Повернется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That breech baby will turn around in no time to get away from the cold. |
|
У меня язык не повернется сказать, что я люблю человека, который всегда от кого-то зависит и рассчитывает только на то, что для него соблаговолят сделать другие. |
I should be ashamed to say that I loved a man who must always be hanging on others, and reckoning on what they would do for him. |
У нас язык не повернется намекнуть человеку в лицо о неприятном, хотя мы час тому назад, быть может, свободно о том распространялись за его спиною. |
We cannot give any body the disagreeable hints that we may have been very full of the hour before. |
Если PDSR повернется назад, то болезнь наших демократических реформаторов может оказаться фатальной, как для румынской экономики, так и для наших надежд на последующее присоединение к Европе. |
If the PDSR turns backward, the malady of our democratic reformers may prove to be fatal, both for Romania’s economy and for our hopes of ever joining Europe. |
И поэтому-то никак не предугадаешь, как повернется ее судьба. |
And one whose fate, for that reason, could not accurately be predicted. |
Благодаря этому вы, в теории, можете заключать сделки сразу же при появлении тренда или закрывать их перед тем, как он повернется против вас. |
This means a you can, in theory, enter a trade right as a trend is beginning, or exit an existing trade before it moves against you. |
Все висело на волоске, кто мог сказать, куда повернется дознание, да, Макс? |
It was touch and go, then, wasn't it, Max, what way the enquiry would go? |
Он распрямит руки, похрустит костяшками пальцев, потом повернется и уйдет. |
He's going to uncross his arms, crack his knuckles, then he will turn and go. |
Один сядет на стул повернется и так драматично его обвинит. |
One of us gets in the chair, spins around and dramatically confronts him. |
Если будем стрелять по мирным, общественное мнение повернётся против нас и мы проиграем эту войну. |
If we shoot civilians, we're gonna turn the populace against us and lose this war. |
Уильям со своей матерью сейчас заняли сторону Мод, но их верность изменчива, как флюгер, и повернется туда, куда подует ветер власти. |
William and is mother have taken Maud's side, for the time being, but their loyalty is as dependable as snow and goes wherever the winds of power blow it. |
Он выглядит таким невозмутимым, но как только повернётся спиной, становится пугающим. |
He looks so serene, but once he turns his back, he's the scariest. |
Порфирий Владимирыч только сверкнет глазами в ответ, но вся его пустая утроба так и повернется при этих словах. |
Porfiry Vladimirych merely cast a fiery glance, but the whole of his empty being was thrown into convulsions by her report. |
Когда он повернется к тебе, чтобы ответить, то оставит себя уязвимым с моей стороны. |
When he turns to fight you, leaves himself vulnerable to me. |
Прежде всего, повернется вспять или по крайней мере замедлится процесс дерегуляции рынка труда и социальной сферы. |
First and foremost, deregulation of labor markets and social benefits is going to go into reverse or, at least, into the slow lane. |
Весь вечер у него язык чесался что-то мне сказать: то вдруг повернётся ко мне с блестящими глазами, то опять передумает. |
He had been on the verge of telling me something all evening; his face would brighten and he would lean toward me, then he would change his mind. |
And all of a sudden, it's a gear shift inside you. |
|
Дай бог, чтобы она была бескровной ... Вы не сможете устоять перед приливом, если он повернется в вашу сторону. |
God grant it may be bloodless ... You cannot stand before the tide if it turns in your direction. |
Повернется к тебе спиной, и все. |
She can turn her back on you when she feels like it. |
Нарушителем сделки было то, что они ожидали, что Луи повернется против голландцев после того, как он расправится с другими своими противниками. |
The deal-breaker was that they expected Louis to turn on the Dutch after he had dealt with his other opponents. |
Из—за маржинальной покупки инвесторы могли потерять большие суммы денег, если рынок повернет вниз-или даже не сможет продвинуться достаточно быстро. |
Because of margin buying, investors stood to lose large sums of money if the market turned down—or even failed to advance quickly enough. |
Повернет так, что оно было непредумышленное, или как? |
Is he going to make it manslaughter, or what's he going to make of it? |
She will no longer turn left onto Ragman Lane. |
|
Когда добровольную жертву, не совершившую предательства, убьют вместо предателя, Каменный Стол расколется, и даже сама смерть повернет вспять. |
