Подвергшегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это может вызвать замешательство у окружающих и у человека, подвергшегося нападению. |
This can cause confusion for others and the person assaulted. |
LD50-это концентрация, необходимая для того, чтобы произвести смертельный эффект на 50 процентов подвергшегося воздействию населения. |
LD50 is the concentration required to produce a lethal effect on 50 percent of the exposed population. |
Врачи проводят операцию с согласия лица, подвергшегося операции. |
Doctors perform surgery with the consent of the person undergoing surgery. |
Однажды, проходя по улице с дровами в руках, Ши Сю натыкается на Ян Сюна, подвергшегося нападению группы хулиганов. |
One day, while passing a street carrying his firewood, Shi Xiu comes upon Yang Xiong being attacked by a group of hooligans. |
Научные данные показывают, что воздействие вторичного табачного дыма приводит к смерти, заболеваниям и инвалидности среди подвергшегося воздействию населения. |
Scientific evidence shows that exposure to secondhand tobacco smoke causes death, disease and disability within an exposed population. |
Различные поперечные сечения материала, подвергшегося напряжению, могут привести к различиям в размере зерен на порядок. |
Different cross-sections of material which has been stressed can cause order of magnitude differences in grain size. |
Было обнаружено, что годные к употреблению образцы римского бетона, подвергшегося воздействию суровых морских условий, имеют возраст 2000 лет и практически не изнашиваются. |
Usable examples of Roman concrete exposed to harsh marine environments have been found to be 2000 years old with little or no wear. |
В рамках программы реструктуризации сотрудники подвергшегося ревизии ведомства будут уволены, в результате чего его штат сократится вдвое. |
Members of the accounting department will be fired as part of a restructuring programme that will reduce FDA staff by half. |
Когда я работал на месте биологической атаки в деревне я встретил мальчика, не подвергшегося действию вируса. |
While I was working undercover on the bio-terrorism attack in the village. I met a boy who doesn't seem to be affected by the virus. |
Они хотят следовать за огромной китовой подводной лодкой,но, чтобы спасти молодого кита, подвергшегося нападению косаток, G4 улетает. |
They want to follow the huge whale submarine, but, in order to save a young whale under attack by orcas, the G4 flies away. |
Графически это можно изобразить в виде прямоугольной зоны, образованной значениями максимальной и минимальной осадки как судна, нанесшего удар, так и судна, подвергшегося удару. |
This can be depicted graphically through a rectangular area which is enclosed by the values of the maximum and minimum draught of both striking and struck vessel. |
Последствия для здоровья от воздействия загрязнения почвы сильно варьируются в зависимости от типа загрязнителя, пути воздействия и уязвимости подвергшегося воздействию населения. |
Health consequences from exposure to soil contamination vary greatly depending on pollutant type, pathway of attack and vulnerability of the exposed population. |
У нас есть информация о вероятности возникновения ракового заболевания у человека, подвергшегося воздействию поражающих факторов после взрыва ядерной бомбы, но говорить об этом мы можем потому, что обладаем историческими данными относительно большого количества людей, переживших подобную ситуацию. |
We have information about your odds of getting cancer after a nuclear explosion but that’s because we have historical data on large populations that have been exposed. |
Морец также снялся в роли Камми, ребенка, подвергшегося насилию, в покер-Хаусе. |
Moretz also co-starred as Cammie, an abused child, in The Poker House. |
Травмирующий стресс — боевые действия, стихийные бедствия, общественное или сексуальное насилие — вызывает посттравматическое стрессовое расстройство, но не у каждого, подвергшегося стрессу, развивается аффективное расстройство. |
It is traumatic stress like active combat or natural disasters or community violence or sexual assault that causes post-traumatic stress disorder, and not everyone that is exposed to stress develops a mood disorder. |
Между 1910 и 1911 годами бела шик разработала тест шика для выявления ранее существовавшего иммунитета к дифтерии у человека, подвергшегося облучению. |
Between 1910 and 1911, Béla Schick developed the Schick test to detect pre-existing immunity to diphtheria in an exposed person. |
При изучении отчета соцработник беседует с ребенком и визуально рассматривает его как подвергшегося насилию или заброшенного. |
When investigating a report, a caseworker talks to and visually examines the child reported as abused or neglected. |
Более низкая инфекционность ВИЧ-2, по сравнению с ВИЧ-1, означает, что меньше людей, подвергшихся воздействию ВИЧ-2, будут инфицированы за один раз. |
The lower infectivity of HIV-2, compared to HIV-1, implies that fewer of those exposed to HIV-2 will be infected per exposure. |
