Выстрелом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фальконет был легкой пушкой, разработанной в конце XV века, которая стреляла меньшим выстрелом, чем аналогичный Сокол. |
The falconet was a light cannon developed in the late 15th century that fired a smaller shot than the similar falcon. |
Однако этот вопрос в основном спорный, поскольку эрцгерцог был убит выстрелом в горло. |
However, the point is mostly moot, due to the Archduke having been shot in the throat. |
Тут Джозеф разразился диким хохотом, но, встретившись взглядом с мисс Шарп, внезапно смолк, словно убитый выстрелом наповал. |
Joseph at this burst out into a wild fit of laughter; in which, encountering the eye of Miss Sharp, he stopped all of a sudden, as if he had been shot. |
Опасаясь за жизнь мальчика, сотрудники зоопарка приняли решение убить гориллу, сделав это одним выстрелом из винтовки. |
Afraid for the boy's life, zoo officials made the decision to kill the gorilla, doing so with a single rifle shot. |
Они стреляли сплошным выстрелом, снарядом, виноградом и канистрой, и были точны на милю. |
They fired solid shot, shell, grape and canister, and were accurate at a mile. |
Любой угол над горизонтальной линией назывался случайным выстрелом. |
Any angle above the horizontal line was called random-shot. |
Они хотят, чтобы я раздал свои счета и после этого они меня казнят выстрелом в голову. |
They wanna take me to liquefy my accounts and they're gonna shoot me in the head, execution-style. |
I think we can kill two birds with one stone. |
|
Джейкоб был убит одиночным выстрелом в сердце с близкого расстояния. |
Jacob was killed by a single shot to the heart fired at point-blank range. |
Богатая жертва, молниеносное нападение на службу охраны, убийства двойным выстрелом из оружия калибра 7,62S. |
Rich victim, blitz attack on security, double-tap kills with 7.62s... |
Это убийство выстрелом в горло, обрекающее жертву на мучительную смерть. |
It is death by a gunshot in the throat, often leaving the victim to die in excruciating pain. |
Мы действительно убиваем одним выстрелом двух зайцев. |
Well, we're really killing two birds with one stone. |
Around 700,000 of these were executed by a gunshot to the back of the head. |
|
В пылу боя солдат может забыть вынуть шомпол из ствола перед выстрелом. |
In the heat of battle a soldier may forget to remove the ramrod from the barrel before firing. |
Ван Гог был убит выстрелом в живот, либо им самим, либо другими, и умер через два дня. |
Van Gogh was shot in the stomach, either by himself or by others, and died two days later. |
Это также может быть применено для удаления поверхностных загрязнений, когда лазер разряжается несколько раз перед анализирующим выстрелом. |
This can also be applied to the removal of surface contamination, where the laser is discharged a number of times prior to the analysing shot. |
Последним выстрелом я прострелила шину переднего колеса, и Ахерон наконец потерял управление машиной. |
With my last shot I hit his offside front tyre and Acheron finally lost control. |
Вторым выстрелом он снова промахнулся и попал в Сабрину. |
With his second shot, he missed the bear again and hit Sabrina. |
On 20 April, Clarke was killed by a gunshot wound to the head. |
|
Бомбардировкой Сирии Путин освободил себе дорогу к столу переговоров, словно ковбой, который выстрелом разогнал толпу и прошел к бару в каком-нибудь вестерне. |
By bombing Syria, Putin shot his way to the negotiating table like a cowboy shoots his way to the bar in a Western. |
К 1886 году пушка была способна производить более 400 выстрелов в минуту. |
By 1886, the gun was capable of firing more than 400 rounds per minute. |
Более одаренный в этой области Шербан Чокулеску сам произвел несколько выстрелов из винтовки и попал в цель. |
More gifted in this area, Șerban Cioculescu has himself been firing a number of rifle shots and hit his target. |
Эта пушка была обозначена как 120-мм Т53,которая могла достигать максимальной скорострельности 5 выстрелов в минуту с двумя заряжающими. |
