Плохому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его деятельность, казалось, мотивировалась как деньгами, так и эгоизмом по отношению к плохому обращению, когда он был агентом ФБР. |
His activities seemed motivated by both money and ego over perceived bad treatment when he was an FBI agent. |
Плохая осенняя погода привела к столь же плохому урожаю картофеля, и большая часть продуктов, поставляемых в немецкие города, сгнила. |
Poor autumn weather led to an equally poor potato harvest and much of the produce that was shipped to German cities rotted. |
Его непрерывное орошение слезной жидкостью также приводит к плохому удержанию терапевтических агентов на поверхности глаза. |
Its continuous irrigation with a tear fluid also results in poor retention of the therapeutic agents on the ocular surface. |
Самые маленькие дети будут склонны к чрезмерному баловству, что приведет к плохому социальному сопереживанию. |
Youngest children would tend to be overindulged, leading to poor social empathy. |
судя по их режиму огня, они снимают по 1-му плохому парню каждые 5 или 10 минут. |
And judging from their rate of fire, dropping a bad guy every five or 10 minutes. |
Другими словами, обвиняя средства массовой информации в проблемах Америки, Рамсфелд забыл первое правило маркетинга: плохому товару не поможет даже самая лучшая реклама. |
In other words, in blaming the media for America's problems, Rumsfeld forgot the first rule of marketing: if you have a poor product, not even the best advertising will sell it. |
Благодаря плохому редактированию, текущее руководство этой статьи явно уступает тому, что было раньше. |
Thanks to poor editing, the current lead of this article is demonstrably inferior to what was there before. |
То, будут ли развиваться события по хорошему или плохому сценарию, отчасти зависит от политики, которую мы принимаем сегодня. |
Whether the future holds benign or malign scenarios depends in part on the policies that we adopt today. |
У него прямой и сентиментальный американский ум, склонный верить хорошему, а не плохому. |
He has a nice, upright, sentimental, normal American mind. He believes in good rather than evil. |
Мы хотим иметь хорошее правительство не потому, что это хороший бизнес, а потому, что подчиняться плохому правительству бесчестно. |
We want a good government, not because it is good business but because it is dishonorable to submit to a bad government. |
Дефект конструкции грузовых дверей привел к плохому показателю безопасности на ранних этапах эксплуатации. |
A design flaw in the cargo doors caused a poor safety record in early operations. |
К 1970-м годам магазины A&P устарели, и их усилия по борьбе с высокими эксплуатационными расходами привели к плохому обслуживанию клиентов. |
By the 1970s, A&P stores were outdated, and its efforts to combat high operating costs resulted in poor customer service. |
Моя бабуля сказала, что обычно возвращаются люди, которым нужно кое-что доделать, или например те, кто умер внезапно или как-то по-плохому. |
My grandma told me it's usually people who still have stuff to figure out, or sometimes it's the ones who died suddenly or in a bad way. |
A person can get used to anything, the good and the bad. |
|
Вчерашние правки фактически привели к плохому воспроизведению материала, лучше обработанного научным методом. |
Yesterday's edits in effect produced a poor replication of material better handled in Scientific method. |
But the editor isn't learning anything, good or bad. |
|
Летчики подвергались такому же плохому обращению и избиениям, как и другие заключенные. |
The airmen were given the same poor treatment and beatings as the other inmates. |
Эта бесконечная беготня от плохого к хорошему и снова к плохому? |
That endless scurrying from bad to good to bad again? |
But then you let this unpleasant temper get the better of you. |
|
У детей это может привести к плохому росту и трудностям в обучении. |
In children, it may cause poor growth and learning difficulty. |
То, что ты называешь типично американским, относится к двумстам миллионам американцев и к тому, что они никогда не делают ничего типично американского, и это же относится к плохому настроению. |
The only thing typically American about 200 million Americans is that they never do anything typically alike and that goes for humping, too. |
Ты, наверное, неравнодушна к плохому звуку и несвежему попкорну. |
You must have a thing about bad sound and stale popcorn. |
Кроме того, может возникнуть инфекция или гематома, и это может привести к плохому косметическому результату. |
Furthermore, infection or hematoma may occur, and there may be a poor cosmetic result. |
И каждое возвращение к плохому приносит с собой небольшой шквал смертей. |
And each return to bad brought with it a little flurry of deaths. |
Большая часть проглоченного холестерина этерифицируется, что приводит к его плохому усвоению кишечником. |
Most ingested cholesterol is esterified, which causes it to be poorly absorbed by the gut. |
Засуховый стресс ухудшает митоз и удлинение клеток за счет потери тургорного давления, что приводит к плохому росту. |
Drought stress impairs mitosis and cell elongation via loss of turgor pressure which results in poor growth. |
Это твое дело, но по-хорошему или по-плохому, ты всё равно скажешь мне. |
That's up to you, but one way or another you'll tell me. |
Они могут быть подвержены внезапному наводнению и плохому воздуху. |