Первым Королевством, подвергшимся нападению англичан, было Королевство Экпон. |
The first kingdom to be attacked by the British was the Kingdom of Ekpon. |
Тирр-мезаз подошел к подвергшемуся обстрелу складу и остановился возле обломков дверей. |
Thrr-mezaz stepped carefully across the broken storehouse door, wincing as the shards crackled beneath his feet. |
Мастертон также был редактором Scare Care, антологии ужасов, изданной в интересах детей, подвергшихся насилию в Европе и США. |
Masterton was also the editor of Scare Care, a horror anthology published for the benefit of abused children in Europe and the U.S. |
Однако более старые испанские дети, подвергшиеся воздействию, теряют способность видеть это различие, в то время как оно сохраняется для английских детей, подвергшихся воздействию. |
However, older Spanish-exposed infants lose the ability to 'see' this distinction, while it is retained for English-exposed infants. |
Патруль ,подвергшийся нападению,находится под командованием капитана Аполло. |
The patrol is under the command of Captain Apollo. |
Исследование 1988 года показало, что люди, подвергшиеся воздействию азиатского гриппа во втором триместре беременности, имели повышенный риск развития шизофрении. |
A 1988 study found that individuals who were exposed to the Asian flu as second trimester fetuses were at increased risk of eventually developing schizophrenia. |
Лица, подвергшиеся пыткам, также имеют право на компенсацию. |
Persons subjected to torture were also entitled to compensation. |
Например, в одном конкретном исследовании 16-21% подвергшихся насилию и/или безнадзорных детей были арестованы за насильственные преступления примерно к 30 годам. |
For example, 16-21% of abused and/or neglected children in one particular study were arrested for violent offenses by around the age of 30. |
Последние спортсмены, подвергшиеся санкциям в рамках программы повторного анализа международных олимпийских комитетов, были наказаны 30 ноября 2017 года. |
The last athletes to be sanctioned as part of the International Olympic Committees re-analysis programme was on 30 November 2017. |
Поскольку Вы - единственный человек на борту, подвергшийся чтению памяти юлианцами, я хотела бы провести неврологическое обследование на предмет каких-либо остаточных эффектов. |
Since you're the only person onboard to undergo a memory probe by the Ullians, I'd like to do a neurological workup and see if I can detect any residual effect. |
Правительство США задокументировало более высокие случаи лейкемии, лимфомы Ходжкина и различных видов рака у подвергшихся воздействию ветеранов. |
The U.S. government has documented higher cases of leukemia, Hodgkin's lymphoma, and various kinds of cancer in exposed veterans. |
Риск от воздействия 1 ppm в течение рабочей жизни был оценен как 5 избыточных смертей от лейкемии на 1000 сотрудников, подвергшихся воздействию. |
The risk from exposure to 1 ppm for a working lifetime has been estimated as 5 excess leukemia deaths per 1,000 employees exposed. |
Главное была Тоня, Тоня, подвергшаяся смертельной опасности и счастливо ее избегнувшая. |
The main thing was Tonya, Tonya who had been exposed to mortal danger and had happily escaped it. |
Проведенное в 2003 году исследование 7 576 женщин, подвергшихся воздействию во время работы в коммерческих стерилизационных учреждениях в США, показало, что окись этилена связана с заболеваемостью раком молочной железы. |
A 2003 study of 7,576 women exposed while at work in commercial sterilization facilities in the US suggests ethylene oxide is associated with breast cancer incidence. |
Treatment is greatly important for abused children. |
|
Необходимо разработать общенациональную политику охраны психического здоровья, которая прямо затрагивала бы проблему психического здоровья подвергшихся насилию женщин. |
There is a need for a national mental health policy that addresses openly the psychological problems of victim-survivors of violence against women. |
Сильно покрытые мехом морские млекопитающие, подвергшиеся воздействию разливов нефти, страдают аналогичным образом. |
Heavily furred marine mammals exposed to oil spills are affected in similar ways. |
Корабли и установки, принадлежащие подвергшейся нападению расе, были идентифицированы и отмечены как дружественные. |
Ships and installations belonging to the race under attack were identified and tagged friendly. |
Статья №5 договора НАТО гласит, что нападение на одного из членов НАТО будет расцениваться как нападение на всех членов и что все члены НАТО придут на помощь подвергшемуся нападению государству. |
Article 5 of the NATO treaty stipulates that an attack on one NATO member is to be considered an attack on all, and that all will come to the member’s aid. |
ЭМ, если мы перечислим количество шул и церквей, подвергшихся нападению во время этих беспорядков, то не должны ли мы также перечислить количество школ, которые подвергаются нападению? |