This gun was designated as the 120 mm T53, which could achieve a maximum rate of fire of 5 rounds per minute with two loaders. |
Он был полностью автоматическим, с скорострельностью около 55 выстрелов в минуту и 21 выстрелом. |
It was fully automatic, with a rate of fire of about 55 rounds per minute and 21 rounds. |
Например, именно выстрелом из пистолета в октябре 1720 года молодой Сайяд, родственник Хусейна Али-Хана, убил убийцу этого дворянина. |
For instance, it was with a shot from a pistol that in October 1720 a young Sayyad, related to Husain Ali Khan, killed that nobleman's assassin. |
Сам миномет можно было заряжать только на нулевой высоте, поэтому его приходилось перецеливать между каждым выстрелом. |
The mortar itself could only be loaded at zero elevation, so it had to be re-aimed between every shot. |
Чтобы снаряд работал, порох за каждым выстрелом должен был воспламеняться в одно и то же мгновение, что, конечно, случалось редко. |
For the rig to work, the powder behind each round shot had to ignite at the same instant, which, of course, rarely happened. |
Другие свидетельства говорят о том, что Циммерман прервал преследование и позже был атакован Мартином,что привело к борьбе, которая закончилась выстрелом. |
Other evidence suggests Zimmerman broke off pursuit and was later jumped by Martin, leading to the struggle that ended with the gunshot. |
Первые из тринадцати выстрелов салюта прогремели, когда красный вымпел медленно пополз вниз с топа бизани. |
The first of the thirteen saluting guns went off as the red ensign came slowly down from the mizzen peak. |
Другой свидетель сообщил, что слышал пять выстрелов, за которыми через некоторое время последовали еще несколько. |
A separate witness reported hearing five shots, followed at an interval by several more shots. |
Японские войска до некоторой степени уважали эту зону; до японской оккупации в эту часть города не попадало ни одного снаряда, за исключением нескольких случайных выстрелов. |
The Japanese troops did respect the Zone to an extent; until the Japanese occupation, no shells entered that part of the city except a few stray shots. |
Искусный в игре как против темпа, так и против вращения боулинга, он был известен разнообразием своих выстрелов по обе стороны калитки. |
Adept at playing against both pace and spin bowling, he was known for the variety of his shots on both sides of the wicket. |
Не могу зафиксировать цель не задев выстрелом твоего отца. |
Can't storm their position without putting your dad in jeopardy. |
Да, согласно базе сотового оператора, отсюда пару раз звонили незадолго до выстрелов, насчёт громкой бытовой ссоры, где-то стороны квартиры, что в подвале. |
Oh, the SPRINT system said there were a couple of calls about a domestic right before the shots rang out coming from the basement apartment over there. |
Английский писатель эпохи Тюдоров ожидает восемь выстрелов из длинного лука одновременно с пятью выстрелами из мушкета. |
A Tudor English author expects eight shots from a longbow in the same time as five from a musket. |
По данным полиции, он скончался от двух выстрелов в спину и, возможно, был убит при попытке ограбления. |
According to police, he died from two shots to the back and may have been killed in an attempted robbery. |
Во время этого короткого боя 57-мм безоткатная винтовка произвела пять выстрелов по машине Кельтнера. |
During this brief engagement a 57mm recoilless rifle fired five rounds at Keltner's vehicle. |
Его прыжковая стрельба затем разрабатывается тренером Анзаем, который заставляет его делать 20 000 выстрелов в неделю. |
His jump shooting is then developed by Coach Anzai, who has him make 20,000 shots in a week. |
I could kill two birds with one stone. |
|
Дрезден тогда открыл огонь всерьез, но Ортега, идущая кормой вперед, не представляла собой большой мишени, и ни один из выстрелов не возымел действия. |
The Dresden then opened fire in earnest, but the Ortega, stern on, did not present a large target and none of the shots took effect. |
Тем временем Аль-Саид временно ускользнул от своих потенциальных похитителей, сбежав через Тигр после того, как был предупрежден звуками выстрелов. |
