Переделывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- переделывать гл
- alter, rearrange, modify(изменять, переставлять)
- redo, remake, rewrite(повторить, переделать, переписать)
- remodel, rebuild(реконструировать, перестроить)
- rework(переработать)
- convert, transform(преобразовать, трансформировать)
- rehash(перефразировать)
- adapt, readjust(адаптировать, перенастраивать)
-
| глагол | |||
| alter | изменять, менять, вносить изменения, переделывать, изменяться, меняться | ||
| rework | переделывать | ||
| make over | переделывать, жертвовать | ||
| remake | переделывать, перекроить, делать заново | ||
| remodel | переделывать, реконструировать | ||
| redo | переделывать, делать вновь | ||
| recast | переделывать, перестраивать, отливать заново, пересчитывать, исправлять, придавать новую форму | ||
| adapt | адаптировать, приспосабливаться, приспосабливать, подогнать, применять, переделывать | ||
| convert | превращать, конвертировать, переводить, обращать, переделывать, реконструировать | ||
| rewrite | переписывать, перезаписать, переделывать, переработать | ||
| turn | повернуть, свернуть, превращать, поворачивать, вращаться, переделывать | ||
| rehash | перефразировать, переделывать, перекраивать, пересказывать по-новому | ||
| reform | реформировать, преобразовывать, исправлять, переформировывать, исправляться, переделывать | ||
| readjust | подрегулировать, изменять, переделывать, исправлять, приспосабливать, снова приводить в порядок | ||
| do over | переделывать, делать вновь, обмазывать, отремонтировать, оклеивать обоями, покрывать | ||
| unmake | разрушать, уничтожать, менять, переделывать, разбирать, понижать | ||
| work over | перерабатывать, переделывать, избить | ||
| arrange | договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, переделывать | ||
| recondition | ремонтировать, перестраивать, переоборудовать, восстанавливать силы, приводить в исправное состояние, переделывать | ||
- переделывать гл
- переписывать · менять · переставлять · изменять · переоформлять · пересматривать · повторять · переменять
- изобретать велосипед · заново изобретать · пересоздавать
- перекраивать · переиначивать · реформировать · перечерчивать · реорганизовывать · переустраивать
- модифицировать · видоизменять
- переоборудовать · преобразовывать · трансформировать · перерабатывать
менять, трансформировать, переменять, перечерчивать, пересоздавать, перекраивать, перековывать, реорганизовывать, перепахивать, перешивать, изменять, переоформлять, перестраивать, перечинивать, преобразовывать, переустраивать, переоборудовать, театрализовать, перепечатывать, переиначивать, перекоцывать, переначивать, перерабатывать, реорганизовать, реформировать, переваливать
Он собирался переделывать ваш бар? |
Was he planning on remodeling your place? |
Он начал переделывать свои стихи в песни и даже продал некоторые из них местным музыкальным группам. |
He began adapting his poems into songs and even sold some to local music groups. |
Однако растения предназначались для ровного грунта, и склон горы пришлось переделывать. |
However, the plants were intended for level ground, and the slope of the mountain had to be converted. |
So the new thing is, is I got to redo the bathroom. |
|
А, да, мой приятель здесь, его кинули на кухню переделывать, и парень, который владеет самолетом, мы думаем он держит это здесь. |
Uh, yeah, my buddy here, he got stiffed on a kitchen remodel, and the guy owns a plane, we think he keeps it here. |
Надеюсь, да, Нэн... потому что сейчас немного поздно уже что-то глобально переделывать. |
Oh, I hope so, Nan... 'cause it's a little late at this point for major alterations. |
We have to remake them every other week. |
|
Then again, you seem to like rehashing old ideas. |
|
I like to remake myself every new relationship. |
|
У нас нет времени, чтобы переделывать этого робота. Все должно быть готово через три дня. |
We don't have time to keep building and rebuilding this robot if we want to be ready for competition in three days. |
Если какую-то страну и надо переделывать, то Пакистан, а не Афганистан. |
If any country needs to be rebuilt, it is Pakistan, not Afghanistan. |
тебе нужно найти занятие. а пока ты не нашла дом, который надо переделывать, решила влезть в мой брак |
You need a project, and since you're currently without a house to remodel, you've decided to put the wrecking ball to my marriage. |
Вместо того чтобы переделывать фильм, Макклири перенес его на следующее лето, надеясь, что к тому времени проблемы с паспортом Фрэнкса будут решены. |
Instead of recasting, McCleery rescheduled the film for the following summer, hoping that Franks' passport issues could be worked out by then. |
Вербатим полностью переделывать не будем, но новое освещение нужно. |
Verbatim is not a total overhaul, but I would like a new lighting rig. |
Жаль, что придется его переделывать. |
Too bad you have to make it over. |
У меня нет ни времени, ни желания переделывать все это самому. |
I don't have the time or the desire to rework the whole thing myself. |
К сожалению, смерть Вулфа оказалась неточной, и ее пришлось переделывать. |
Unfortunately, the ‘death of Wolfe’ was found to be inaccurate and had to be re-designed. |
Графство рассматривало возможность сноса башни Кливленд Траст, но отказалось переделывать здание Кливленд Траст Компани. |
The county considered demolishing the Cleveland Trust Tower, but refused to alter the Cleveland Trust Company Building. |
