Перегнувшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Было решено, что ему незачем спускаться вниз, и, когда мы уходили, он стоял на площадке у своей двери и светил нам, перегнувшись через перила с лампой в руке. |
We thought it best that he should stay in his own rooms; and we left him on the landing outside his door, holding a light over the stair-rail to light us down stairs. |
Меня не страшит твоя эпидемия, друг, - сказал Ахав, перегнувшись за поручни, капитану Мэйхью, стоявшему на корме своей шлюпки. -Подымись ко мне на борт. |
I fear not thy epidemic, man, said Ahab from the bulwarks, to Captain Mayhew, who stood in the boat's stern; come on board. |
Эмма, перегнувшись через барьер и впившись ногтями в бархатную обивку ложи, глядела на него не отрываясь. |
Emma leant forward to see him, clutching the velvet of the box with her nails. |
На набережной я увидел Джима; он стоял, перегнувшись через парапет. |
I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay. |
Перегнувшись через окно алюминиевой гондолы, мадам Ламоль глядела в бинокль. |
Leaning out of the porthole of the aluminium gondola Zoe looked through her binoculars. |
Сокол, висевший в золотой клетке под балконом, был также зрителем: перегнувши набок нос и поднявши лапу, он с своей стороны рассматривал также внимательно народ. |
The hawk, suspended beneath the balcony in a golden cage, was also a spectator; with beak inclined to one side, and with one foot raised, he, too, watched the people attentively. |
Зачем ты так много спрашиваешь, Сент-Джон? -прошептала Мери. Но он смотрел на меня, перегнувшись через стол, и, казалось, его неумолимый и пронзительный взгляд требует ответа. |
You are too inquisitive, St. John, murmured Mary in a low voice; but he leaned over the table and required an answer by a second firm and piercing look. |
Гарин, перегнувшись в окно гондолы дирижабля, с трудом в бинокль разыскал глубоко внизу узенькую скорлупу яхты. |
Leaning out of the porthole of the gondola Garin, with great difficulty, discovered with the aid of binoculars the tiny shell of the yacht far down below. |
Перегнувшись через весла, он протянул мне руку, которую я и пожал. |
I reached over to shake his hand, and he leaned forward over the oars. |
Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом. |
She was bending down, talking to a general who had come up to her. |
Г оуэн, перегнувшись через перила, бережно ощупывал кровоточащий нос. |
Gowan was leaning over the edge of the porch, dabbing gingerly at his bloody nose. |
Ахав пересек палубу, перегнувшись через борт, заглянул в воду - и вздрогнул, встретив пристальный взгляд двух отраженных глаз. |
Ahab crossed the deck to gaze over on the other side; but started at two reflected, fixed eyes in the water there. |
Несколько секунд он стоял, перегнувшись через перила, и смотрел вниз, пытаясь что-нибудь различить в черном колодце мрака. |
For a few seconds he stood bending over the balustrade, and peering down into the black seething well of darkness. |
Итак, он еще жив и, вероятно, будет спасен; но как это случилось, что он не лежит мертвый, перегнувшись через край лодки на ледяной глыбе? |
He was still alive, and most likely would be saved, but how came it that he was not lying dead across the boat on top the ice-rim? |
Направо от двери стояла кровать, и на кровати сидел, поднявшись, мальчик в одной расстегнуой рубашечке и, перегнувшись тельцем, потягиваясь, доканчивал зевок. |
On the right of the door stood a bed, and sitting up in the bed was the boy. His little body bent forward with his nightshirt unbuttoned, he was stretching and still yawning. |
Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее. |
Bent double, and his galoshes catching in the steps, Kapitonitch ran after her, trying to overtake her. |
Перегнувшись через борт, он обмыл летучую рыбу в море, замечая попутно, как быстро движется вода у него под рукой. |
Then he leaned over the side and washed the flying fish in the water, noting the speed of the water against his hand. |
Англичанин с теннисной талией беззаботно ел хлеб с маслом, а Гейнрих, перегнувшись через стол, вытаскивал пальцами маслину из селедочного рта. |
The Englishman with the waist of a tennis player was blithely eating bread and butter, while Heinrich was bending over the table, pulling an olive out of a herring's mouth with his fingers. |
Прощай, маленькая Уина, - сказал я, целуя ее. Отпустив ее и перегнувшись через стенку, я принялся ощупывать металлические скобы. |
Good-bye, Little Weena, I said, kissing her; and then putting her down, I began to feel over the parapet for the climbing hooks. |
Перегнувшись через перила балкона, я уже готов был прошептать |
Bending over the balcony, I was about to murmur |
Они не висят, перегнувшись пополам, на корме лодки в ожидании конца. |
They weren't lying on their bellies across a boat and waiting to die. |
Предположим, что так, - ответил датчанин-матрос, перегнувшись через фальшборт. |
Let's suppose it is, answered a Danish sailor leaning over the side. |
Левин не слыхал, о чем она говорила, перегнувшись к брату, но он был поражен переменой ее выражения. |
Levin did not hear what she was talking of as she leaned over to her brother, but he was struck by the change of her expression. |
Линь! Линь! - вдруг закричал Квикег, перегнувшись за борт. - Загарпунило! Кто брала на линь? |
Line! line! cried Queequeg, looking over the gunwale; him fast! him fast!-Who line him! |
Перегнувшись через поручни, Стефани следила за стаей белокрылых чаек, круживших около камбуза. |
She was hanging over the starboard rail looking at a flock of wide-winged gulls which were besieging the port of the cook's galley. |
День был пасмурный и душный, матросы лениво слонялись по палубе или, перегнувшись через борт, бездумно следили за свинцовыми волнами. |
It was a cloudy, sultry afternoon; the seamen were lazily lounging about the decks, or vacantly gazing over into the lead-coloured waters. |
