства Малайи и Суматры подчинились и послали к ним послов, а юаньские военачальники оставили там даругачи. |
The small states of Malay and Sumatra submitted and sent envoys to them, and Yuan commanders left darughachis there. |
Вы можете иметь один странный случай в Римской истории, когда раб мог быть гладиатором или военачальником. |
You can have one odd Occasion in Roman History that slave could be Gladiator or an Army leader. |
Печально известная репутация военачальника Ода Нобунаги привела к нескольким покушениям на его жизнь. |
The warlord Oda Nobunaga's notorious reputation led to several attempts on his life. |
Этот успех Османов проложил путь Гази Хусейн-Паше, местному военачальнику, к завоеванию Восточной части острова, за исключением крепости Ситея. |
This Ottoman success paved the way for Gazi Hüseyin Pasha, the local commander, to conquer the eastern half of the island, except for the fortress of Siteia. |
Когда династия Цин пала, Чу и его деревенские друзья стали бандитами, только чтобы быть завербованными военачальником. |
When the Qing Dynasty fell, Chu and his villager friends became bandits, only to be recruited by a warlord. |
Военачальник по имени Калдор перешел горы и захватил нашу деревню. |
A warlord named Caldor came across the mountains and captured our village. |
Он был успешным военачальником во Франции, в период упадка для англичан, и его смерть была большой потерей для его страны. |
He had been a successful commander in France, in a period of decline for the English, and his death was a great loss to his country. |
В течение всего этого периода Стилихон и все другие военачальники испытывали отчаянную нехватку рекрутов и припасов для них. |
Throughout this period Stilicho, and all other generals, were desperately short of recruits and supplies for them. |
Вы ослушались своего военачальника и одного из виднейших представителей религиозной касты. |
You disobeyed your war leader one of the greatest of our religious caste. |
КМТ возобновила свою кампанию против военачальников и захватила Пекин в июне 1928 года. |
The KMT resumed its campaign against warlords and captured Beijing in June 1928. |
В 408 году умер восточный император Аркадий, оставив наследником ребенка, а западноримский военачальник Стилихон был убит. |
In 408, the eastern emperor Arcadius died, leaving a child as successor, and the west Roman military leader Stilicho was killed. |
В то же время Юсеф направил в Наджран армию под командованием другого еврейского военачальника, Шарахиля Якбула. |
At the same time, Yousef sent an army under the command of another Jewish warlord, Sharahil Yaqbul, to Najran. |
Точно так же продовольственная помощь часто грабится под дулом пистолета правительствами, преступниками и военачальниками и продается с прибылью. |
Similarly, food aid is often robbed at gunpoint by governments, criminals, and warlords alike, and sold for a profit. |
Братья Юань бежали в Ляодун, чтобы присоединиться к военачальнику Гунсунь Кану, который захватил их в плен и казнил, а затем отправил их головы в Цао Цао. |
The Yuan brothers fled to Liaodong to join the warlord Gongsun Kang, who captured and executed them and then sent their heads to Cao Cao. |
В это время года спартанцы, фактически военачальники альянса, праздновали праздник Карнейи. |
At this time of year the Spartans, de facto military leaders of the alliance, were celebrating the festival of Carneia. |
Племянница Хубилая, Келмиш, которая вышла замуж за хонгирадского военачальника Золотой Орды, была достаточно могущественна, чтобы вернуть сыновей Хубилая Номукана и Кохчу. |
Kublai's niece, Kelmish, who married a Khongirad general of the Golden Horde, was powerful enough to have Kublai's sons Nomuqan and Kokhchu returned. |
В худшем случае солдаты должны быть привлечены к ответственности как военачальники, потому что Иран должен принять Женевские конвенции. |
The soldiers have to be handeld at worst as prisenor of war, because Iran has to accept the Geneva Conventions. |
Испанские войска также нанесли поражение китайскому военачальнику Лимахонгу. |
The Spanish forces also defeated the Chinese warlord Limahong. |
Кассандр послал одного из своих военачальников, Лициска, в качестве регента к все еще несовершеннолетнему Неоптолему. |
Cassander sent one of his generals, Lyciscus, to act as regent to the still underaged Neoptolemus. |
НГ Муй обучила Йим Вин Чунь версии своего южного шаолиньского кунг-фу, что позволило ей отогнать военачальника. |
Ng Mui taught Yim Wing Chun a version of her southern-Shaolin kung fu, which allowed her to drive off the warlord. |
Вы из тех военачальников, которые не особо хотят спускать курок. |
You're... you're one of those commanders who's never quite willing to pull the trigger. |
- видные военачальники - prominent military leaders
- высшие военачальники - top military commanders
- местные военачальники - local warlords
