Перевооружили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К 1947 году 4° Stormo перевооружили на P-38, а P-39 отправили в учебные части до выхода этого типа на пенсию в 1951 году. |
By 1947, 4° Stormo re-equipped with P-38s, with P-39s sent to training units until the type's retirement in 1951. |
В марте 1942 года подразделение перевооружили на Спитфайры. |
In March 1942, the unit re-equipped with Spitfires. |
Британцы нуждались в этих боеприпасах, чтобы перевооружить солдат, которые потеряли все свое оружие, когда Дюнкерк был эвакуирован в июне 1940 года. |
The British needed these munitions to reequip the soldiers who lost all their arms when Dunkirk was evacuated in June 1940. |
Только 11-я танковая дивизия была полностью перевооружена на комету еще до окончания войны. |
Only the 11th Armoured Division was fully re-equipped with the Comet before the war ended. |
Это, безусловно, не должно завершиться эскалацией военных действий или санкционированием перевооружения. |
That certainly will not be accomplished by escalating hostilities or authorizing rearmament. |
Главный герой обычно может быть исцелен и перевооружен с помощью предметов, таких как аптечки первой помощи, просто пройдя по ним. |
The protagonist can generally be healed and re-armed by means of items such as first aid kits, simply by walking over them. |
Это стало пожизненной задачей сына Карла X, Карла XI, чтобы восстановить экономику и перевооружить армию. |
It became the lifetime task of Charles X's son, Charles XI, to rebuild the economy and refit the army. |
Проблемы с перевооружением, частично облегченные мальтийскими конвоями, привели к тому, что количество эксплуатируемых самолетов сократилось всего до двух. |
Re-supply problems, partially alleviated by the Malta Convoys led to the number of operational aircraft being reduced to just two. |
Когда перевооружение производилось на уровне батальона, использовалась легкая эвакуационная машина М578. |
When retubing was done at the battalion level, the M578 Light Recovery Vehicle was used. |
Когда 11 марта эскадрилья отошла в Калькутту, Индия, чтобы перевооружиться на Харрикейны, там осталось всего шесть буйволов. |
Only six Buffalos remained when the squadron withdrew to Calcutta, India on 11 March to re-equip with Hurricanes. |
Политика перевооружения, предшествовавшая Второй мировой войне, способствовала стимулированию экономики Европы в 1937-1939 годах. |
The rearmament policies leading up to World War II helped stimulate the economies of Europe in 1937–39. |
Истребители танков на базе полуприцепа м3 оказались слишком уязвимыми в Североафриканской кампании, и истребители танков были перевооружены пушками. |
Tank destroyers based on the M3 Half-track proved too vulnerable in the North African campaign and tank destroyers were re-equipped with guns. |
При таком ограничении на перевооружение французского флота уйдут недели, и он будет уязвим для британского флота адмирала Нельсона. |
Under that restriction, re-victualling the French fleet would take weeks, and it would be vulnerable to the British fleet of Admiral Nelson. |
Попытки договориться об урегулировании в течение зимы, пока обе стороны перевооружались и перестраивались, снова оказались безуспешными. |
Attempts to negotiate a settlement over the winter, while both sides re-armed and re-organised, were again unsuccessful. |
Экономическая неразбериха препятствовала усилиям по перевооружению; быстрый рост германских вооружений встревожил Блюма. |
The economic confusion hindered the rearmament effort; the rapid growth of German armaments alarmed Blum. |
И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели? |
Where is the responsibility of those American industrialists who helped Hitler to rebuild his armaments, and profited by that rebuilding? |
828-я эскадрилья была перевооружена на 21 Grumman Avenger Is и IIs в январе 1945 года, а затем присоединилась к HMS Trumpeter. |
828 Squadron was re-equipped with 21 Grumman Avenger Is and IIs in January 1945, and then joined HMS Trumpeter. |
Перед началом Второй мировой войны эскадрилья перевооружилась на Hawker Hurricane Mk.Is-да. |
Prior to the outbreak of World War II the squadron re-equipped with Hawker Hurricane Mk.Is. |
«Я точно знал, какую сумму ежегодно мне будет платить государство за корабли в рамках программы перевооружения», — говорит он. |
I knew exactly how much the state would pay me for ships each year under the government rearmament program, he says. |
Корпоративные инвестиционные программы по-прежнему отражают в основном задачи местного технического перевооружения или слабой модернизации, основанной на заимствованных технологиях. |
Corporate investment programs continue to mainly reflect the task of local technical re-equipment or “weak” modernization based on borrowed technologies. |
Официальная церемония перевооружения, состоявшаяся 27 декабря 1983 года, включала пролет двух самолетов B-57 и трех самолетов A-5C. |
