Подкладывать свинью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подкладывать что-л. мягкое - put smth. in the way soft
подкладывать подушку - pillow
подкладывать подпорку - chock
подкладывать бомбу - plant a bomb
Синонимы к подкладывать: подкладывать, лежать в основе, лежать под, подпирать, блокировать, преграждать, набрасывать вчерне, препятствовать, загораживать
откормленная на убой свинья - porker
морской свинья - harbor porpoise
домашняя свинья - domestic pig
пьяная свинья - drunken pig
разбираться как свинья в апельсинах - be completely ignorant
беркширская свинья - Berkshire
жирная свинья - fat hog
одноразовая свинья - one-litter sow
сальная свинья - lard pig
супоросная свинья - pregnant sow
Синонимы к свинья: животный, неприятность, сволочь, свиной, поросёнка, свинка, лох, млекопитающее, чумазый
Значение свинья: Парнокопытное млекопитающее с крупным телом и короткими ногами, домашний вид к-рого разводят для получения мяса, сала, щетины.
Я слетал на ферму в Нормандии за пшеницей, салатом, помидорами и... тщательно обследовал и утешил свинью, прежде чем... зарезать её на ветчину. |
I went to a little farm in Normandy for the wheat and the lettuce and tomato and - and I thoroughly examined and comforted the pig before I...slaughtered it for the ham. |
О. мой...либо так, либо вам придется смазывать меня жиром, как свинью на вертеле. |
Oh, my... it's either that or you gotta grease me up like a stuck pig, |
Бэтмен побеждает свинью, но контрольный Человек-летучая мышь начинает бороться с ним. |
Batman defeats Pig, but a control Man-Bat starts fighting him. |
У меня когда свинина, всю свинью давай на стол; баранина - всего барана тащи, гусь - всего гуся! |
When I eat pork at a meal, give me the WHOLE pig; when mutton, the WHOLE sheep; when goose, the WHOLE of the bird. |
Supposing I bought a pig unseasoned and dressed it myself? |
|
And I fed the holy pig to my own foreskin. |
|
Мои деньги на кофе идут прямиком в свинью-копилку на мои проектные исследования. |
My hot cocoa money's going directly into the piggy bank so I can fund my project research. |
I... I bought that shovel and tarp to bury a pig. |
|
Я просила её о Монополии, но она настаивала на Изобрази свою любимую потную свинью, так что... |
I begged her for Monopoly, but she insisted on Mimic Your Favorite Sweat Hog, so... |
Знаете, как кобра заглатывает целую свинью? |
You know how a cobra can swallow an entire pig? |
Хватай эту компрессионную свинью. Только не пугай её. |
Grab that puffer-pig, but don't scare her. |
Пароход тащил её, точно свинью; ослабевая, буксир хлестал по воде, потом снова натягивался, роняя обильные капли, и дёргал баржу за нос. |
The boat dragged it along as if it were a pig: the tow-rope, slackening, lashed the water, then once more drew taut and pulled the barge along by the nose. |
Я до сих пор храню нож моего отца, всегда готовый воткнуть его в свинью, чтобы проверить толщину жировой прослойки. |
I still keep my father's knife, ever ready to slip into a pig's back to check the depth of the fat. |
Я могу выкрасть свинью из хлева, из-под навеса, из-за корыта, из леса, днем и ночью, как угодно, откуда угодно и ручаюсь, что никто не услышит ни визга, ни хрюканья. |
I can lift a shoat,' he goes on, 'out of a pen, from under a porch, at the trough, in the woods, day or night, anywhere or anyhow, and I guarantee nobody won't hear a squeal. |
Только теперь он заметил, что изображение дамы, ведущей на прогулку свинью, украсило собою титульный лист Детства Иисуса. |
It was only at that stage he realised that his picture of the lady leading a pig embellished the fly-leaf of A Child's Life of Jesus. |
Фюзеляж, похожий на жирную свинью, двигался по направлению к воде. |
Like a greased pig, it shot down the runway toward the water. |
Священник был в городе и узнал,.. ...что Клуба продал свинью. |
The priest went to town and found out it was Kluba who sold the pig. |
Сейчас ты узнаешь, как надо поджаривать свинью, сукин сын. |
You're gonna learn how to roast a pig you son of a bitch. |
Я построю коптильню, вроде той, как у моего деда; заколем свинью, станем коптить сало и окорока, делать ветчину. |
I could build a smoke house like the one gran'pa had, an' when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an' all like that. |
Не знаю, в чём дело, я написал... каждому из них, когда им вертеть свинью. |
I don't know what happened. I texted each one of them, gave hem their pig times. |
He'll mess up the examination for you. |
|
That's like pouring perfume on a pig. |
|
Мы свинью убили. Подкрались... Окружили... |
We've killed a pig-we stole up on them-we got in a circle- |
Слушай, я знаю, что ты планируешь безумно влюбиться в эту свинью, но можем мы, пожалуйста, поговорить о чем-то другом? |
Look, I know you're planning on falling insanely in love with that pig, but can we please talk about something else? |
Оно невероятно, и меня привезли на этот отдалённый остров на лодке и они меня раскрасили в боевую раскраску, подарили мне свинью и кучу ямса. |
It's fantastic, and I was taken to this remote island on a boat and then they painted me with war paint and presented me with a pig and a pile of yams. |
Я его как свинью опалю! |
I'll scorch you like a pig! |
А вы случайно не знаете, за что зарезали одну свинью, а? - спрашивает мистер Баккет, глядя ему прямо в глаза, но ничуть не раздражаясь. |
You don't happen to know why they killed the pig, do you? retorts Mr. Bucket with a steadfast look, but without loss of temper. |
Вот и теперь кто-то взял свинью, залез в её мозг, засунул туда железа. Затем его засунули в тот корабль и сбросили как бомбу. |
