Побочным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых районах эта традиция возникла потому, что пивоварение было побочным продуктом собирательства, в то время как в других она относилась к области выпечки. |
In some areas, the tradition arose because brewing was a by-product of gathering, while in others, it fell within the domain of baking. |
Однако Озон, присутствующий на поверхности, является побочным продуктом смога и, следовательно, загрязнителем. |
However, ozone present at the surface is a byproduct of smog and thus a pollutant. |
Неблагоприятным побочным эффектом ЭДТА кальция является почечная токсичность. |
An adverse side effect of calcium EDTA is renal toxicity. |
Boron-11 is a by-product of the nuclear industry. |
|
Метаболиты дапсона, продуцируемые изоцимом цитохрома Р450 2С19, связаны с побочным действием препарата на метгемоглобинемию. |
Dapsone metabolites produced by the cytochrome P450 2C19 isozyme are associated with the methemoglobinemia side effect of the drug. |
Транснациональный брак является побочным продуктом перемещения и миграции людей. |
Transnational marriage is a by-product of the movement and migration of people. |
Кровотечения носом и ртом являются общим побочным эффектом химиотерапии, и они могут снизить уровень тромбоцитов, так что вашему отцу может потребоваться переливание. |
Nose and mouth bleeds are common side effects of chemotherapy, but they can lower his platelet count, so your dad may need a platelet infusion. |
Распространенным побочным эффектом перорального приема мятного масла или капсул является изжога. |
A common side effect from oral intake of peppermint oil or capsules is heartburn. |
Кроме того, эта группа может быть более восприимчива к абстинентным симптомам и дополнительным побочным эффектам из-за смешивания алкоголя и наркотиков. |
In addition, this group can be more susceptible to withdrawal symptoms and additional side-effects due to the mixing of alcohol and drugs. |
Основным побочным эффектом является гипогликемия. |
The primary side-effect is hypoglycemia. |
В то время как чрезмерный рост костей был вызван возможным побочным эффектом, обзор 2006 года нашел мало доказательств этого. |
While excessive bone growth has been raised a possible side effect, a 2006 review found little evidence for this. |
28 декабря 2016 года главный сайт Thunderbolt Fantasy объявил, что в настоящее время идет работа над побочным Романом шоу. |
The Thunderbolt Fantasy main website announced on December 28, 2016 that a side novel of the show was currently in progress. |
Это кажется побочным вопросом к резне, но ОТО, это часть статьи. |
It seems a side issue to the massacre, but OTOH, it is part of the article. |
Странное сочетание существа производит твердое вещество кремнезем и строит себя с побочным продуктом, а затем спит в течение неизвестного периода времени. |
The strange combination of a creature produces the solid substance silica and builds itself in with the by-product, then sleeps for an unknown length of time. |
В обзоре 2011 года был сделан вывод о том, что антидепрессанты второго поколения кажутся одинаково эффективными, хотя они могут отличаться по своим начальным и побочным эффектам. |
A 2011 review concluded that second-generation antidepressants appear equally effective, although they may differ in onset and side effects. |
В то время, когда он работал в этой отрасли, Висс занимался побочным бизнесом, продавая самолеты. |
During his time working in that industry, Wyss ran a side business selling airplanes. |
Бензин когда-то был побочным продуктом переработки нефти, который позже стал желанным товаром в качестве моторного топлива. |
Gasoline was once a byproduct of oil refining that later became a desirable commodity as motor fuel. |
Я также добавил всю диаграмму из Казначейства к некоторым побочным статьям, таким как рейганомика. |
I've also added the entire chart from the Treasury to some of the side-articles like Reaganomics. |
Рвота также считается важным побочным эффектом опиоидов, главным образом с петидином. |
Vomiting is also considered an important adverse effect of opioids, mainly with pethidine. |
Промышленность часто полагается на методы зеленой химии, включающие алкилирование Аминов спиртами, побочным продуктом которых является вода. |
Industry often relies on green chemistry methods involving alkylation of amines with alcohols, the byproduct being water. |
Гипотетически все это мог бы контролировать один человек, но чаще всего каждое балетное произведение является побочным продуктом совместной работы. |
Hypothetically, one person could control all of this, but most often every work of ballet is the by-product of collaboration. |
Часто это относилось также к общим побочным эффектам, таким как снижение активности в целом, а также вялость и нарушение двигательного контроля. |
It was often taken to refer also to common side effects such as reduced activity in general, as well as lethargy and impaired motor control. |
Она происходит хронологически за неделю до событий Янгблада, служа отдельным побочным сюжетом к основному повествованию. |
It takes place chronologically a week prior to the events of Youngblood, serving as a separate side story to the main narrative. |
Однако соевые бобы плохо растут в Европе, поэтому скотоводы по всей Европе обратились к более дешевым кормам для животных-побочным продуктам в качестве альтернативы. |
However, soybeans do not grow well in Europe, so cattle raisers throughout Europe turned to the cheaper animal byproduct feeds as an alternative. |
Вы дали слишком большую дозу, и это может привести к нежелательным побочным эффектам. |
You overdose and it can have unfortunate side effects. |
Он также считается самым чистым при окислении кислородом, потому что единственным побочным продуктом является вода. |
It is also considered the cleanest when oxidized with oxygen because the only by-product is water. |
Низкое сексуальное желание также может быть побочным эффектом различных лекарств. |
Low sexual desire can also be a side effect of various medications. |
В производстве акрилонитрила побочным продуктом является ацетонитрил. |
In the production of acrylonitrile, a side product is acetonitrile. |
Как было показано выше, триоксид Бора является единственным чистым побочным продуктом, и он может быть удален из автомобиля и превращен обратно в бор и повторно использован. |
