Передовиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Товарищи выбрали Матеуша Биркута... делегатом на Съезд Строителей, а потом на Съезд Передовиков Труда. |
Comrades selected Mateusz Birkut... to be a delegate to the Builders' Convention... and later to the Convention of lead workers. |
Для политических передовиков заготовлены ошеломляющие документы. |
Really staggering documents had been prepared for leading articles on political themes. |
Работая в строительстве, завоевав доверие сослуживцев, попробовали уничтожить достижения народа, фальсифицируя планы строительства, совершая покушения на передовиков труда. |
Socialist construction men, trusted by their fellow workers... they tried to wreck the efforts of an entire nation... by falsifying building plans... and striking out at lead workers. |
She devoted the whole front page of today's paper to the story. |
|
I wrote an editorial about it, that's all. |
|
Заголовок на передовице вы не получите. |
You won't get a front page headline. |
Появились неизбежные передовицы. |
Editorials had to be written. |
Sounds less like news and more like an editorial. |
|
В любом случае, я не думаю, что Шихан дал передовицу О Ларри Кинге. |
In any case, I don't think Sheehan gave an editorial on Larry King. |
Медленно, но верно прокладываю себе путь на передовицу. |
Slowly, but surely making my way to the front page. |
Я был осыпан обвинениями в десятках передовиц и колонок из преимущественно консервативных газет по всей стране, искренне соглашаясь с утверждениями пила. |
I was showered with blame in dozens of editorials and columns from primarily conservative newspapers all over the country heartily agreeing with Peale's assertions. |
Со всеми передовицами в нашем безумном, запутанном мире зачем ворошить то, что должно быть забыто? |
With all the headlines in this crazy, mixed-up world why would you want to open up that tired old can of peas? |
Результаты доклада Джея вызвали всеобщее изумление, а также широкое освещение в прессе, включая передовицу газеты Washington Post. |
There was worldwide astonishment at the Jay report's findings, and extensive news coverage, including a Washington Post editorial. |
И неважно, кто это, мафия, ангелы-хранители или Армия Спасения, черт возьми. Нужно очистить от них улицы и передовицы. |
Now, I don't care if it's rival gangs, Guardian Angels or the goddamn Salvation Army get them off the street and off the front page. |
Сделайте историю, как есть, для передовицы. |
Run the story as is, page one. |
Иначе я выдерну ваше Величество прямо с шахматной доски и помещу её поперек передовицы Дэйли Плэнет. |
Or else we'll yank her majesty off the chessboard and put her on the front page of The Daily Planet. |
Из Барре Тейлор переехал в Манчестер, штат Нью-Гэмпшир, в 1893 году и написал передовицы для манчестерского Союза. |
From Barre, Taylor moved on to Manchester, New Hampshire, in 1893, and wrote editorials for the Manchester Union. |
Передовица, которую мы напишем о тебе в завтрашней Daily Planet? |
The front-page story we're gonna write about you for tomorrow's Daily Planet? |
Но передовицу Таймса ни с чем не спутаешь, и эти слова могли быть вырезаны только оттуда. |
But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else. |
Однако на следующий год он возродил эту традицию: Ким Чен Ир никогда не выступал публично, а предпочитал публиковать новогодние передовицы в газетах. |
He did, however, revive the tradition the following year; Kim Jong-il never spoke in public but chose to have new year's editorials published in newspapers. |
Доктор Сандерс - передовик в области вирусологии. |
Dr. Sanders is at the forefront of virology. |
Он написал более половины материала, исключая неподписанные передовицы. |
He wrote more than half of the material, excluding the unsigned editorials. |
Это было индивидуально; как бы ни был велик штат писателей, передовицы рассматривались как высказывание редактора. |
It was individual; however large the staff of writers, the editorials were regarded as the utterance of the editor. |
Партия проделала ту же работу, что и большинство на севере, и выпустила множество предвыборных плакатов, листовок и газетных передовиц. |
The party did the leg work that produced majorities across the North, and produced an abundance of campaign posters, leaflets, and newspaper editorials. |
Я читала ту передовицу. |
I've read that editorial. |
Шокирующее сообщение привлекло широкое общественное внимание и многие газетные передовицы. |
The shocking account drew widespread public attention and many newspaper editorials. |
Там, помимо литературных и драматических рецензий, Леггет начал писать политические передовицы. |
