Пересиливший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не смогли пересилить себя, чтобы выкинуть пиджак, так ведь, Док Кантер? |
Couldn't bring yourself to chuck it out, could you, Dr Canter? |
Нам одинаково трудно представить себе наше разъединение, но, может быть, надо пересилить себя и принести эту жертву. |
We have the same difficulty imagining our separation, but perhaps we must overcome ourselves and make this sacrifice. |
Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи. |
I have talked with seasoned merchants who could barely bring themselves to repeat these stories. |
Рубашов вдруг ощутил холод в затылке; ему очень хотелось оглянуться назад, но он пересилил себя и не оглянулся. |
Rubashov felt the impulse to turn his head round as an itching in the back of his neck, but controlled it. |
Но в конце концов лучик жизни, слабый, но такой теплый, пересилил страх в душе: Клиффорд и не догадывается пока, что к чему. |
But then, the soft warm flame of life was stronger than he, and the real things were hidden from him. |
It's a great way to strong-arm our opponents. |
|
Я ведь вижу, как он неловко иногда старается пересилить себя и показать вид, что обо мне не тоскует, напускает на себя веселость, старается смеяться и нас смешить. |
I see how awkwardly he sometimes tries to control himself, and to make a pretence of not grieving about me, how he affects to be cheerful, tries to laugh and amuse us. |
Они пересилили меня, и я упал. |
I was overpowered, and went down. |
Он утверждает, что пьеса несколько раз указывает на то, что Катерина физически сильна и даже способна пересиливать Петруччо. |
He argues that the play indicates on several occasions that Katherina is physically strong, and even capable of over-powering Petruchio. |
Я мало во что верю сейчас, как вы знаете, но я верю в британскую конституцию во всем её истерзанном великолепии, и ничто, даже моя преданность вам, не пересилит моей веры в неё. |
Now I don't believe in much, as you know, but I do believe in the British constitution in all its tattered glory, and nothing, not even my devotion to you, will stop me from upholding it. |
Если все мы станем свободными, то сможем легко пересилить их |
If we all got loose, we could overpower them easily. |
Воля его пересилила волю других. |
His will had gained a victory over the wills of others. |
Отчасти пересиливает всю комнату, ха? |
Kind of overpowers the room, huh? |
В конце концов я пересилил металлический привкус ненависти и отчаяния и отправился на кухню. |
Finally, I forced down the coppery taste of the hate and frustration, and went to eat. |
В то время как он близок к завершению соло, он делает последнюю попытку остановить Бенсона, но ему удается пересилить его и закончить Соло. |
While close to finishing the solo, it tries one final attempt to stop Benson but he manages to overpower it and finish the solo. |
В конце концов искушение пересилило страх; он сунул руку в карман. |
In the end the temptation to find out overcame his fear; he slipped a hand into his pocket. |
Хочешь сказать, что она тебя пересилила? |
You're telling me that she overpowered you? |
Любовь пересилила разум. |
Her affection must have overpowered her judgment. |
Да, но вы можете пересилить его. |
Yeah, but you can overrule him. |
Воспоминания о запахе корицы и мускуса пересиливают все мысли об осторожности. |
The memory of cinnamon and musk, the promise of a mate of my own kind overpower any thoughts of caution. |
Кейт приходилось пересиливать себя, чтобы по понедельникам выйти из дома. |
It required more and more will power for Kate to leave the house on Monday afternoons. |
And suddenly-he couldn't help it-he began to cry. |
|
Но пересилил себя и внятно простучал Четыреста шестому: подойдите к очку барабаньте в дверь передайте дальше. |
He tapped the message through to No. 406: STAND AT THE SPY-HOLE. DRUM. PASS IT ON. |
Это вызвано маскировкой запаха, когда один запах пересиливает ощущение другого. |
This is caused by odor masking, when one odorant overpowers the sensation of another. |
И вот отсюда-то и возникают все ссоры. И они у тебя всегда будут, если ты не пересилишь себя и не будешь повнимательнее к людям. |
That's why you stir up all these fights, and you always will, unless you bother to be a little more considerate of other people. |
По-настоящему он потерял сознание только один раз, хотя все время пребывал на грани обморока; но остатки гордости помогали ему пересиливать себя. |
Only once did he actually become unconscious; he often felt on the brink of it, but a feeling of pride always saved him at the last minute. |
Когда кто-то пересиливает себя, чтобы сделать что-то, он становится уязвимым для контратаки. |
When one overcommits, one becomes vulnerable to counterattack. |
Что же до матросов, то хоть иные из них и роптали потихоньку, страх перед Ахавом пересиливал их страх перед Роком. |
As for the men, though some of them lowly rumbled, their fear of Ahab was greater than their fear of Fate. |
Знаю, что поступок этот навлечет на меня порицание, но я была бы недостойна вас. если бы страх перед мнением света пересилил во мне любовь. |