They can be subject to flash flooding and bad air. |
Чаще всего заболевают дети, и в этой возрастной группе инфекция может также привести к плохому набору веса, недоеданию и проблемам с обучением. |
Children are most commonly affected, and in this age group the infection may also cause poor weight gain, malnutrition, and learning problems. |
Эти работники более восприимчивы к плохому качеству и количеству сна. |
These workers are more susceptible to poor quality and quantity of sleep. |
Преждевременное половое созревание может привести к психосоциальному стрессу, плохому самооценочному представлению о себе. |
Precocious puberty can lead to psychosocial distress, a poor self-image, and poor self-esteem. |
Заслуги или недостатки могут привести соответственно к хорошему или плохому будущему, в том числе и в следующих жизнях. |
Merit or demerit may cause a good or bad future respectively, including in the next lives to come. |
Когда главному плохому парню даешь резкий отпор... и когда он это действительно почувствует и, может, даже испугается, ну или почувствует хоть что-то в этом роде... То это приятное чувство. |
When the big, bad bully gets, you know, hit in the stomach... and feels a little something... and maybe a little fear or whatever, that felt good. |
Тяжелая весенняя оттепель, подобно плохому дренажу, может ослабить основной ход, приводя к усталостному растрескиванию. |
A heavy spring thaw, similarly to poor drainage, can weaken the base course, leading to fatigue cracking. |
Их положение и мировоззрение несколько раз менялись от хорошего к плохому. |
Their position and outlook changed from good to dire several times. |
У маленьких детей это может привести к дерганию за ухо, повышенному плачу и плохому сну. |
In young children this may result in pulling at the ear, increased crying, and poor sleep. |
Эти процедуры обычно приводят к более высокой частоте рецидивов и более плохому функциональному результату. |
These procedures generally carry a higher recurrence rate and poorer functional outcome. |
Тем не менее, некоторые авторы приписывают это плохому применению метода, а не слабостям самого метода. |
Still, some authors attribute this to poor application of the method and not to the weaknesses of the method itself. |
Даже консенсус иногда может привести к плохому решению,и вы делаете энциклопедии одолжение, указывая на это. |
Even a consensus can make a bad decision sometimes, and you do the encyclopedia a favor by pointing it out. |
Недостаток совместного внимания у детей способствует плохому росту словарного запаса по сравнению с их сверстниками с высоким уровнем СЭС. |
A lack of joint attention in children contributes to poor vocabulary growth when compared to their high SES peers. |
Я обеспокоен тем, что это может вернуть нас к тому, с чего мы начали, к плохому месту, с неприятным обменом мнениями. |
I am concerned that this might brings us back to place we started from, a bad place, with an unpleasant exchange of opinions. |
Алмаз с гранями, ограненными только на несколько градусов неровно, может привести к плохому исполнению камня. |
A diamond with facets cut only a few degrees out of alignment can result in a poorly performing stone. |
Но общий смысл фильма - это скатертью дорога к плохому времени. |
But the overall sense of the film is of good riddance to a bad time. |
Подобно аномальному сердечному ритму мерцательной аритмии, трепетание предсердий также приводит к плохому сокращению предсердных камер сердца. |
Similar to the abnormal heart rhythm atrial fibrillation, atrial flutter also leads to poor contraction of the atrial chambers of the heart. |
He'll have learned enough bad habits by now. |
|
The condition can result in poor drainage of the sinuses. |
|
Если вы играете на MIDI инструменте, подключённом к программному синтезатору, то длительная задержка приведёт к плохому результату. |
If you were playing with a MIDI instrument connected to a software synthesizer, a high latency would yield improper results. |
Мне также кажется, что просить людей голосовать по темам, которые не были полностью объяснены, скорее всего, приведет к плохому решению. |
It also seems to me that asking people to vote on topics that have not been fully explained, is likely to result in a poor decision. |
В 1452 году герцога Йоркского убедили вернуться из Ирландии, занять свое законное место в совете и положить конец плохому правлению. |
In 1452, the Duke of York was persuaded to return from Ireland, claim his rightful place on the council and put an end to bad government. |
Вторая кампания охватила 20 стран и обеспечила финансовую поддержку плохому альбому Джексона и мировому турне 1987-88 годов. |
The second campaign covered 20 countries and provided financial support for Jackson's Bad album and 1987–88 world tour. |
Несмотря на преимущества, предлагаемые УКВ-радарами, их более длинные длины волн приводят к плохому разрешению по сравнению со сравнительно большой радиолокационной решеткой X-диапазона. |
Despite the advantages offered by VHF radar, their longer wavelengths result in poor resolution compared to comparably sized X band radar array. |
- принести кабан своей к плохому рынку - bring one’s hogs to a bad market
- к плохому рту - to bad-mouth
- давать выход плохому настроению - have a good old grumble
- подвергаться плохому обращению - to be mistreated
- хорошего к плохому - good to bad
- от хорошего к плохому - from good to bad
