Раздать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раздавать, распространять, распределять, распределить, распространить, делить, разделить, передавать, предоставить, выдавать, выделить, поделить, поделиться
В свою очередь, кардинал Спеллман передал это молоко обществу распространения веры, чтобы раздать его бедным мира сего. |
In turn, Cardinal Spellman handed that milk over to the Society for the Propagation of the Faith to distribute to the poor of the world. |
My dad said to distribute all these guns. |
|
I want to serve the food I vowed to give |
|
Так, я собираюсь раздать несколько пакетов, можешь взять один |
Now, I'm going to hand out some bags, can you take one |
Он мужественно сопротивлялся врагу, выдерживая интенсивный артиллерийский огонь, чтобы собрать и раздать жизненно важные боеприпасы американским защитникам. |
He courageously resisted the enemy, braving intense gunfire to gather and distribute vital ammunition to American defenders. |
Она вернется, так что надень это и помоги мне раздать печенье. |
UNTIL SHE GETS BACK, WOULD YOU PUT THIS ON AND HELP ME PASS OUT COOKIES. |
Вы могли бы, - с достоинством произнесла она, -раздать деньги тем, кто нуждается. |
You might, she said with dignity, distribute it to those who are in need. |
Giving away all that free liquor like Gene done. |
|
Ее отзывают прежде, чем она успевает раздать яблоки, и она оставляет их на попечение Мисс Дженни ПиС, своей старшей ученицы. |
She is called away before she is able to distribute the apples, and leaves them in the care of Miss Jenny Peace, her eldest student. |
Он привез Акры земельных грантов, чтобы раздать их по частям. |
He brought acres of land grants to parcel out. |
Дежурные, пожалуйста, помогите раздать сегодняшние материалы. |
Please distribute the handouts before the lesson begins |
Врач ответил: Почка - это одно, но Вы не можете раздать все Ваше тело по кусочкам. |
The doctor says, A kidney is one thing, but you can't give away your whole body piece by piece. |
Она должна была остановиться и раздать автографы и попозировать для фотографов |
She had to stop and sign autographs and pose for pictures. |
Он привез Акры земельных грантов, чтобы раздать их по частям. |
So why didn't a universal human language develop along the same lines? |
Отнесите это в кол-центр И попроси Клаудию раздать всем по экземпляру и попросить ответить на каждый вопрос |
Take this up to the call center and tell Claudia to give one to each CS rep and to start going over the answers to each question. |
Он позвонил и сказал, что достал деньги, и собирается раздать всем понемногу... |
He called and said that he raised some cash, and he was gonna dole out some... |
Внимание, внимание, руководители, раздать пули. |
Supervisors, hand out the bullets now. |
Любой может раздать их, и помните, если вы цените других, и вы показываете это, то вы можете получить барнстар тоже. |
Anyone can hand them out, and remember, if you appreciate others, and you show it, then you can get a barnstar too. |
Как я уже сказал, все счастливы видеть здесь господина Финкнотла,.. который любезно согласился раздать подарки. |
We are all happy, as I say, to welcome Mr Fink-Nottle, who has kindly consented to present the prizes. |
Мы хотим взять материалы, которые были созданы для образовательных целей и раздать учащимся во всем мире, учащимся, которые не могут посетить нас в АТА. |
We'd like to take the materials that we have built for education, and get them out to students everywhere, students that can't come and visit us at the ATA. |
Она попросила своего парня, Барри Деннена, записать ее пение на пленку, копии которой она могла бы затем раздать возможным работодателям. |
She asked her boyfriend, Barry Dennen, to tape her singing, copies of which she could then give out to possible employers. |
Тихон грозил репрессиями против тех священнослужителей и мирян, которые хотели раздать церковные богатства. |
Tikhon threatened repressions against those clergymen and laymen who wanted to give away church riches. |
We haven't given out the prizes yet. |
|
Пока меня не было, он должен был раздать им инструкции. |
In my absence, they are to take their instructions from him. |
У нас есть около 200 буклетов, которые мы собираемся раздать, и мы поставим стол с вакансиями на слушаниях. |
