Поддерживаемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В ответ США нанесли авиаудары по территории Ирака и Сирии, убив 25 боевиков поддерживаемой Ираном группировки Катаиб Хезболла. |
The U.S. responded by launching airstrikes across Iraq and Syria, killing 25 Iran-backed Kata'ib Hezbollah militiamen. |
(e) немедленно потребовать оплаты Поддерживаемой маржи и/или каких-либо других сумм, причитающихся нам от вас; или |
(e) immediately require payment of any Maintenance Margin and/or any other amounts owed by you to us; or |
Это привело к тому, что социальная политика, направленная на перераспределение ресурсов в целях обеспечения равенства, стала менее поддерживаемой. |
This has shown to result in less support for social policies that redistribute resources in the aim for equality. |
Для хорошо поддерживаемой системы передачи эффективность обычно составляет от 86% до 99%, как подробно описано ниже. |
For a well-maintained transmission system, efficiency is generally between 86% and 99%, as detailed below. |
В частности, она подвергла критике статус Англиканской церкви как поддерживаемой государством веры. |
In particular she attacked the status of the Church of England as a state-sponsored faith. |
Мост представляет собой подвесной мост обычной конструкции, с палубой, поддерживаемой двумя основными тросами, перекинутыми между двумя стальными башнями. |
The bridge is a suspension bridge of conventional design, with the deck supported by two main cables slung between two steel towers. |
Старые мониторы могут быть повреждены, если пользователь установит частоту обновления видеокарты выше самой высокой скорости, поддерживаемой монитором. |
Old monitors could be damaged if a user set the video card to a refresh rate higher than the highest rate supported by the monitor. |
В начале 1790-х годов Мэдисон выступил против экономической программы и сопутствующей централизации власти, поддерживаемой министром финансов Александром Гамильтоном. |
During the early 1790s, Madison came to oppose the economic program and accompanying centralization of power favored by Secretary of the Treasury Alexander Hamilton. |
При ближайшем рассмотрении эти события оказались революцией, поддерживаемой социал-демократами и остановленной их партийным руководством. |
At closer look, these events turned out to be a revolution supported by the Social Democrats and stopped by their party leadership. |
Выше этого, центральная часть крыши поднимается вверх на непрерывной горизонтальной ленте окон клерка, поддерживаемой внутри одной центральной колонной. |
Above this, the central section of roof rises up on a continuous horizontal band of clerestory windows, supported internally by a single central column. |
Его код был добавлен в ядро Linux версии 3.12 в качестве экспериментальной функции, поддерживаемой драйверами i915, radeon и nouveau и включенной по умолчанию начиная с Linux 3.17. |
His code was added to the Linux kernel version 3.12 as an experimental feature supported by i915, radeon and nouveau drivers, and enabled by default since Linux 3.17. |
Эта сеть пришла на смену поддерживаемой Фондом Форда Национальной образовательной радиосети. |
This network replaced the Ford Foundation-backed National Educational Radio Network. |
То, что выживает, демонстрирует элегантность формы искусства, отточенной веками и поддерживаемой царственным покровительством. |
What survives displays the elegance of an art form refined over centuries and supported by regal patronage. |
Она также использовала технологию от поддерживаемой перевозчиком Softcard-Google приобрела ее интеллектуальную собственность в феврале 2015 года. |
It also used technology from the carrier-backed Softcard—Google had acquired its intellectual property in February 2015. |
Козер росла в социалистической среде, поддерживаемой ее родителями. |
Coser grew in a socialist environment upheld by her parents. |
Однако полунорма равна нулю для любой функции, поддерживаемой на множестве нулевой меры Лебега. |
However, the seminorm is equal to zero for any function supported on a set of Lebesgue measure zero. |
Луга были местной многолетней пучковой травой, поддерживаемой частым огнем перед выпасом овец и крупного рогатого скота. |
The grasslands were native perennial bunch grass maintained by frequent fire before sheep and cattle grazing. |
Во-вторых, оппозиция состоит из поддерживаемой Турцией Свободной сирийской армии, Свободной сирийской армии и джихадистского движения Хайят Тахрир аш-Шам. |
Second, the opposition composed from the Turkish-backed Free Syrian Army, the Free Syrian Army and the jihadi Hayat Tahrir al-Sham. |
Армия состоит из высокомобильной полевой армии, поддерживаемой местными оборонительными подразделениями. |
The army consists of a highly mobile field army backed up by local defence units. |
Существует множество упоминаний о первой помощи, оказанной в римской армии, с системой первой помощи, поддерживаемой хирургами, полевыми машинами скорой помощи и больницами. |