That when a willing victim who has committed no treachery... is killed in a traitor's stead... the Stone Table will crack... and even death itself will turn backwards. |
У Боба в запасе оказался еще один фокус: он делал вид, что сейчас повернет обратно, но не поворачивал. |
Among other things, Bob developed a trick of making believe to whirl and not whirling. |
И вдруг так умело повернет на солнце крошечный кусочек жизни, что все мы ахнем. Ах, боже мой! |
And suddenly he will so skillfully turn in the sun a minute bit of life that we shall all cry out: 'Oh, my God! |
Если монета выпадет не в вашу пользу, помните, никто не сочтет вас трусом, если вы повернетесь боком, чтобы вашему противнику было сложнее прицелиться. |
Should you lose the coin toss, remember, it is not considered cowardly to turn aside to present your adversary with a smaller target. |
Sure, you go east a block and a half and turn right. |
|
Если повернёте налево, окажитесь в лесной чаще, и вас, возможно, никогда не найдут. |
If you turn left, the road will take you deeper into the woods and you may never be seen again. |
Если этот чудик повернётся в одну сторону, то другая освободится. |
A gun like that only works in one direction. The other side is the blind spot. |
Поклонись он ей, она, чего доброго, повернется к нему спиной или ответит дерзостью. |
If he spoke to her, might she not turn her back on him, or treat him with insolence? |
Это гарантирует, что крыло будет иметь отрицательную подъемную силу до тех пор, пока пилот не повернет самолет на положительный угол атаки. |
This ensures the wing will have negative lift until the pilot rotates the aircraft to a positive angle of attack. |
Антарктида повернет вспять и вернется к Южному полюсу, создав новую ледяную шапку. |
Antarctica will reverse direction and return to the South Pole, building up a new ice cap. |
Нельзя промахиваться по медведю, а то он повернётся... И вскроет тебя как подарок от мамы рождественским утром! |
You can't miss the bear, or he gonna turn around and rip you open like a present from your mama on Christmas morning. |
I want you on 14th in case he turns south. |
|
Боюсь, что даже особе с вашим характером и энергией будет очень неприятно, если один из этих ключей повернется и надолго запрет за ней дверь. |
I am afraid a lady of your spirit and activity would find it an inconvenience to have one of those keys turned upon her for any length of time. |
None can make a stitch in time. |
|
Другая часть 6-й танковой армии СС затем повернет на юг и создаст Южный острие атаки. |
Another part of 6th SS Panzer Army would then turn south and create a southern spearhead. |
Если вы скажете, что получили поддержку губернатора в Нассау, то это может стать тем, что повернёт волну в нашем направлении. |
If you were able to secure the support of the royal governor in Nassau, it might just be the thing that turns the tide in our favor. |
It's the headlight. And if you push to the left, the motor shuts off. |
|
Нужно придумать средство предупреждать эти молниеносные повороты, останавливать Боба прежде, чем он повернет. |
What was wanted was a method wherewith to prevent that lightning whirl. He must stop the animal before it got around. |
Это примерно пять на юг от города, сначала повернете направо. |
You go about five miles south of town, turn right at the first crick. |
Just keep rubbing your head. That'll turn back time. |
|
Одного и того же - но по разным причинам, и каждый знал, что у другого причина другая, и что, если один повернет дело по-своему, для другого это опасно. |
The same thing but for different reasons, and each one knew that the other's reason was different and that whichever of them got his way, it would be serious for the other one. |
And you know how that will turn out. |
|
Повернете налево, пройдете около полумили, пойдете по тоннелю 273. |
Turn left, go about half a mile, follow tunnel 273. |
'If I didn't get a turn this time around 'it'd be really hard to take.' |
|
I will make two pieces of the first man who draws back! |
|
Достигнув реки, одна часть армии повернет на север, создавая Северный острие копья. |
After reaching the river, one part of the army would turn north creating a northern spearhead. |
Я пришла сюда в надежде, что хотя бы один из тренеров повернется и изменит мою жизнь, но этого не случилось. Но, по крайней мере я рассказала свою историю, и я счастлива. |
'I came here today hoping for one of the coaches to turn round' and change my life in some way, but they didn't, but at least I got to tell my story, and I'm happy with that. |
