Погром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- погром сущ м
- pogrom, massacre(резня)
- жертвы погромов – victims of pogroms
- riot, mayhem(бунт, хаос)
-
| имя существительное | |||
| pogrom | погром | ||
- погром сущ
- разгром · варфоломеевская ночь · поражение
- беспорядок · кавардак
- насилие · беззаконие
- истребление · опустошение
разгром, поражение, беспорядок, кавардак, опустошение, варфоломеевская ночь
Погром Реакционно-шовинистическое выступление против какой-н. национальной или иной группы населения, сопровождающееся разорением, грабежом имущества и массовыми убийствами.
Тогда-то и начался погром. |
And that's when the blowback began. |
That why the Airstream was broken into. |
|
Он говорит, ты как животные, устроили пьяный погром, облили бензином его полицейского. |
He says we were animals on a rampage of drunken anarchy, poured gasoline on one of his cops. |
Я хочу, чтобы в городском офисе Администрации начался погром - пусть вломятся туда, пусть крушат, орут, ломают, но желательно без жертв. |
I want a riot at the Authority's city office-break in, wreck the place, and noise and shouting and destruction-no one hurt if it can be helped. |
В январе 2003 года банда русских православных активистов устроила погром на выставке под названием Осторожно! Религия в Музее и Общественном Центре им. Сахарова. |
In January 2003, a gang of Russian Orthodox activists destroyed an exhibition in the Sakharov Museum and Public Center called Caution! Religion. |
Будет еврейский погром. |
' There'll be a pogrom against the Jews.' |
«Ни футбольные фанаты, ни прочие хулиганы ни разу не учиняли на московских улицах такой погром, который устроила мэрия», — написал блоггер Арсений Бобровский. |
Soccer fans or any other hooligans have never staged such a pogrom on Moscow streets as the mayor's office has staged, the blogger Arseny Bobrovsky wrote. |
Переломным моментом для Тиссена стал жестокий погром против евреев в ноябре 1938 года, известный как Хрустальная ночь, который вынудил его уйти из Государственного Совета. |
The breaking point for Thyssen was the violent pogrom against the Jews in November 1938, known as Kristallnacht, which caused him to resign from the Council of State. |
Если Трисс не будет спасена, то кровавый погром пользователей магии произойдет в Лок Муинне и во всех Северных королевствах. |
If Triss was not rescued, a bloody pogrom of magic users occurs in Loc Muinne and throughout the Northern Kingdoms. |
В 1903 году еврейский поэт Хайим Нахман Бялик написал стихотворение в городе бойня в ответ на Кишиневский погром. |
In 1903, Hebrew poet Hayyim Nahman Bialik wrote the poem In the City of Slaughter in response to the Kishinev pogrom. |
Погром был устроен портовыми рабочими, очевидно, специально привезенными для этой цели. |
The pogrom was conducted by the port workers apparently brought in for the purpose. |
Между 7-9 сентября 1907 года в Ванкувере произошел антиазиатский погром. |
Between 7–9 September 1907, an anti-Asian pogrom took place in Vancouver. |
How dared she try to cause this derangement of his personality? |
|
Стамбульский погром был начат в Турции против этнических меньшинств, проживающих в Стамбуле, в частности греков и армян в сентябре 1955 года. |
The Istanbul Pogrom was launched in Turkey against ethnic minorities residing in Istanbul, in particular Greeks and Armenians during the year September 1955. |
He escaped... Went on a rampage in his old watering hall. |
|
Погром получил больше, чем люблю татуировки, лучше финансируются, чем его предшественник. |
Mayhem received more promotion than Love Tattoo, being better financed than its predecessor. |
Очевидец описывает погром, который произошел в Цфате, учиненный арабами из Цфата и местных деревень, вооруженными оружием и керосиновыми банками. |
An eyewitness describing the pogrom that took place in Safed, perpetrated by Arabs from Safed and local villages, armed with weapons and kerosene tins. |
Киевский погром 1881 года считается самым страшным из тех, что произошли в 1881 году. |
The Kiev pogrom of 1881 is considered the worst one that took place in 1881. |
Погром 1905 года против евреев в Одессе был самым серьезным погромом того периода, когда было убито до 2500 евреев. |
The 1905 pogrom against Jews in Odessa was the most serious pogrom of the period, with reports of up to 2,500 Jews killed. |
В 1910 году погром в Еврейском квартале начался после ложных слухов о том, что евреи ритуально убили мусульманскую девушку. |
In 1910, a pogrom of the Jewish quarter started after false rumours that the Jews had ritually murdered a Muslim girl. |
Okay, louder with the mouth trumpets. |
|
Есть ли История православных погромов против еврейского народа в других православных странах, таких как Сербия? |
Is there a history of Orthodox pogroms against Jewish people in other Orthodox countries like Serbia? |
Однако многие берлинцы глубоко стыдились погрома, а некоторые шли на большой личный риск, предлагая свою помощь. |
Many Berliners were however deeply ashamed of the pogrom, and some took great personal risks to offer help. |
Мой брат просил его делать музыку погромче, только бы не слушать его ворчание. |
My brother- he used to make him turn up the radio so he didn't have to hear his grumbling. |
Can you put it on the big speakers and turn it up for a second? |
|
Если при осуществлении намеченного плана в административном аппарате начнет заедать, придется опять обратиться к газетчикам и велеть им шуметь погромче! |
If there should prove to be a hitch in the programme the newspapers should be informed and commanded to thunder appropriately. |