The formal reequipment ceremony held on 27 December 1983 included a fly-past by two B-57 and three A-5C. |
Большую часть оставшихся лет они тихо прожили в лондонском пригороде Барнс, хотя и продолжали участвовать в мероприятиях по моральному перевооружению. |
They spent most of their remaining years living quietly in the London suburb of Barnes, although they continued to participate in Moral Re-Armament activities. |
Покинув свой пост в 1930-х годах, Черчилль возглавил призыв к британскому перевооружению для противодействия растущей угрозе со стороны нацистской Германии. |
Out of office during the 1930s, Churchill took the lead in calling for British rearmament to counter the growing threat from Nazi Germany. |
Georgia immediately began a process of re-armament after the war. |
|
Однако к 1934 году японцы прекратили свою политику разоружения и позволили проводить политику перевооружения без каких-либо ограничений. |
However, by 1934, the Japanese ended their disarmament policies and enabled rearmament policy with no limitations. |
После того как африканская армия присоединилась к Свободной Франции, 25 ноября группа была перевооружена американскими истребителями Curtiss P-40 Warhawk. |
After the Army of Africa joined Free France, the group was reequipped with American Curtiss P-40 Warhawk fighters on 25 November. |
В советское время было принято мнение, что решающую роль в победе сыграли индустриализация и довоенное перевооружение. |
In Soviet times, the view was adopted that industrialisation and pre-war rearmament played a decisive role in the victory. |
Однако основные объекты материально-технического обеспечения и технического перевооружения по-прежнему сосредоточены на некоторых более крупных аэродромах. |
The main facilities for logistics and technical overhaul however remain concentrated at some larger airfields. |
Вернувшись в Великобританию в 1934 году, он познакомился с Пегги Уильямс из Оксфордской группы, позже известной как моральное перевооружение, христианского движения, основанного в Оксфорде в 1920-х годах. |
Back in Britain in 1934, he met Peggy Williams from the Oxford Group, later known as the Moral Re-Armament, a Christian movement founded at Oxford in the 1920s. |
Если первая атака не удалась, они отступали к своим вспомогательным войскам, которые перевооружали их свежими копьями, а затем снова атаковали. |
If the first attack failed, they would retire to their supporting troops, who re-equipped them with fresh lances, and then would charge again. |
Они были заложены в конце 1930-х годов в рамках перевооружения британских вооруженных сил в ответ на возникающие угрозы со стороны нацистской Германии, фашистской Италии и имперской Японии. |
They were laid down in the late 1930s as part of the rearmament of British forces in response to the emerging threats of Nazi Germany, Fascist Italy and Imperial Japan. |
На дизайн корпуса 190 повлияла также угроза перевооружения Германии и Японской Империи, стремящейся к военной экспансии. |
The design of Hull 190 was influenced also by the menace of a rearming Germany and a Japanese Empire bent on military expansion. |
Если удастся выполнить большую часть задач по перевооружению и модернизации оборонной промышленности, на некоторое несоблюдение сроков можно будет закрыть глаза. |
As long as a majority of the defense rearmament and modernization targets are hit, exact fulfillment on the existing schedule may be left by the wayside. |
В марте 1944 года эскадрилья была перевооружена на Avro Lancaster. |
In March 1944 the squadron re-equipped with the Avro Lancaster. |
В сентябре 1940 года 29-я эскадрилья была перевооружена на Бристоль Бофайтер. |
In September 1940, No. 29 Squadron was re-equipped with the Bristol Beaufighter. |
6 ноября батарея 638 перевела один Карл-Герат 040 в 428-й и 10 ноября вернулась в Ютербог, чтобы перевооружиться на Герат 041. |
On 6 November Battery 638 transferred one Karl-Gerät 040 to 428 and returned to Jüterbog on 10 November to rearm with a Gerät 041. |
Встревоженный приходом Адольфа Гитлера к власти в Германии, он настаивал на программе перевооружения. |
Alarmed by Adolf Hitler's rise to power in Germany, he pushed for a program of rearmament. |
Группы охраны природы вели переговоры с повстанцами, контролирующими восточную часть Демократической Республики Конго, о перевооружении охранников парка. |
Conservation groups negotiated with rebels who control the eastern Democratic Republic of the Congo to re-arm the park guards. |
Конкретные цели Германии заключались в полном перевооружении рейхсвера, что было прямо запрещено Версальским договором, и в союзе против Польши. |
The specific German aims were the full rearmament of the Reichswehr, which was explicitly prohibited by the Treaty of Versailles, and an alliance against Poland. |
Немецкая программа перевооружения столкнулась с трудностями в приобретении сырья. |