Meanwhile, al-Said temporarily slipped the net of his would-be captors by escaping across the Tigris after being alerted by the sound of gunfire. |
В течение двух часов боя силы Конфедерации произвели более 2000 выстрелов и снарядов, из которых 520 попали. |
In the course of the two hours of the engagement, the Confederate forces got off more than 2000 shot and shell, of which 520 hit. |
На Открытом чемпионате Микельсон стрелял раундами 70-72-70 и был на восемь выстрелов позади, за пределами сорока лучших. |
At The Open Championship, Mickelson shot rounds of 70-72-70 and was eight shots behind, outside the top forty. |
Все бегут в ужасе, и несколько выстрелов раздаются в тщетной попытке остановить убийство. |
Everyone runs in terror and several shots are fired in a vain attempt to stop the killing. |
Тазер X26, который купила малайзийская полиция, поставляется с кобурой и использует неперезаряжаемую литиевую батарею, способную доставить 195 выстрелов. |
The Taser X26 that Malaysian police bought comes with a holster and uses a non-rechargeable lithium battery able to deliver 195 cartridge shots. |
Полиция произвела несколько выстрелов в тщетной попытке навести порядок, в результате чего двое протестующих были убиты, а многие офицеры получили ранения. |
Shots were fired by the police in a futile attempt to attain order, and two protesters were killed while many officers were injured. |
Тишину ночи нарушали тяжелые шаги сапог и редкие звуки выстрелов. |
The stillness of the nights was broken by the sounds of the heavy footfalls of boots and the occasional reports of gunshots. |
Выстрелив Скорпиону в плечо, Каллахан нацеливает револьвер и повторяет свой ультиматум о потере счета выстрелов. |
Having shot Scorpio through the shoulder, Callahan aims his revolver and reprises his ultimatum about losing count of his shots. |
Комбинированная скорострельность составляет 1100 выстрелов в минуту. |
Combined rate of fire is 1,100 rounds/min. |
После изнасилования девушка была убита выстрелом в голову,а нижняя часть ее тела, от живота до ног, была подожжена. |
After the rape the girl was shot in her head and the lower part of her body, from her stomach down to her feet, was set on fire. |
Она является единственным NCAA баскетбол игрок, который наберет 2000 баллов и блока 500 выстрелов. |
She is the only NCAA basketball player to score 2,000 points and block 500 shots. |
Затем Джонни переживает эмоциональный срыв, гневно разрушая свою квартиру и совершая самоубийство выстрелом в рот. |
Johnny then has an emotional breakdown, angrily destroying his apartment and committing suicide via gunshot through the mouth. |
Вскоре после того, как грузовики прошли поворот возле Желтого моста, раздалось около 100 выстрелов. |
Shortly after the trucks had passed the bend at Yellow Bridge, approximately 100 shots were heard. |
Следующее, что я знаю, это то, что федералы барабанят в мою дверь, инвестор убит выстрелом в голову, и у них есть очевидец всего произошедшего. |
The next thing I know, the Feds are kicking my door down, the investor's shot in the head and they got an eyewitness on the scene. |
- сбивать выстрелом - knock down
- сбивать перья с птицы выстрелом - shoot down feathers from birds shot
- длинным выстрелом - by a long shot
- одним выстрелом двух зайцев - two birds with one stone
- одним выстрелом - in one shot
- двух зайцев одним выстрелом - two birds with one stone
- был убит выстрелом в голову - was shot in the head
- был убит выстрелом в грудь - was shot in the chest
- выстрелом в голову - shot in the head
- выстрелом в грудь - shot in the chest
- выстрелом в живот - shot in the stomach
- выстрелом в затылок - shot in the back of the head
- выстрелом в лицо - shot in the face
- встретить выстрелом - greet with a shot
- который был убит выстрелом в голову - who was shot in the head
- он был убит выстрелом в голову - he was shot in the head
- убили двух зайцев одним выстрелом - killed two birds with one stone
- убить двух зайцев одним выстрелом - to kill two birds with one stone