Повязан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He is connected in arcane ways to everyone and everything in this city. |
|
Я повязан с механизмами, и все меня пинают. |
I'm all bound up with machinery and people pushing me alla time. |
Когда она давала мне фруктовый лёд, вокруг её запястья был повязан красный носовой платок. |
When she gave me the ice popsicle, tied around her wrist, she had a red handkerchief. |
Гастук повязан криво, с уклоном влево, а это значит, что тебя что-то тревожит. |
Dimple in your tie's too far to the left. That says that your mind is on something else. |
Ее изнасиловали и задушили, а на шее был повязан шарф. |
She had been raped and strangled, and a scarf was knotted around her neck. |
Венди была одета в джинсы и свитер, а вокруг шеи повязан легкий шарф. |
Wendy was dressed in jeans and sweater and a scarf over her head. |
Почему человеческий род повязан циклом кровопролитий и порабощений? |
Why does human kind find itself bound in a cycle of bloodshed and enslavement. |
Одет он был элегантно - в черный сюртук и горчичного цвета брюки: поверх белой рубашки с плоеной грудью был повязан широкий модный черный галстук. |
He was well turned out in mustard-colored trousers and black coat and his pleated shirt was topped by the widest and most fashionable of black cravats. |
На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна. |
In the little sledge, wrapped in a velvet cloak, sat Lizaveta Petrovna with a kerchief round her head. |
Он откинул на плечи капюшон плаща, и было видно, что голова его повязана желтым шарфом. |
He pulled his cloak's hood back, exposing a yellow scarf tied over his hair. |
Он несет Ваджру, свое светящееся оружие в левой руке, которая покоится на шарфе, повязанном поперек бедра. |
He carries Vajra, his luminous weapon on the left hand, which rests on a scarf tied across his hip. |
Джон, мы с Макс теперь повязаны, придётся быть подружками невесты. |
John, Max and I got roped into being bridesmaids. |
Валери хихикнула и прикрыла рот шифоновым платком, повязанным вокруг шеи в тщетной попытке скрыть засос. |
Valerie sniffed and fussed with the chiffon scarf she had tied around her throat in a poor attempt to hide a hickey. |
Но нравится или нет, мы с ним повязаны. |
But, like it or not, we're stuck with him. |
Однако леди Уэстхолм четко описала рваные бриджи араба и небрежно повязанные обмотки для ног. |
Lady Westholme gave a clear description of the man otherwise, describing in detail his ragged breeches and the untidiness with which his puttees were rolled. |
Oh, she's tied up just now. |
|
Can't do a thing. We aren't blood relatives. |
|
Скажи, кто-нибудь ещё носит на такие мероприятия белые свитера небрежно повязанные вокруг шеи? |
Tell me, does one still wear a white sweater jauntily tied around the neck to these things? |
Барабаны уже повязаны траурным крепом, -проговорил мистер Джордж, обернувшись ко мне и Ричарду, и с серьезным видом покачал головой. |
The muffled drums, said Mr. George, turning to Richard and me and gravely shaking his head. |
А там внизу стоит извозчик с фонарем под глазом и повязанной головой и клянется, что притянет тебя к суду. |
There's a hackney-coachman downstairs with a black eye, and a tied-up head, vowing he'll have the law of you. |
Тихие, низко повязанные платками женщины безмолвно следовали за ней, как две сестры за настоятельницей. |
The quiet women, their kerchiefs drawn low, silently followed behind her, like two nuns behind their mother superior. |
Генерал с повязанною головой, как будто убегая от опасности, нагнувшись, большими, быстрыми шагами худых ног подошел к Кутузову. |
The general with the bandaged head bent forward as though running away from some danger, and, making long, quick strides with his thin legs, went up to Kutuzov. |
Ежедневная новая газета Свободные вести! -кричал газетчик-мальчишка, повязанный сверх шайки бабьим платком. - Разложение Петлюры. |
Daily paper - Voice of Liberty!' shouted the newsboys, muffled up past their ears in peasant women's headscarves. 'Defeat of Petlyura! |
На солдате была синеватая, фабричного сукна шинель, ранца и кивера не было, голова была повязана, и через плечо была надета французская зарядная сумка. |
The man was wearing a bluish coat of broadcloth, he had no knapsack or cap, his head was bandaged, and over his shoulder a French munition pouch was slung. |
На шее у него тоже было повязано что-то такое, которого нельзя было разобрать: чулок ли, подвязка ли, или набрюшник, только никак не галстук. |
Also, around his neck there was wrapped something which might have been a stocking, a garter, or a stomacher, but was certainly not a tie. |
A black scarf was tied around his head to cover his eyes. |
|
Вокруг головы Мендана была повязана полоса красной ткани с древней эмблемой Айз Седай. |
A strip of red cloth was tied around Mendan's temples and marked with the ancient symbol of Aes Sedai. |
Пасть у него была розовая, а вокруг шеи повязана розовая ленточка с бантиком. |
It had a pink mouth and pink ribbon bow over its head. |
Грязная и изношенная полосатая фуфайка свободно облегала его широкие плечи, шея по-матросски была повязана красным бумажным платком. |
A rainbow sweater, dirty and the worse for wear, clung loosely to his broad shoulders, and a red cotton handkerchief was knotted in sailor fashion about his throat. |
Крамп же увидел высокую пожилую даму в старомодном твидовом костюме, на шее повязаны два шарфика, голову украшает фетровая шляпка с птичьим пером. |
Crump saw a tall, elderly lady wearing an old-fashioned tweed coat and skirt, a couple of scarves and a small felt hat with a bird's wing. |
На нем была дорожная шляпа с большими обвислыми полями, а под ней платок, туго повязанный вокруг головы, так что волос совсем не было видно. |
He wore a flapping broad-brimmed traveller's hat, and under it a handkerchief tied over his head in the manner of a cap: so that he showed no hair. |
На кузнеце были одеты штаны и кожаный фартук, повязанный вокруг талии. |
The smith wore only a pair of pants and a leather apron tied about his waist in the small, hot chamber. |