Слотин был первым из трех детей, родившихся в Израиле, и Сони Слотин, еврейских беженцев, говоривших на идише, бежавших от погромов в России в Виннипег, Манитоба. |
Slotin was the first of three children born to Israel and Sonia Slotin, Yiddish-speaking Jewish refugees who had fled the pogroms of Russia to Winnipeg, Manitoba. |
Давай-ка погромче, а то он не услышит. |
You'd better make it loud and clear or he'll never get it. |
Перед Второй Мировой Войной и восстановлением Израиля в арабском мире вспыхнула серия антиеврейских погромов, в результате которых многие бежали, в основном в Израиль. |
Prior to World War II and the re-establishment of Israel, a series of anti-Jewish pogroms broke out in the Arab world and caused many to flee, mostly to Israel. |
Give me another, dearie,' she added in a louder voice. |
|
Погромы там в октябре 1905 года унесли 800 еврейских жизней, материальный ущерб оценивался в 70 000 000 рублей. |
The pogroms there in October 1905 took 800 Jewish lives, the material damages estimated at 70,000,000 rubles. |
Вот здесь-то у нас и неувязочка, потому что у меня не было возможности прихватить документы, когда спасала жизнь от погромщиков. |
Well, you see, that's where we've got a problem, because I didn't get a chance to retrieve my identification before fleeing my home during a deadly riot. |
В статье даже не упоминаются погромы. |
The article doesn't even mention the pogroms. |
You give in, there's going to be guns in every hospital in the country. |
|
Другие источники предполагают, что 200 000 новообращенных в основном после погромов 1391 года и свыше 100 000 изгнанных. |
Other sources suggest 200,000 converts mostly after the pogroms of 1391 and upwards of 100,000 expelled. |
Однако это был лишь один аспект происхождения ноябрьского погрома 1938 года. |
This, however, was only one aspect of the origin of the November 1938 pogrom. |
Погромы были осуждены верховным командованием Красной Армии, провинившиеся части разоружены, а отдельные погромщики преданы военному суду. |
The pogroms were condemned by the Red Army high command and guilty units were disarmed, while individual pogromists were court-martialed. |
They were driven out by the pogroms, but they've done well. |
|
Наибольшее количество погромов было зарегистрировано в Черниговской губернии на севере Украины. |
The greatest number of pogroms were registered in the Chernigov gubernia in northern Ukraine. |
Во время погрома Черная Пантера падает на несколько этажей и ломает себе шею, убивая его мгновенно. |
During the mayhem, Black Panther falls several stories and breaks his neck, killing him instantly. |
В то же время погромщики могут попытаться устроить беспорядки и резню на улицах Петрограда. |
At the same time the pogrom-makers may attempt to cause trouble and slaughter in the streets of Petrograd. |
Совсем неожиданно оно приняло характер еврейского погрома, который длился дня три, со всеми его ужасами и бедствиями. |
Altogether unexpectedly it took on the character of a Jewish pogrom, which lasted for three days, with all its horrors and miseries. |
В ответ на погромы и другие притеснения царского периода евреи все больше становились политически активными. |
In reaction to the pogroms and other oppressions of the Tsarist period, Jews increasingly became politically active. |
С 1880-х по начало 20-го века массовые погромы и майские законы в России заставили многих евреев бежать из черты оседлости. |
From the 1880s through the early part of the 20th century, massive pogroms and the May Laws in Russia caused many Jews to flee the Pale of Settlement. |
ОУН ранее отвергала погромы, но изменила свою позицию, когда немцы, с которыми ОУН стремилась заключить союз, потребовали участия в них. |
The OUN had earlier repudiated pogroms but changed its stand when the Germans, with whom the OUN sought an alliance, demanded participation in them. |
Некоторые националисты предприняли антиеврейские погромы, возможно, с помощью правительства, и в общей сложности было убито более 3000 евреев. |
Some nationalists undertook anti-Jewish pogroms, possibly with government aid, and in total over 3,000 Jews were killed. |
О котором ты должен заявить погромче, чтобы отпугнуть других претендентов на трон. |
One you need to announce loudly enough to scare off other pretenders to the throne. |
С этой точки зрения он описывается не только как погром, но и как критическая стадия внутри процесса, где каждый шаг становится семенем следующего. |
In this view, it is described not only as a pogrom but also a critical stage within a process where each step becomes the seed of the next. |
В Тигре в колодце Филип Пулман упоминает об убийстве – хотя он никогда не называет имени Александра – и о последовавших за этим погромах. |
In The Tiger in the Well, Philip Pullman refers to the assassination – though he never names Alexander – and to the pogroms that followed. |
Погромы проводились в 1821, 1859, 1871, 1881 и 1905 годах. |
Pogroms were carried out in 1821, 1859, 1871, 1881 and 1905. |
Погромы способствовали возрождению идей Исаака Лурии, почитавшего Каббалу, и отождествлению Саббатая Цеви с Мессией. |
The pogroms contributed to a revival of the ideas of Isaac Luria, who revered the Kabbalah, and the identification of Sabbatai Zevi as the Messiah. |
Боялась она лишь погромов, которые могли устроить солдаты-янки. |
It was the prospect of the Yankee soldiers on a rampage again that frightened her. |
They stole campaign files and left the flat screens. |
|
Руководство Русской Православной Церкви также осудило антисемитские погромы. |
Leadership of the Russian Orthodox Church also condemned anti-Semitic pogroms. |
- кубанский погром - Kuban mayhem
- и погром - and mayhem
- общий погром - total mayhem