The German rearmament program faced difficulties acquiring raw materials. |
После падения города в июле 1863 года войска Гранта смогли перевооружиться на трофейные винтовки. |
After the fall of the city in July 1863, Grant's troops were able to rearm themselves with captured rifles. |
Позже Мензис стал лидером движения морального перевооружения в Австралии и Великобритании, и он продолжал выступать на сцене до 1962 года. |
Later, Menzies became a leader of the Moral Re-Armament movement in Australia and Britain, and he continued to perform on stage until 1962. |
Гитлер руководил этапами их перевооружения, благодаря своей цепкой памяти и интересу к техническим вопросам. |
Hitler guided the steps of their rearmament, thanks to his retentive memory and interest in technical questions. |
Реконструкция и перевооружение финансировались через счета Мефо, печатание денег и конфискацию имущества людей, арестованных как враги государства, включая евреев. |
Reconstruction and rearmament were financed through Mefo bills, printing money, and seizing the assets of people arrested as enemies of the State, including Jews. |
Но прежде всего его приоритетом было перевооружение и наращивание германских вооруженных сил в рамках подготовки к возможной войне за завоевание Lebensraum на востоке. |
But above all, his priority was rearmament, and the buildup of the German military in preparation for an eventual war to conquer Lebensraum in the East. |
В Австралии это было обычным делом для военных винтовок, которые должны были быть перевооружены .303/25 И.303/22. |
In Australia, it was common for military rifles to be re-barreled in .303/25 and .303/22. |
Одним из заметных артиллерийских тендеров была Дрофа, которая была перевооружена перед Первой мировой войной. |
One notable gunnery tender was Bustard, which was rearmed prior to World War One. |
В переходных странах, где уголь является основным источником электричества, для перевооружения тепловых электростанций потребуются гигантские капиталовложения. |
Significant investments will be needed to refurbish thermal power plants in economies in transition where coal is the major source of power generation. |
За исключением кратких перерывов на перевооружение, дозаправку или ремонт, Филиппинское море действовало непрерывно. |
Except for brief rests to re-arm, refuel, or repair, Philippine Sea was in action continuously. |
В октябре 1944 года перевооруженный 503-й полк принял участие в битве при Дебрецене. |
In October 1944, the refitted 503rd took part in the Battle of Debrecen. |
Западная Германия была перевооружена в 1950-х годах под эгидой НАТО, но без доступа к ядерному оружию. |
West Germany was rearmed in the 1950s under the auspices of NATO but without access to nuclear weapons. |
Это печальный комментарий: перевооружение УНИТА произошло при открытой поддержке ряда стран и лидеров, включая африканских. |
It is a sad commentary that UNITA's rearming took place with the open support of a number of countries and leaders, including Africans. |
После окончания боев его отправили в тыл на отдых и перевооружение, а в сентябре перевели на Степной фронт. |
After the end of the fighting, it was sent to the rear to rest and refit; in September, it was transferred to the Steppe Front. |
Они представляют собой элитную военную группу с обширной подготовкой в области перевооружения и психологической модификации, а также ведения боевых действий. |
They are an elite military group with extensive training in re-sleeving and psychological modification, as well as combat. |
Молодые перевооружились в Вигане и в течение недели совершили беспрепятственные высадки в Илокос-Норте, Пасукине, Лаоаге и Банги. |
Young re-armed at Vigan and within a week made unopposed landings in Ilocos Norte at Pasuquin, Laoag and Bangui. |
К тому времени большинство американских боевых подразделений были перевооружены на М1 Гаранд. |
By then, most American combat troops had been re-equipped with the M1 Garand. |
82-я дивизия, дольше находившаяся в резерве и поэтому лучше перевооруженная, выдвинулась первой. |
The 82nd, longer in reserve and thus better re-equipped, moved out first. |
К 1939 году он также резко критиковал экономическую политику режима, которая подчиняла все перевооружению в ходе подготовки к войне. |
By 1939 he was also bitterly criticising the regime's economic policies, which were subordinating everything to rearmament in preparation for war. |
В июне–июле 1944 года группа 12°, 9° и 10° из 4° Stormo переехала на аэродром Кампо-Везувио для перевооружения на Р-39. |
In June–July 1944, Gruppi 12°, 9° and 10° of 4° Stormo, moved to Campo Vesuvio airstrip to re-equip with the P-39s. |
- техническое перевооружение - technical re-equipment
- затраты на техническое перевооружение - maintenance capital
- быть перевооружены - to be rearmed
- начать осуществлять гигантский план перевооружения - embark on a vast rearmament programme