Erm, if we list the number of shuls and churches attacked in these riots, should we not also list the number of schools which are being hit? |
Примером подавления может служить ребенок, подвергшийся насилию со стороны родителя, который впоследствии не помнит о произошедших событиях, но испытывает трудности в формировании отношений. |
An example of repression would include a child who is abused by a parent, who later has no recollection of the events, but has trouble forming relationships. |
Только 15% женщин, подвергшихся нападению в выборке, сообщили об этом в полицию. |
Only 15% of the assaulted women in the sample reported to the police. |
Деперсонализация-нарушение дереализации может быть предотвращено путем подключения детей, подвергшихся насилию, к профессиональной психиатрической помощи. |
Depersonalization-derealization disorder may be prevented by connecting children who have been abused with professional mental health help. |
Около 95% населения было подвержено этому вирусу к 40 годам, но только 15-20% подростков и около 40% взрослых, подвергшихся воздействию этого вируса, действительно заражаются. |
About 95% of the population has been exposed to this virus by the age of 40, but only 15–20% of teenagers and about 40% of exposed adults actually become infected. |
Исследования, проведенные среди мальчиков, подвергшихся насилию, показали, что примерно каждый пятый в дальнейшей жизни продолжает приставать к самим детям. |
Studies on abused boys have shown that around one in five continue in later life to molest children themselves. |
Она испытывала естественное чувство недоверия, которое испытывает человек, подвергшийся побоям в определенном месте. |
She had the natural distrust of one who has suffered grievous bodily harm in a certain geographical spot. |
Римское население, подвергшееся таким нападениям, подняло восстание при узурпаторе Константине III. |
The Roman population there thus attacked rose in rebellion under the usurper Constantine III. |
Фландрия была одной из первых континентальных европейских областей, подвергшихся промышленной революции в 19 веке. |
Flanders was one of the first continental European areas to undergo the Industrial Revolution, in the 19th century. |
Девочки, подвергшиеся воздействию высоких уровней ПБД в период лактации, имели более ранний возраст развития менархе и лобковых волос, чем девочки, подвергшиеся меньшему перинатальному воздействию. |
Girls that had been exposed to high PBB levels through lactation had an earlier age of menarche and pubic hair development than girls who had less perinatal exposure. |
По словам де Эрреры, с помощью нескольких друзей она построила в Лос-Анджелесе две больницы для детей, подвергшихся насилию. |
According to de Herrera, with the help of some friends, she built two hospitals for abused children in Los Angeles. |
Ранняя китайская феминистка Цю Цзинь, подвергшаяся болезненному процессу развязывания собственных связанных ног, выступала против бинтования ног и других традиционных практик. |
The early Chinese feminist Qiu Jin, who underwent the painful process of unbinding her own bound feet, attacked footbinding and other traditional practices. |
Сюда относятся женщины, дети, расовые и сексуальные меньшинства, а также лица, подвергшиеся сексуальному насилию со стороны знакомого или незнакомого лица. |
This includes females, children, racial and sexual minorities, and those sexually assaulted by an acquaintance or stranger. |
Статья 39 касается реабилитации детей, подвергшихся жестокому обращению в различных формах. |
Article 39 relates to the rehabilitation of children subjected to mistreatment in various forms. |
Около 78% людей, подвергшихся воздействию боевых действий, не развивают ПТСР; примерно у 25% военнослужащих, у которых развивается ПТСР, его появление задерживается. |
Around 78% of people exposed to combat do not develop PTSD; in about 25% of military personnel who develop PTSD, its appearance is delayed. |
Исследование показало, что женщины, подвергшиеся изнасилованию, были более подавлены, чем женщины, которые этого не делали. |
A study found that women who were raped were more depressed than women who were not. |
Его magnum opus, написанный в соавторстве со Стюартом Праллом, представляет собой историю Англии, впервые опубликованную в 1967 году Холтом и подвергшуюся нескольким последующим изданиям. |
His magnum opus, co-authored with Stuart E. Prall, is A History of England, first published in 1967 by Holt and which has undergone several subsequent editions. |
В среднем у 16% детей, подвергшихся воздействию травматического события, развивается ПТСР, варьирующийся в зависимости от типа воздействия и пола. |
On average, 16% of children exposed to a traumatic event develop PTSD, varying according to type of exposure and gender. |
- учреждение, подвергшееся берглэри - burglarized establishment
- мясо, подвергшееся технологической обработке - prepared meat
- трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке - crude-oil pipeline