There are numerous references to first aid performed within the Roman army, with a system of first aid supported by surgeons, field ambulances, and hospitals. |
Это быстрое и простое действие, непосредственно поддерживаемое процессором, и используется для манипулирования значениями для сравнения и вычислений. |
It is a fast and simple action, directly supported by the processor, and is used to manipulate values for comparisons and calculations. |
Было бы обидно, если бы страны, которые мы всегда поддерживаем, лоббировали против предложения США. |
It would be a shame if countries that we always support were to lobby against the U.S. bid. |
По настоянию Метте, поддерживаемый ее семьей, Гоген вернулся в Париж на следующий год. |
At Mette's urging, supported by her family, Gauguin returned to Paris the following year. |
Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие. |
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust. |
Хотя игра поддерживает иллюзию свободного трехмерного движения, на самом деле каждое действие загружает заранее написанную последовательность FMV. |
Although the game maintains the illusion of free three-dimensional movement, in reality each action loads a pre-scripted FMV sequence. |
Асад, поддерживаемый своими диктаторскими союзниками, обеспечил это — ценой, по меньшей мере, 220 тысяч убитых соотечественников. |
Assad, backed by his dictatorial allies, has made sure of that — at the price of at least 220,000 of his own compatriots killed. |
Либо вы являетесь корпорацией, которая санкционирует использование IE, потому что он поддерживает групповую политику, либо вы являетесь домашним пользователем/малым бизнесом. |
Either you're a corporate who mandates the use of IE because it supports Group Policy, or you're a home user/small business. |
Мизар-это пример системы доказательств, которая поддерживает только теорию множеств. |
Mizar is an example of a proof system that only supports set theory. |
Уолл Cтрит и весь мир узнают, что мои акции, наши акции вот-вот пойдут вверх, потому что Spartan-Ives не поддерживает неудачников. |
That tells the Street, tells the world, that my stock, our stock, is about to rally because Spartan-Ives does not back a loser. |
Текущий формат NTP4 поддерживает номер Era и смещение Era, что при правильном использовании должно помочь исправить проблемы с опрокидыванием даты. |
The current NTP4 format has support for Era Number and Era Offset, that when used properly should aid fixing date rollover issues. |
Если язык программирования OORP поддерживает свои императивные методы, он также подпадает под категорию императивного реактивного программирования. |
If an OORP programming language maintains its imperative methods, it would also fall under the category of imperative reactive programming. |
Drupal 7 поддерживает файловый движок баз данных SQLite, который является частью стандартного дистрибутива PHP. |
Drupal 7 supports the file-based SQLite database engine, which is part of the standard PHP distribution. |
Он поддерживает тесный контакт с МИ-6 и никогда не нарушит ее доверия к нему. |
He remains in close contact with MI6 and will never breach its trust in him. |
Эти проблемы включают в себя разработку последовательной практики, которая наилучшим образом поддерживает социальное и когнитивное развитие растущего числа студентов с РАС. |
These challenges include developing a consistent practice that best support the social and cognitive development of the increasing number of students with ASD. |
Что действительно поддерживает дух соперничества в его основе? |
What is it exactly that maintains that competitive edge at it's core? |
Его правительство поддерживает усилия соответствующих стран и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия. |
His Government supported efforts by relevant countries and regions to establish nuclear-weapon-free zones. |
Он, Бог, поддерживает наше дело. |
He, God, favors our undertaking. |
KIF15 поддерживает двухполярный микротрубочковый веретенообразный аппарат в делящихся клетках и разделяет избыточные функции с KIF11. |
KIF15 maintains bipolar microtubule spindle apparatus in dividing cells and shares redundant functions with KIF11. |
Rog,” who is supportive of his career. |
|
Моя страна полностью поддерживает реформы в области управления и руководства Организации Объединенных Наций, предложенные Генеральным секретарем. |
My country fully supports the management reforms of the United Nations administration that have been put forth by the Secretary-General. |
Помимо своего онлайн-сайта, SBOBET также поддерживает мобильные ставки через свои мобильные веб-сервисы, WAP и iPhone. |
Apart from its online website, SBOBET also supports mobile betting via their Mobile Web, WAP and iPhone betting services. |
Рубрика поддерживает переводчиков без границ. |
So Fred lived with that the rest of his life. |
