Переведу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дайте малость дух переведу. |
Let me catch my breath a little. |
Я принимаю книгу на работу, запри ее в комнате. А я пока переведу дыхание. |
Then take it back to the house and lock it away. I'm going to catch my breath. |
Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду. |
All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave. |
Я начну писать на своей странице и переведу сюда, когда буду готов. |
I will start writing in my page and transfer here when ready. |
Я переведу все болеутоляющие препараты. |
I'm using up all the pain medication. |
I'm going to have to put you on hold. |
|
Но я немедленно переведу его в транспортный. |
But I'll have him moved to the transporter room right away. |
Ну, тогда тебе лучше найти весло или я переведу тебя На дело о убийстве на отдыхе, со всеми нами. |
Well, you better find a paddle, or I'm moving you onto the vacation murder with the rest of us. |
Я переведу деньги в электронном виде, и он отпустит ее. |
I transfer the money electronically, he will release her. |
Будет ли кто-нибудь поднимать огромную шумиху, если я пройду через это и переведу классифицируемые статьи в соответствующие категории? |
Is anyone going to put up a huge fuss if I go through and move the categorizable articles into their appropriate categories? |
Я переведу стройку на себя. |
I'll get it out of their hands. |
Давай-ка я переведу это на понятный тебе язык. |
Let me put it in terms that you'll understand. |
Пока твой организм принимает методон, а потом я переведу тебя на таблетки. |
So as long as you continue to tolerate the methadone, I'm gonna switch you to orals. |
Я закончил перевод на английский язык русской статьи и скоро переведу ее. |
I have completed the translation to English of the Russian article and will be moving it soon. |
Или я переведу вас в регулировщики дорожного движения, где, возможно, вам самое место, потому что я терпеть не могу малахольных копов. |
Or I will park you both on crossing guard duty, which is maybe where you belong, 'cause I got no patience for soft cops. |
I'll also transclude it into RexxS's Demo page. |
|
Переведу ее в команду Гила. |
I'm just going to switch her over to Gil's show. |
если я возьмусь за ту работу, то своим первым приказом я понижу тебя и переведу в суды, где предъявляют обвинения. |
If I take the job, my first official act will be to demote you to arraignment court. |
В таком случае я обязательно переведу этого человека на административную работу. |
'In that case, I certainly do want to get him over to the administrative side. |
Назови мне номер своего счета, я переведу их тебе прямо сейчас. |
Give me your account number, I will do a transfer right now. |
Все изменится, как только нас переведут на военный корабль, я в этом не сомневаюсь. |
Things will be different once we transfer to a fighting vessel, i don't doubt. |
Сколько бы морских львов ежегодно ни съедали акулы, а они все никак не переведутся. |
No matter how many sea lions are eaten each year by sharks, it never seems like enough. |
After the arraignment, they'll move me. |
|
А это значит, что, как только досидишь здесь оставшиеся 20 лет, тебя переведут в Нью-Мексико. |
And what that means is after you finish serving out your remaining 20 years here, you'll be transferred to New Mexico. |
Даже если они переведут меня, я никогда не забуду этот приход. |
Even if they transferee me, I'll never forget the community. |
Через несколько дней его переведут в федеральную тюрьму. |
In a few days he'll get transferred to a federal detention center. |
Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов. |
If investors take money out of the US and park it in other markets, those economies would enjoy a boost of wealth and spending. |
I'll have everything off shore in a month. |
|
Хотя новые праздники года, я переведу, как создавать темы WordPress Designer РГ. |
While the new year holidays, I will translate how to create wordpress theme by WP Designer. |
Неужели Джагуарс переведут в Лондон? |
They're really gonna send the Jaguars to London? |
You are now being placed back on pre-hold. |
|
I may convert that article to a Wikilist sometime. |
|
Знаешь, если все серьезно, Энтони переведут в спецгруппу. |
You know, if it's bad, the ADD, they put Anthony in special ed. |
I will need my phone to transfer the funds. |
|
Скажите Джеффу из Голдман, что я не переведу средства. |
You tell Jeff at Goldman that I'm not transferring funds. |
You will be held in Alta until you are transferred. |
|
Когда колумбийцы поймут, какое вторжение мы совершили, они переведут военные силы в состояние боеготовности. |
When the Columbians realize just what kind of incursion we've committed, they'll place their military on high alert. |
I'll translate it first thing tomorrow. |
|
Или ты передашь эту церковь другому и вернешься в первую методистскую, или тебя накажут и переведут. |
Now either you turn this chapel over to someone else, and return to your duties at First Methodist, or you'll be disciplined and reassigned. |
Скоро меня переведут обратно в инспекционный отдел, не будь так неприветлив. |
I'll be transferred back to the Inspection Department in no time, so don't give me the cold shoulder. |
Он предлагает составить профиль Буффало Билла при условии, что его переведут подальше от Чилтона, которого он терпеть не может. |
He offers to profile Buffalo Bill on the condition that he may be transferred away from Chilton, whom he detests. |
Если ты перестанешь выпендриваться они переведут тебя в хороший блок. |
If you stop acting up, they'll transfer you. |
И технически, я не должен был вообще тебя лечить. Но мне удалось добиться разрешение суда на то, чтобы ты осталась здесь, пока тебя не переведут. |
I suppose that technically I shouldn't even be treating you but I managed to get the court to grant us a waiver until you're transferred. |
Я переведусь на другую дислокацию, помнишь? |
I'm going on another deployment, remember? |
They're gonna move Max to a different history class. |
|
По крайней мере, пока меня не переведут куда-либо еще. |
It's just until they move me somewhere else anyway. |
Но уголовное судопроизводство скорее всего окончится бешеными счетами, так что я скоро переведусь. |
But, um, criminal justice will probably end up paying the bills, so I'll transfer soon. |
Она едет в Швейцарию, передает счет в твое управление, затем ты дашь мне деньги, и я переведу их в штаты. |
She goes with you to Switzerland, she signs the account over to your control then you give me the money and I'll get it to the States for you. |
Слушай, если хотя бы год будешь хорошо себя вести, и не будешь выступать Тебя переведут в Норфолк, пап. |
Listen, you put a year together of good behavior and get your points down you get classed out over to Norfolk, Dad. |
Я не могу больше ждать, пока меня переведут в ЛГБТ дом, или ждать пока мне стукнет 18 и я смогу пойти доктору и выписать их. |
I can't wait any longer to be put in an LGBT home or to turn 18 so I can get a doctor to prescribe them. |
Мне думается, вы будете рады, если его переведут в другое отделение. |
I've been thinking you might be happier if he were moved to a different ward. |
Он сказал, что Хью Киллиана скоро переведут в номер-люкс в отеле Фордхэм - любезность со стороны Чикагского полицейского департамента. |
He says that Hugh Killian will soon be in a suite at the Fordham hotel, courtesy of the cpd. |
Тебя переведут в Полицейское управление Чикаго, потом отпустят из-за ошибок в ходе следствия, если тебе и дальше будет так везти. |
You're gonna get transferred to C.P.D., then released on a technicality, If your luck keeps up. |
If we make it out of here, I'm transferring to accounting. |
- я переведу - i will translate
- переведут вас - will take you out