As shown above, boron trioxide is the only net byproduct, and it could be removed from the car and turned back into boron and reused. |
Некоторые ученые считают, что вера в богов-создателей является эволюционным побочным продуктом обнаружения агентов. |
Some scientists believe that the belief in creator gods is an evolutionary by-product of agent detection. |
Существует множество различных методов контроля рождаемости, которые различаются по тому, что требуется от пользователя, побочным эффектам и эффективности. |
There are many different methods of birth control, which vary in what is required of the user, side effects, and effectiveness. |
Иногда пожары были просто побочным эффектом оружейной технологии. |
Sometimes the fires were merely a side effect of weapon technology. |
Неприятным побочным эффектом было то, что пилоты Первой мировой войны вдыхали и глотали значительное количество масла во время полета, что приводило к стойкой диарее. |
An unfortunate side-effect was that World War I pilots inhaled and swallowed a considerable amount of the oil during flight, leading to persistent diarrhoea. |
Ты выкручиваешься... и учишься жить с побочным ущербом. |
You get by? And learn how to live with collateral damage? |
Гипертоническая болезнь также может быть вызвана другими заболеваниями или побочным действием лекарств. |
Hypertension can also be caused by other diseases, or as a side-effect of drugs. |
Несколько классов гиполипидемических препаратов могут различаться как по их влиянию на холестериновый профиль, так и по побочным эффектам. |
The several classes of hypolipidemic drugs may differ in both their impact on the cholesterol profile and adverse effects. |
Кривая обучения является неудачным побочным продуктом наличия содержания статей и тем, охватываемых различными руководящими принципами. |
The learning curve is an unfortunate by-product of having article content and topics covered under different guidelines. |
The second byproduct in frying rinds is lard. |
|
Death is only a byproduct of terrorism. |
|
Как это сложилось, после 40 лет сдерживания, Советский Союз и его империя развалилась, хотя этот результат стал побочным следствием политики США, а не ее главной целью. |
As it turned out, after 40 years of containment, the Soviet Union and its empire unraveled, though this outcome was a byproduct of US policy, not its principal purpose. |
Неудачным побочным эффектом этого является то, что некоторые из обычных операторов Lua-таблиц не работают с таблицей args. |
An unfortunate side-effect of this is that some of the normal Lua table operators don't work on an args table. |
Побочным эффектом поддразнивания является то, что оно очеловечивает и вызывает симпатию к сильному индивидууму, на которого направлено. |
The side-effect of teasing is that it humanizes and draws sympathy for the powerful individual towards which it is directed. |
В начале 20-го века соевые бобы начали ввозиться в Соединенные Штаты в качестве источника белка; соевое масло было побочным продуктом. |
In the early 20th century, soybeans began to be imported into the United States as a source of protein; soybean oil was a by-product. |
Это может привести к нежелательным, а иногда и серьезным побочным эффектам, поскольку буферизуемые данные обычно не подходят для стоп-стартового доступа такого рода. |
This can cause undesired and sometimes serious side effects because the data being buffered is generally not suited to stop-start access of this kind. |
У меня медицинская патология, которая называется синдромом нечувствительности к андрогенам, к побочным эффектам относятся хорошие волосы, отличная кожа и никакого запаха пота. |
I have a medical condition called androgen insensitivity syndrome, and the side effects include good hair, great skin, and no body odor. |
Побочным эффектом этого является то, что содержание свинца и меди в продукте doré выше, чем при работе печи при температуре 1050 °C, при 0,2% свинца и 0,6% меди. |
A side effect of this is that the lead and copper content of the product doré are higher than if the furnace is operated at 1050 °C, at 0.2% lead and 0.6% copper. |
Еще одним побочным продуктом этой техники является достаточно точная карта глубины сцены. |
Another by-product of this technique is a reasonably accurate depth map of the scene. |
Тогда проекция является лишь побочным продуктом реального защитного механизма. |
The projection is then only a by-product of the real defensive mechanism. |
Неприятная ситуация была побочным результатом тех небольших прав, которыми в то время обладали женщины. |
The unfortunate situation was a by-product of the meager rights afforded to women at the time. |
No, that was just a happy byproduct. |
|
Убийства стали нежелательным побочным эффектом, когда его эксперимент пошел катастрофически неправильно. |
The killings were an undesired side effect of his experiment gone disastrously wrong. |
Побочным эффектом нагрева при пастеризации является то, что теряется некоторое содержание витаминов и минералов. |
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company. |
В компьютерной сетевой безопасности обратное рассеяние является побочным эффектом поддельной атаки типа отказ в обслуживании. |
In computer network security, backscatter is a side-effect of a spoofed denial-of-service attack. |
Наряду с очевидной утратой возможности рожать, внезапные изменения гормонального уровня могут привести к серьезным побочным эффектам. |
Along with the obvious negation of fertility, the sudden change in hormone levels can carry severe side effects. |
Более серьезным, но редким побочным эффектом является дистония. |
A more serious but rare side effect is dystonia. |
Это мешало говорить и приводило ко многим неприятным побочным эффектам для владельца, включая чрезмерное слюноотделение и усталость во рту. |
This prevented speaking and resulted in many unpleasant side effects for the wearer, including excessive salivation and fatigue in the mouth. |
- побочный ребенок - collateral child
- побочный продукт деления - fission byproduct
- побочный продукт реакции - reaction by-product
- побочный ущерб - collateral damage
- естественный побочный продукт - natural byproduct
- имеет побочный эффект - has a side effect
- побочный септаккорд - secondary seventh chord
- Неудачный побочный эффект - unfortunate side-effect
- побочный продукт коксовой печи - coke-oven by-product
- ожидаемый побочный эффект - expected side effect