Кооперативы Мондрагон действуют в соответствии с заявлением о кооперативной идентичности, которое поддерживает международный кооперативный Альянс. |
Mondragon cooperatives operate in accordance with the Statement on the Co-operative Identity maintained by the International Co-operative Alliance. |
We all got to stimulate the economy, right? |
|
Сам святой Ив изображен лежащим, поддерживаемым изображениями двух ангелов. |
Saint Yves himself is depicting laying down supported by depictions of two angels. |
В поддержку своей позиции российские чиновники приводят экологические и правовые аргументы - которые с легкостью игнорируются, когда речь идет о проектах, поддерживаемых Москвой. |
To support their cause, Russian officials intone environmental and legal arguments, which are ignored when they favor pipeline construction. |
Затем последовала десятилетняя военная диктатура Аугусто Пиночета, поддерживаемая США. |
What followed was the decades-long US-backed military dictatorship of Augusto Pinochet. |
Нас поддерживает Бетанкур и весь Евросоюз. |
We have Betancourt and the rest of the EU behind us. |
В HD-производстве интерфейс HD-SDI поддерживает частоту кадров 24p в дополнение к частоте кадров 60i и 50i. |
In HD production, the HD-SDI interface supports the 24p framerate in addition to the 60i and 50i framerates. |
Он поддерживает разрешение до 8K UHD включительно. |
It supports resolutions up to and including 8K UHD. |
Если повторное применение входного импульса поддерживает цепь в неустойчивом состоянии, то она называется повторно настраиваемой моностабильной. |
If repeated application of the input pulse maintains the circuit in the unstable state, it is called a retriggerable monostable. |
Он видел, что команда полностью поддерживает тебя, и почувствовал, что его недовольство тобой стало препятствием к сосуществованию с ними. |
He saw the crew's overwhelming support for you, felt his resentment towards you had become an impediment in his existing amongst them. |
Правая рука Будды поддерживает голову с тугими кудрями, которая покоится на двух коробчатых подушках, инкрустированных стеклянной мозаикой. |
The right arm of the Buddha supports the head with tight curls, which rests on two box-pillows encrusted with glass mosaics. |
Мы полностью поддерживаем инициативу Франции и Соединенного Королевства по подготовке наших прений и их позицию. |
We fully endorse the initiative and position put forth by France and the United Kingdom in preparation for our debate. |
Данный тип CollectionView не поддерживает изменения в своем SourceCollection из потока, отличного от потока Dispatcher. |
This type of CollectionView does not support changes to its SourceCollection from a thread different from the Dispatcher thread. |
Ни одно из недавних исследований не поддерживает размещение С Тетрафидалами. |
No recent studies favor a placement with the Tetraphidales. |
Возможно, они импортировали хлопок из африканских сел, что помогает и поддерживает местных и останавливает цикл бедности. |
Could be that they are importing their cotton from villages in Africa, which helps the locals support themselves, stopping the cycle of poverty. |
Он поддерживает компенсации за рабство. |
He supports slavery reparations. |
Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. |
China's economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures. |
- олигополия, поддерживаемая посредством сговора - oligopoly supported by collusion
- поддерживаемая функция - supported feature
- не поддерживаемое разработчиком ПО - abandonware
- россия поддерживает - Russia supports
- индонезия поддерживает - Indonesia supports
- единое поддерживаемое решение - single supported solution
- Ваш браузер не поддерживает - your browser does not support
- в равной степени поддерживает - equally supportive
- информация, которая поддерживает - information that supports
- поддерживает функциональные возможности - supported functionality
- поддерживает элемент - supportive element
- поддерживает создание таких - supports the establishment of such
- поддерживает позицию - supportive stance
- Модель поддерживает - the model supports
- не только поддерживает - not only supports
- полностью поддерживает заявление - fully endorse the statement
- он не поддерживает - he did not support
- поддерживает страхование - maintains insurance
- твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством - to firmly oppose state-sponsored terrorism
- поддерживает веб-сайт - maintains a website
- поддерживаемые профили - supported profiles
- мы твердо поддерживаем - we firmly support
- Правительство полностью поддерживает - government fully supported
- мы поддерживаем предложение - we support the proposal
- мы поддерживаем это - we support this
- поддерживает вывод - supports the conclusion
- так как она поддерживает - as it supports
- поддерживает список - maintains a list
- поддерживает контекст - supportive context
- поддерживает случай - supports the case