In thus disposing of myself, I know I shall incur the censure of the world; but if I did not love you more than I fear the world, I should not be worthy of you. |
Все готово, все созрело в его сердце; тоска по дочери стала уже пересиливать его гордость и оскорбленное самолюбие. |
Everything was ready: everything was ripe in his heart; the longing for his daughter had already begun to get the upper hand of his pride and his wounded sanity. |
Из-за сильной одержимости он пересилил себя в вопросе своей изоляции. |
As his obsession grew, he overcame his self-imposed isolation. |
Фрау профессорша настаивала на том, чтобы говорили только по-немецки, так что, если бы Филип и пересилил свою застенчивость, ему все равно пришлось бы молчать. |
The Frau Professor insisted that nothing but German should be spoken, so that Philip, even if his bashfulness had permitted him to be talkative, was forced to hold his tongue. |
В то время как он близок к завершению соло, он делает последнюю попытку остановить Бенсона, но ему удается пересилить его и закончить Соло. |
While close to finishing the solo, it tries one final attempt to stop Benson but he manages to overpower it and finish the solo. |
Этот страх был так силен, что пересиливал даже охоту получить обещанную награду, а о чувстве сострадания нечего было и говорить. |
Not even the prospect of reward, far less any feelings of compassion alone, could surmount this apprehension. |
Наша привычка доверять восприятию пересиливает то, что говорят наши приборы о фактическом характере реальности. |
Our urge to trust our senses overpowers what our measuring devices tell us about the actual nature of reality. |
Что-то пересилило в нем неохоту и толкнуло сюда. А он не хотел ехать в Салинас. |
He had not intended to come at all, but something drew him beyond his power to resist. |
Я не спал две ночи - усталость пересилила меня. |
For two nights I had not slept-my weariness overpowered me. |
His drive to kill overpowers his self-preservation instincts. |
|
Сияющее Солнце пересилило непроглядную ночь, и Тьма отступила |
The radiant sun overpowers the night and darkness surrenders |
Ты не услышишь тень, обутую в сапоги, не пересилишь страх в темной жизни. |
You can't hear a shadow dressed in fur You can't overcome fear in a gloomy life |
Дэвис не решался уйти, но его желание иметь Сару пересилило это желание, и он подал в отставку в письме от 20 апреля 1835 года. |
Davis hesitated to leave, but his desire for Sarah overcame this, and he resigned his commission in a letter dated April 20, 1835. |
Ты согласишься, что лучше тебе пересилить себя и чуточку там задержаться, чем допустить, чтобы мистер и миссис Коул обиделись. |
I am sure, rather than run the risk of hurting Mr. and Mrs. Cole, you would stay a little longer than you might wish. |
Тем не менее, они все равно должны были пройти Wildcard-раунд, пересиливая Атланта 37-20. |
However, they still had to go through the wildcard round, overpowering Atlanta 37–20. |
Но желания семьи не должны пересиливать этическую ответственность врачей действовать в лучших интересах их пациентов. |
But a family's wishes should not override doctors' ethical responsibility to act in the best interests of their patients. |
Однако благородные чувства пересилили: подойдя к больничной ограде и встав на задние лапы, она опустила свою монету в кружку для добровольных пожертвований. |
But his nobler nature asserted itself, and, walking straight up to the hospital railings, and raising himself upon his hind legs, he dropped his penny into the contribution box. |
Глаза Ричарда сверкнули негодованием, но лучшие чувства пересилили в нем гнев. |
Richard's eyes sparkled with indignation, but his better nature overcame it. |
Я согласился со Споком, но я узнал, что эмоции часто пересиливают логическое мышление, даже если эти решения оказываются опасными. |
I agreed with Spock, but I learned that emotions will often overpower logical thinking, even if these decisions prove hazardous. |
Я пыталась остановить их, но они пересилили меня. |
I tried to stop them, but they overpowered me. |
Возвращает плутонианского ряда, но Modeus использует манипуляции гравитацией Бетт пересилить плутонианского ряда. |
Plutonian returns, but Modeus uses Bette's gravity manipulation to overpower Plutonian. |
Рейчел смотрела на волнующийся вокруг океан. Даже невозможность связаться с Пикерингом не могла пересилить ужаса перед водной стихией. |
Rachel gazed out at the darkened ocean, her inability to reach the director doing nothing to quell her uneasiness about being at sea. |
Он помолчал, как бы пересиливая себя, потом снова заговорил: Понимаете, я не очень хорош в обществе. |
He paused, struggling with himself, and then said: You see, I am not very good in company. |
Иногда вера Кларка в ближнего пересиливает его здравый смысл. |
Sometimes Clark's faith in his fellow man outweighs his common sense. |
- авиац. пересиливать автопилот - to overpower the autopilot
- из пересиливает - of overpowering
- пересиливать автопилот - overpower the autopilot
- пересиливать [отключать] автопилот - to override the autopilot
