Пересохло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
засохнуть, иссякнуть, высохший, сухой, иссохший, перечерствелый, ссохнувшийся, обсохлый, перечерстветь
Они истомились, устали от бесконечных разговоров, во рту у них пересохло, глаза были воспаленные, красные. |
Anguish, and the fatigue of having talked too much was stifling them, whilst their mouths were parched, and their eyes ached. |
The widow's son is parched. |
|
Too dry, was the concise expression he used in reference to this state. |
|
Anger paralyzed her; the words died in her dry parched throat. |
|
Во рту у него пересохло, словно он наглотался пыли, затем он ощутил горько-соленый вкус, как после глотка морской воды. |
His mouth was tastelessly dry, as though he had been eating dust, then salt and bitter as after a drink of sea-water. |
I gotta hit the road, so thanks very much. |
|
У меня во рту совсем пересохло. |
I'm as parched as the Sahara. |
Демон роскоши уязвил его сердце, лихорадка наживы овладела им, от жажды золота пересохло в горле. |
The demon of luxury gnawed at his heart, greed burned in his veins, his throat was parched with the thirst of gold. |
My heart rate is elevated, my palms are clammy, my mouth is dry. |
|
Adam swallowed saliva to dampen his dry throat. |
|
Принц тщетно пытался произнести что-то в ответ. У него пересохло во рту, и язык отказывался повиноваться. |
The Prince endeavoured in vain to articulate something in response, but his mouth was dry and his tongue seemed paralysed. |
Там не было камеры, - воскликнула Дженни. -Аида никогда не позволяла делать этого. - Она молча смотрела на Пирса, в горле ее пересохло. |
There wasn't any, she gasped. Aida would never have permitted it. She stared at him silently, her mouth and throat suddenly dry. |
У меня пересохло в горле. |
I got a little tickle in my throat. |
Налей вина, в горле пересохло. |
Give me a little wine, my throat's dried out with wine. |
Это далековато, Уорплсден. А у меня в горле пересохло. |
It's been a long voyage, Worplesden. I'm parched. |
His throat was parched and sore. |
|
I left my wallet in the car, but I am parched. |
|
Она сглотнула слюну, попыталась сглотнуть еще раз, но во рту и в горле внезапно так пересохло, что она едва могла дышать. |
She swallowed and swallowed but a sudden dryness seemed to have stuck the sides of her throat together. |
У него мучительно пересохло горло, голос стал сиплым, и он замолчал. |
He paused again, as his throat was dry and his voice had become husky. |
Duroy had slackened his pace, a longing to drink parched his throat. |
|
В середине июня резервуары, которые ранее снабжали Ченнаи, пересохли, лишив его миллионов. |
In mid-June, reservoirs that previously supplied Chennai ran dry, depriving millions. |
От этой длинной речи горло у Дока пересохло, и он осушил стакан пива. |
This speech so dried out Doc's throat that he drained his beer glass. |
If you were, the nerves would kick in, the mouth'd dry up, throat'd close and... |
|
Во рту у меня так пересохло, что я не мог жевать от восхода до того, как ты принес воды. |
My mouth was that dry that I couldn't chew from sun-up to when you brung the water. |
Его томила мучительная жажда опиума, в горле пересохло, холеные руки конвульсивно сжимались. |
The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned, and his delicate hands twitched nervously together. |
Во рту и в горле пересохло, она умирала от жажды и никак не могла утолить ее, сколько бы ни пила воды. |
Her tongue was furred and her throat parched as if flames had scorched it and no amount of water could assuage her thirst. |
Это сработало — СССР к тому времени уже зависел от нефти, как основного источника твердой валюты, и когда нефтедолларовая река пересохла, он задохнулся. |
It worked: The Soviet Union had come to depend on the commodity for most of its hard currency, and when the petrodollar river dried up, it choked. |
От этой мысли у него как бы комок застрял в горле, а во рту пересохло. |
This thought had stuck like a thick knot in his throat, and his mouth was suddenly dry. |
На второй день раненый кричит тише; должно быть, губы и рот у него пересохли. |
On the second day the calls are fainter; that will be because his lips and mouth have become dry. |
Том проснулся под ивой и почувствовал, что во рту у него пересохло, тело все в поту, голова тяжелая. |
Tom awakened under his willow, and his mouth was parched and his body was wet with sweat, and his head was dissatisfied with his rest. |
От вида Вуди, копающего яму, у меня во рту пересохло. |
Watching Woody dig holes made me quite parched. |
Г орло пересохло от бега, во рту неприятный металлический вкус, ноги, как свинцовые... |
His mouth was sucked dry from running. His throat tasted of bloody iron and there was rusted steel in his feet. |
Том, - сказал Самюэл, - сумеешь позаботиться, чтобы наше имение не пришло в упадок, пока я съезжу в Долину поговорить с одним страдальцем, у которого без воды во рту пересохло? |
Tom, he said, do you think you could keep the estate going while I run down and talk water with a dry man? |
At first my mouth and throat were parched, and my strength ebbed sensibly. |
|
Сотни ферм пересохли и исчезли. |
So hundreds of farms dried up and disappeared. |
Весна обошла холмы своей благодатью, и уже сейчас, в июне, почва здесь пересохла, сквозь короткую выгоревшую траву проступали камни. |
The year had not been kind to the hills, and already in June they were dry and the stones showed through the short, burned feed. |
My throat had been parched all day. |
|
Калахари изборождена реками, которые давно пересохли, их воду впитала иссохшая земля. |
The Kalahari is scarred by rivers that have long since run dry. The water claimed by the thirsty land. |
Думал, вирусная инфекция, но врач сказал, что просто кожа пересохла. |
I thought it was the flesh-eating virus, but the infirmary says it's just a dry patch. |
Наверное, мне лучше раздать эти печенья, пока они не пересохли. |
I should probably pass these around before they dry out. |
Кожа пересохла, губы почернели и потрескались. |
Their skins were dry, their lips black and cracked. |
У Скарлетт пересохло в горле, когда до нее дошел смысл его слов; она глотнула и посмотрела Ретту в глаза, пытаясь найти разгадку. |
Her mouth was dry as she assimilated this knowledge and she swallowed and looked into his eyes, trying to find some clue. |
Sheila swallowed mechanically-her throat was dry. |
|
Я думал, что смогу выкрутиться, но вдруг я почувствовал, как все смотрят на меня, и у меня пересохло во рту, а мозг опустел, и я застыл. |
And I thought I could think on my feet, but all of a sudden, i felt everyone watching me, and my mouth went dry, and my mind went blank, and I froze. |
Только у меня всё пересохло, поэтому сначала мне надо промочить горло. |
But it's a little dry up here, so first, let me just wet my whistle. |
Агент Доггетт рассказал, сюда люди приезжали на воды... пока источники не пересохли, и они перестали приезжать. |
According to Agent Doggett, people came here for the waters, until the springs dried up. |