There, in addition to literary and drama reviews, Leggett began to write political editorials. |
И для того, чтобы публиковаться на передовице тебе не нужен герой. |
You don't need a hero or some gimmick to make a headline. |
И в каких выражениях заголовки и передовица? |
And what would be the wording of the headlines of the leading article? |
Оруэлл писал нехудожественную литературу—включая обзоры книг, передовицы и журналистские расследования-для различных британских периодических изданий. |
Orwell wrote non-fiction—including book reviews, editorials, and investigative journalism—for a variety of British periodicals. |
Будучи редактором, он следил за содержанием газеты, публиковал рецензии на книги и писал передовицы. |
As an editor, he oversaw the paper's contents, contributed book reviews, and wrote editorials. |
Согласно последней передовице Фредди. |
According to Freddy's latest editorial. |
So let's see what's hit the fan this morning. |
|
Через три нeдели мы нe только были всё eщё живы, мы были на передовицах газет, и заставили многих снова поверить в ангелов. По-крайнeй мeрe, Джeсс это удалось. |
In a mere three weeks, we'd not only not died, but we'd been on the front pages of all the tabloids and led many people to believe again in the existence of angels, or, at least, Jess had. |
The front pages of newspapers across Canada carried the story. |
|
Нет, черт возьми, - сказал он. - У нас достаточно времени, чтобы поместить передовицы после его предвыборной речи. |
Hell, no! There's time enough to editorialize after he's made his acceptance speech. |
You write the editorials, don't you? |
|
This story is front page across the country. |
|
Are you going to tell me that is not front page news? |
|
Вы должны написать передовицу о блудных сыновьях и прощении. |
You should write an editorial about prodigal sons and forgiveness. |
Мистер Флеминг никогда ничего не читает в газетах, кроме страниц с передовицами. |
Mr. Fleming never reads anything but editorial pages. |
Looks like you got your cover story after all. |
|
В грязном вое, поднявшемся вокруг нас, -говорилось в передовице Знамени, подписанной большими буквами |
In the filthy howling now going on all around us, said an editorial in the Banner, signed |
We could get them to print Mein Kampf on the front page. |
|
Ему даже доверяли уточнять передовицы Таймс, писавшиеся исключительно на новоязе. |
On occasion he had even been entrusted with the rectification of 'The Times' leading articles, which were written entirely in Newspeak. |
You were the front-page news of every paper for two months. |
|
Когда вы увидите моё имя в следующий раз, оно будет на передовице. |
Next time you see my name, it'll be on the front page. |
Ищете первоклассного фотографа, чтобы сделать материал к завтрашней передовице? |
Looking for an ace photographer to shoot tomorrow's column one? |
Во всех передовица об убийстве Руджеро Милетти. |
All of them lead with the murder of Ruggiero Miletti. |
Оппозиция, а также многие передовицы французской местной прессы обвинили во всем администрацию. |
The opposition, as well as many of the editorials of the French local press, have blamed the administration. |
Она написана как передовица политических взглядов, а не как энциклопедическая статья. |
It is written like a political opinion editorial, not like an encyclopedia article. |
Передовицы Конфедеративных газет возражали против того, чтобы он заменил Джонстона, полагая, что ли будет пассивным, ожидая нападения Союза. |
Confederate newspaper editorials objected to him replacing Johnston, opining that Lee would be passive, waiting for Union attack. |
Он напечатал за своей подписью несколько передовиц, продолжая в то же время подписывать хронику, так как патрон требовал, чтобы каждый сотрудник отвечал за свой материал. |
He signed several leaders besides his Echoes, for the governor insisted on everyone assuming the responsibility of his copy. |
Я была молодой журналисткой, получившей ряд премий. Я уже написала пару передовиц и мечтала доказать, что талантлива. |
I was a young journalist with a few awards a couple of cover stories and a desperate need to prove myself. |
Мы слышим крики, - говорилось в другой передовице Винанда, - что Говард Рорк проводит время в судах или в ожидании судов. |
We hear it shouted, said another Wynand editorial, that Howard Roark spends his career in and out of courtrooms. |
But that bail number is designed to get headlines. |
|
Он редактировал его в течение четырех лет, написав эквивалент 20 томов статей и передовиц. |
He edited it for four years, writing the equivalent of 20 volumes of articles and editorials. |