По воспоминаниям своих знакомых, Врубель начал создавать костюмы для Надежды, переделывать костюмы для Татьяны Лариной. |
According to the memoirs of his acquaintances, Vrubel started designing costumes for Nadezhda, redoing costumes for Tatiana Larina. |
Переделывать ничего не надо. |
There's no alterations necessary whatsoever. |
They start walking, so you childproof every inch of your house. |
|
We've literally reformatted the entire issue six times already. |
|
Мы смеялись, беседовали, переделывали мир. |
We laughed, loved to talk, to put the world to rights. |
Ирвин переделывает третью категорию в терминах интернализованных целей, что придает больше смысла первоначальной дихотомии. |
Irvine recasts the third category in terms of internalized goals, which makes more sense of the original dichotomy. |
Вы переделываете время. |
You're tinkering with time. |
I told Hiro do over, is too risky. |
|
Я знаю, но когда я говорил о переделывании нашей галереи в кафе, я думал о раскладном столике и кофеварке. |
I know, but when I talked about converting our storage space into a cafe, I was thinking of a folding table and a coffeemaker. |
If police officers rewrite history with the benefit of hindsight |
|
Он переделывает свое лицо с помощью протезов и использует свои знания акустики, чтобы вернуть себе голос. |
He remakes his face with prosthetics and uses his knowledge of acoustics to regain his voice. |
Я была так занята, переделывая дом Пауэллов и пытаясь соблазнить Эдриана. |
I have been so busy redecorating the Powell house... and trying to seduce Adrian. |
And if you can't, you shouldn't tinker with time. |
|
За это время он ломает этих ребят и переделывает их в закалённых солдат. |
In that time he breaks these kids down and rebuilds them to be hardened soldiers. |
Народ, здравый смысл которого не считает нужным разбираться во всяких тонкостях и охотно переделывает арку Ludovico Magno в |
And this caused the people, whose good sense does not perceive so much refinement in things, and likes to translate Ludovico Magno by |
После того как я закончил переделывать кухню, я поклялся, что закончил, но тут позвонила мой дизайнер. |
After I finished remodeling the kitchen, I swore I was done, but then my designer called. |
Переделывает людей по собственному образу, измельчая мои яйца? |
Remaking man in her own image, by chopping my balls off? |
Последнее двустишие часто повторяется в более поздних произведениях, его значение переделывается как сексуальный подтекст. |
The last couplet is often reused in later works, its meaning recast as a sexual innuendo. |
За этим последовал не мессия, который переделывает Жизнь Брайана в ораторию. |
This was followed by Not the Messiah, which repurposes The Life of Brian as an oratorio. |
Я переделываю свою спальню. |
I'm redecorating my bedroom. |
Вейр чувствовал, что Керри идеально подходит для этой роли, и решил подождать еще год, а не переделывать роль. |
Weir felt Carrey was perfect for the role and opted to wait for another year rather than recast the role. |
Я... я переделываю гараж, чтобы сдать его внаем, и подумала, что вы могли бы помочь. |
I'm converting the garage to a rental, and I thought you boys could lend a hand. |
Кампио уже прислал мне свадебное платье его матери, которое мистер Хомн сейчас переделывает для меня. |
Campio's already sent me his mother's wedding gown, which Mr. Homn is now altering for me. |
Адам переделывает обычные кухонные часы в гигантский секундомер. |
Adam turns a normal kitchen clock into a giant stopwatch. |
О, каждая девушка мечтает услышать от женщины, которая переделывает ей платье, |
Oh, it's every girl's dream to hear the woman altering her wedding dress say, |
Переделывает комнатушку в мою спальню. |
She's converting her den into my bedroom. |
Волатильность в спецификациях и графиках переделывается как свидетельство организационной гибкости. |
Volatility in specifications and schedules is recast as evidence of organizational “agility. |
John cheated, so I'm redecorating the white house! |
|
Так значит, если кое-кто утверждает, что вы переделывали бак, он лжёт? |
So if someone claims you have modified the tank, he is lying? |
I just converted my laundry room into a closet to age my home brew. |
|
Это о кучке богатых белых людей, которые переделывают свою кухню. |
It's about a bunch of rich white people who are remodeling their kitchen. |
Сквидпорт-это местный проект возрождения, который переделывает историческую промышленную зону в пешеходный торговый центр. |
The Squidport is a local revitalization project, which recast a historic industrial area as a pedestrian mall. |
Ты чинил, налаживал и переделывал всё на протяжении этих лет. |
You tinkerer and putterer and fixer of broken things. |
Сколько раз вы переделывали кухню? |
How many times have you redone the kitchen? |
Нет, не переделывай. |
No, don't alter it. |
Иногда результат был неудовлетворительным, что заставляло Буша переделывать или воспроизводить пластинки. |
Sometimes the result was not satisfactory, leading Busch to rework or reproduce plates. |
Нелинейные системы редактирования играли большую роль в переводе видения Лукаса; он постоянно корректировал, пересматривал и переделывал кадры и сцены. |
Non-linear editing systems played a large part in translating Lucas' vision; he constantly tweaked, revised, and reworked shots and scenes. |
- переделывать из старого - translate
- переделывать к лучшему - reclaim
- переделывать письмо - work over a letter
- переделывать туфли - to translate old shoes into new ones