And we got about 200 informational packets we'll be handing out, and, uh, we'll set up a jobs table at the hearing. |
А он отвечает: я, мол, чувствую приближение смерти, я, мол, хочу по этому случаю раздать милостыню. |
And he said, 'I feel my days are counted. I want to hand out alms on this occasion.' |
А если ты хочешь играть, то постарайся получше раздать карты. |
If you wanna play, deal cards better. |
Наверное, мне лучше раздать эти печенья, пока они не пересохли. |
I should probably pass these around before they dry out. |
Hand out some leaflets or something. |
|
И постарайтесь раздать кольца всем своим друзьям, ведь это новый стиль жизни! |
and be sure to give a ring to all the kids you care about 'cause it's the hip, new way to roll ! |
Каменные стены окружных домов просто не давали раздаться звукам. |
The stone walls surrounding the buildings just killed any sound. |
Народ Канады посылал посылки с продовольствием в деревни в Суффолке, и премьер-министр Онтарио Джордж А. Дрю предложил помочь раздать их лично. |
The people of Canada sent food parcels to villages in Suffolk and the Premier of Ontario, George A. Drew, offered to help distribute them personally. |
Бросим пару косточек «левой» оппозиции и туманно пообещаем раздать всем денег. |
Throw a few bones to the “left” opposition and make some vague statements about spreading money around. |
Его иногда солят, а во Внутренней Монголии можно сдобрить и раздать в виде конфет. |
It is sometimes salted, and in Inner Mongolia can be flavoured and distributed as candy. |
Президент также может раздать Рождественское послание солдатам, проходящим службу в Вооруженных Силах США. |
The President may also give out Christmas message to soldiers serving in the U.S. Armed Forces. |
Для третьего раунда... Я попрошу охрану раздать по три патрона каждому игроку. |
For the third round, I will ask the guards to distribute... three bullets to each player. |
Знаешь, можно раздать вещи мужа... но он от этого не исчезнет, верно? |
You know, you can give away the man's clothes... but that don't make him gone, right? |
Сид, почему бы тебе не раздать это. |
Why don't you pass those around, Sid. |
Так как ты не явился, Священник был там, а он упрямый, и он захотел раздать все роли без промедлений. |
Since you didn't show up, the priest was there, and stubborn, and he wanted to give out the roles right then. |
Если его дела были плохи, он бы не смог раздать столько денег. |
He wouldn't fork over that kind of cash if he wasn't doing well. |
Все так быстро разбежались, что я не успела раздать копии работы. |
Everyone hurried out so quickly, I couldn't distribute the study. |
Думаю, я должна просто раздать вам график, а сгонять к торговому автомату все смогут, когда у нас будет перерыв. |
I think I should just pass these out... but everyone can hit the vendi when we go on break, okay? |
Мне нужно только раздать автографы, так что, поужинай со мной вечером. |
I only have signing to do, so eat dinner with me tonight. |
Give 'em 100 bucks each and turn 'em loose in Times Square? |
|
Когда мы обсуждали бюджет выведения компании на рынок, в последний момент мы решили отказаться от закупки 10 000 оранжевых воздушных шаров, которые мы собирались раздать сотрудникам по всему миру. |
And as we were going through the budget for the rollouts, we decided last minute to cut the purchase of 10,000 orange balloons, which we had meant to distribute to all staff worldwide. |
Он старался быстро раздать неимущим как можно больше церковного имущества, чтобы не допустить его захвата префектом. |
He worked swiftly to distribute as much Church property to the indigent as possible, so as to prevent its being seized by the prefect. |
Вы и Вы - помогите раздать. |
You, you, help me hand these out. |
Робертс согласился раздать переводчика. |
Roberts agreed to distribute the interpreter. |
Он мужественно сопротивлялся врагу, выдерживая интенсивный артиллерийский огонь, чтобы собрать и раздать жизненно важные боеприпасы американским защитникам. |
In her first appearance, Titania was depicted as a regal woman who looked almost entirely human save for pointed ears. |
- раздать / для - hand out to/for
- раздать трубу - to expand a pipe
- раздать их - hand them out
- раздать мальчикам по две книги на каждого - give the boys two books apiece
