Чесать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- чесать гл
- scratch(почесать)
- card
- comb(расчесывать)
-
глагол | |||
scratch | поцарапать, царапать, почесать, чесать, царапаться, чесаться | ||
tease | дразнить, раздразнить, поддразнивать, надоедать, выпрашивать, чесать | ||
card | чесать, прочесывать, кардовать | ||
comb | расчесывать, прочесывать, трепать, разбиваться, чесать, чистить скребницей | ||
ripple | рябить, струиться, покрывать рябью, покрываться рябью, журчать, чесать |
- чесать гл
- почесывать · царапать · скрести
царапаться, царапать, скрести
Чесать Скрести для облегчения зуда.
Just keep rubbing your head. That'll turn back time. |
|
Вновь воспрянут духом мечтатели, готовые пустить слезу умиления. Ученые начнут озадаченно чесать затылки. Воображение детей разыграется с новой силой. |
There would be teary-eyed dreamers. Slack-jawed scientists. Children's imaginations running free. |
Беатрис снова принялась свистеть и чесать голову Джеспера носком туфли. |
Beatrice began whistling again, and she rubbed Jasper's head with her foot. |
That is a scab not worth scratching, Leon. |
|
Фрегатные птицы купаются и очищают себя в полете, летая низко и брызгая на поверхность воды, прежде чем чистить и чесать после этого. |
Frigatebirds bathe and clean themselves in flight by flying low and splashing at the water surface before preening and scratching afterwards. |
Пирс, ты что, используешь мясные палочки, чтобы чесать ноги? |
Pierce, are you using Slim Jims to scratch your legs? |
Если вы продолжаете чесать его, вы делаете его хуже... Если вы научитесь оставлять свой пенис в покое, я обнаружил, что ваш пенис научится оставлять вас в покое. |
If you keep 'scratching it' you make it worse... If you learn to leave your penis alone, I discovered, your penis will learn to leave you alone. |
И - я была далеко от вас, но уверена, что зрение меня не обманывало - он о чем-то говорил с тобой, и ты ему позволяла чесать свой нос. |
And - I was a long way away, but I am almost certain I saw this - he was talking to you and you were allowing him to stroke your nose. |
Одна когтистая рука стала чесать мех на брюхе и спустилась ниже. |
One clawed hand ran through the fur of his belly, and stroked lower. |
Я привожу к тебе важных клиентов, людей, крайне необходимых мне, людей, чья жизнь зависит от сохранения конфиденциальности, а ты ведешь себя как лабрадудель, которому надо чесать животик. |
I refer important clients to you, people who are vital to my business, people whose livelihood depends on your confidentiality, and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratched? |
I'm going to scrub my armpits with you. |
|
А я не могу перестать чесать голову, потому что пациентку вырвало на меня, и теперь я уверена, что там кто-то ползает, а это не то, что кому-то захочется испытать... |
I, on the other hand, can't stop scratching my head, because a patient threw up in my hair, and now I'm convinced something might be crawling around in there, which is not a thing that anyone wants... |
My- my aunt says that it kind of feels like scratching a sunburn. |
|
Я не говорю, что этот город чист. Однако, кто рискнет чесать всех под одну гребенку? |
I'm not saying this town is clean, but we run the risk of tarnishing everyone. |
Джин Луиза, перестань чесать в затылке, - были её следующие слова. |
Jean Louise, stop scratching your head, was the second thing she said. |
Quit scratching your ax-hole and get back. |
|
Обезьяны также могут выковыривать гниды из своего меха или чесать свои зады, чтобы поддерживать себя в чистоте. |
Monkeys may also pick out nits from their fur or scratch their rears to keep themselves clean. |
В Сен-Мартене в полях детей обучали прясть лен, собирать волосы и чесать шерсть, а затем отдавали в ученики. |
At St Martin in the Fields, children were trained in spinning flax, picking hair and carding wool, before being placed as apprentices. |
He has a habit of scratching his back and biting his nails. |
|
Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать. |
I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. |
Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит, Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем? |
How long do you think this stuff is gonna last if you keep running your damn mouth off to everybody we meet? |
Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди. |
And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady. |
Ты будешь чесать мне спину, если я тебе скажу чесать мне спину! |
You'll tickle my back if I tell you to tickle my back! |
Не можете дома чесаться, что ли? |
Can't you do your scratching at home? |
В 1660 году немецкий врач Самуил Hafenreffer определенными чесаться. |
In 1660, German physician Samuel Hafenreffer defined itch. |
Как он (он - неприятель) таперича по мосту примется зажаривать, - говорил мрачно старый солдат, обращаясь к товарищу, - забудешь чесаться. |
If he (he meant the enemy) begins popping at the bridge now, said the old soldier dismally to a comrade, you'll forget to scratch yourself. |
Медлительность заставляет чесаться палец... на спусковом крючке |
Tardiness makes my trigger finger... Itchy. |
Она плохо к нему относилась... потому что от любого доброго дела... она тут же распухала и начинала чесаться. |
And she couldn't stand to have it around... 'cause the least good thing made her break out in these welts. She'd get all itching' and swole. |
Интертриго обычно выглядит красным и сырым, а также может чесаться, сочиться и болеть. |
An intertrigo usually appears red and raw-looking, and may also itch, ooze, and be sore. |
After a while, I get itchy feet. |
|
Иммерман перестал чесаться. |
Immerman stopped scratching himself. |
It's itchy when it grows back. |
|
It'll itch for days, with no clue how it got there. |
|
Не смей чесаться о мой хребет! |
My spine is not pole to its claws! |
Okay, boys, stop shooting the breeze. |
|
У такого парня зуд под кожей, и он не перестанет чесаться, пока не избавиться от него. |
A guy like this, something gets under his skin, he's not going to let it go until it's scratched out. |
Эти повреждения обычно не болезненны, но они могут чесаться или раздражаться. |
These lesions are generally not painful, but they may itch or become irritated. |
Is this thing supposed to itch? |
|
Есть задокументированный случай, когда женщина не могла перестать чесаться даже во сне. |
There is one documented case about a woman who couldn't stop scratching, even when she was asleep. |
Иммерман сунул руку за пазуху и с наслаждением стал чесаться. |
Immerman stuck his hand under his uniform and scratched himself comfortably. |
They start to itch when i get scared. |
|
В игре прыжков и ударов, отсутствие прыжковых атак и неточное оружие заставляют вас чесаться для другой игры. |
In a game of jumping and hitting, the lack of jumping attacks and the inaccurate weapons make you itch for a different game. |
Дрессировщик животных в фильме сказал Сундарраджану, что Лев будет оставаться спокойным, если он будет продолжать чесать свою гриву, когда он сядет на него верхом, и Сундарраджан сделал это соответственно. |
The film's animal trainer told Sundarrajan that the lion would stay calm if he kept scratching its mane, when he sat astride it, and Sundarrajan did accordingly. |
The problem is, it's very itchy but I simply musn't itch. |
|
Я не знаю, что такое статуй, и не могу не чесать рук,- обе они до локтей покрыты красными пятнами и язвами, их нестерпимо разъедает чесоточный клещ. |
I did not know what a statue was, and I couldn't help scratching my hands, which were covered with red pimples and sores, for they had been simply devoured by vermin. |
- грубо чесать - scribble
- чесать лен - scratch
- быть писакой грубо чесать - scribble scribble
- зубы чесать - teeth scratch
- чесать язык - chatter
- чесать голову - scratching my head
- чесать лицо - scratch your face