Now someone's taken a pig, opened up its brain, stuck bits on, then they've strapped it in that ship, made it dive-bomb. |
они приехали на ферму, и выстрелом в голову убили невинную свинью? |
They went to a farm and shot an innocent pig in the head? |
And then the pig came out and he kissed the pig instead. |
|
No, you gotta get this pig out of here. |
|
Госпожа Ян собирается зарезать свинью и приготовить жаркое. |
Mr. Yang is going to catch a hog and cook it. |
Кто-то украл мою свинью. Это всё равно что ограбить меня на улице. |
Somebody steals my pigs, it's like mugging me in the street. |
Мистер Турил так и не продал свинью, потому что это свинья миссис Турил. |
Mr Turrill will not, after all, sell the pig, for it is Mrs Turrill's pig. |
Кат берет обломок крышки, подкладывает его под раздробленное плечо, и мы делаем перевязку, истратив на это все бинты из наших индивидуальных пакетов. |
Kat takes a piece of the lid, places it under the shattered arm, and we wrap all our bandages round it. |
Я все еще продолжаю думать о том, как они режут эту большую жирную свинью. |
I keep thinking of them cutting into that big, fat hog. |
Birds of a feather flock together, so do pigs and swine. |
|
Проповедник и дядя Джон поволокли за задние ноги одну свинью, Том и Ной - другую. |
The preacher and Uncle John dragged one by the hind legs, and Tom and Noah the other. |
Но если человек превращается в пьяницу, в свинью, все хорошие чувства к нему исчезают, как дым. |
But those beautiful sentiments don't last when men take to wallowing in the mire. |
How can I let Dolly down?' |
|
Из человека потом превратишься в свинью. |
You might turn straight into a pig. |
Справку из Министерства сельского хозяйства на эту чертову свинью! |
The Ministry of Agriculture form about the bloody pig. |
All I did was catch a pig! |
|
Чтобы отпраздновать свою свободу, горожане поджаривают Карлотту на вертеле и подают ее, как свинью, на блюде с яблоком во рту. |
To celebrate their freedom, the townsfolk roast Carlotta on a spit and serve her, pig-like, on a platter with an apple in her mouth. |
Свинью, как утверждалось, застрелил во время охоты 3 мая 2007 года 11-летний мальчик по имени Джеймисон Стоун. |
The pig was claimed to have been shot during a hunt on May 3, 2007 by an 11-year-old boy named Jamison Stone. |
После этого ответа Катлар решил, что ему не придется платить за свинью, потому что свинья вторглась на его землю. |
Following this reply, Cutlar believed he should not have to pay for the pig because the pig had been trespassing on his land. |
Убежденный в том, что ему нарочно поручают всю грязную работу, он заставляет Зигфрида поменяться местами на целый день, включая свинью Мистера Сатклиффа. |
Convinced that he is purposely given all the dirty jobs, he makes Siegfried swap rounds for the day, including Mr Sutcliffe's pig. |
Позже в том же году Шаллер вновь открыл Вьетнамскую бородавчатую свинью, когда-то считавшуюся вымершей. |
Later that year, Schaller rediscovered the Vietnamese warty pig, once thought extinct. |
Из-за его пухлости его либо принимают за летающую свинью, либо, по крайней мере, угрожают съесть дважды в режиме Истории. |
Due to his chubbiness, he is either mistaken for a flying pig or have at least been threatened to be eaten twice in the Story Mode. |
Традиционно свинью забивают ножом, а затем кладут в деревянное или металлическое корыто и поливают горячей водой, чтобы удалить шерсть. |
Traditionally, the pig is slaughtered with a knife and then put in a wooden or a metal trough and showered with hot water to remove the hair. |
Во-вторых, никогда не пытайтесь научить свинью петь; вы только зря тратите свое время и раздражаете свинью. |
” The second is “Never try to teach a pig to sing; you only waste your time and annoy the pig. |
Это единственная порода свиней в Британии, которая полностью черная, и это помогает защитить свинью от солнечных ожогов в солнечном климате. |
It is the only pig breed in Britain to be all black, and this helps protect the pig from sunburn in sunny climates. |
Он склонен раздражать людей, особенно своего умного друга козла, и легко раздражается на своего наивного, туповатого соседа по дому свинью. |
He tends to irritate people, particularly his intelligent friend Goat, and is easily irritated by his naïve, dim-witted housemate Pig. |
Свинью проталкивают по трубопроводу, в основном сделанному из металла. |
The pig is pushed through a pipeline mostly made of metal. |
Необходимо проверить, прошла ли свинья определенное место, и найти свинью, которая застряла. |
It is needed to check if a pig has passed a certain location and to locate a pig which has become stuck. |
В Португалии черную иберийскую свинью обычно называют porco preto ibérico или porco alentejano. |
In Portugal, the black Iberian pig is commonly referred to as porco preto ibérico or porco alentejano. |
Однако когда свинью забивают, она пугается и возвращается к работе. |
When the pig is slaughtered, however, it takes fright and returns to work. |
Для затыкания трубы при вводе первой партии бетона можно использовать поролоновую свинью. |
A foam rubber 'pig' may be used to plug the pipe while introducing the first batch of concrete. |
And love a fragrant pig within the oven. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подкладывать свинью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подкладывать свинью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подкладывать, свинью . Также, к фразе «подкладывать свинью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
