Поднимитесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прежде всего поднимитесь, пожалуйста, с колен,- сказал Волька. |
First of all, won't you please rise, Volka said. |
Поднимитесь быстренько наверх и найдите письмо от моего племянника. |
'Go upstairs quickly and find that letter from my nephew. |
Но это еще что, поднимитесь на четвертый этаж, вот там вы увидите! |
Go up to the third floor, and you shall see! |
Go upstairs and ring the bell. Three long and two short ringtones. |
|
Если он вам нужен, поднимитесь и посмотрите. |
If you want him you had better go up and see. |
When you get to the top, cross the catwalk. |
|
Босс сказал, что сожалеет и если вы поднимитесь - можете забрать свои деньги. |
The boss says he's sorry and if you go upstairs you can collect your money. |
Поднимитесь со мйой наверх, Бэзил, -промолвил он спокойно.- Я веду дневник, в нем отражен каждый день моей жизни. Но этот дневник я никогда не выношу из той комнаты, где он пишется. |
Come upstairs, Basil, he said, quietly. I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. |
Трое победителей, поднимитесь на пьедестал. |
Will the three runners come up to the victory stand? |
Поднимитесь на веранду, мистер Стумп, и присядьте, пожалуйста. |
Step into the verandah, dear Mr Stump, and take a seat. |
Поднимитесь пожалуйста наверх, мне нужно поговорить с вашей матерью наедине. |
Would you please go upstairs, I'll have to talk to your mother alone. |
Дамы и господа, Поднимитесь с кресел и поприветствуйте... родного парня для нашего города, |
Ladies and gentlemen, get out your seats and on your feets... for our own hometown boy, |
Go to the top floor. |
|
Поднимитесь с Его Величеством наверх, помогите ему устроиться. |
Take His Highness upstairs to settle him in. |
Дети, поднимитесь наверх, чтобы мы с вашим отцом могли поговорить. |
Kids, why don't you go upstairs so your father and I can talk. |
Если последнее,то поднимитесь на один абзац и перечитайте его. |
If the latter, then go up one paragraph and re-read that one. |
Поскорее распрягайте и поднимитесь ко мне, -сказал Андреа своему груму. |
Take out the horses quickly, and come up to me, said Andrea to his groom. |
Доктор Линц, не поднимитесь ли вы по лестнице? |
Dr. Linz, will you walk up the stairs? |
О, Похороните меня, а затем поднимитесь и разорвите свои тяжелые цепи и поливайте кровью тиранов свободу, которую вы обрели. |
Oh bury me, then rise ye up And break your heavy chains And water with the tyrants' blood The freedom you have gained. |
Поднимитесь наверх, повернёте налево, в конце коридора туалет. |
On the left-hand side. At the end of the hall you'll find the bathroom. |
Перекатитесь набок и поднимитесь в сидячую позицию, и приветствие, отлично. |
Roll to the side and up into the seated position, and salutations, well done. |
Поднимите руки, если у вас дома есть буханка нарезанного хлеба. |
Can I have a show of hands if you have a loaf of sliced bread in your house? |
Raise your arms slowly and articulately. |
|
You kick up a fuss, they'll ruin you. |
|
Вы трое, встаньте и поднимите руки. |
You three, stand with your hands up. |
Если у кого-то есть какие-либо замечания или опасения по поводу этого предложенного перемирия, пожалуйста, поднимите их, и я постараюсь переработать его к всеобщему удовлетворению. |
If anyone has any comments or concerns about this proposed truce, please bring them up and I will try to rework it towards everyone's satisfaction. |
Lift the lid, Sophie whispered, standing over him, beside Langdon. |
|
Поднимите руки, кто думает о карьере архитектора? |
Show of hands: who's thinking about a career in architecture? |
Откиньтесь и поднимите свитер. |
Lie back and lift up your sweater. |
Тогда поднимите руку те, кто хоть раз использовал Tinder, чтобы найти себе партнёра. |
And please raise your hand if you've ever used Tinder to help you find a mate. |
— Ради Бога, Тэкк, — сказал я с отвращением, — поднимите Смита, стряхните с него грязь и вытрите ему нос! И объясните своему товарищу, что происходит! |
“For the love of Christ,” I said to Tuck, disgusted, “get him on his feet and dust him off and wipe his nose and tell him what has happened.” |
Show of hands- all those opposed to Leonard and his reign of tyranny. |
|
Who here knows what Grindr is, hands up. |
|
Если вы хотите сделать немного больше, поднимите тот же вопрос на странице обсуждения, но связанный с конкретным элементом. |
If you want to do a bit more, raise the same issue on the talk page, but associated with a particular item. |
Все, кто за, поднимите руки. |
All in favor say aye. |
Поднимите ваши руки те, кто согласен вынести мне порицание и уволить меня? |
By a show of hands, who agrees to censure and dismiss me? |
Поднимите руки... кто встречался с мистером Бэем для протекции? |
Show of hands... how many of you met with Mr. Bay for representation? |
Тем временем сильно проржавевший Афинай использовался в 1978-1979 годах в качестве плавучего декоратора для фильма поднимите Титаник и был переименован в Титаник на время съемок. |
In the meantime, the badly rusted Athinai was used in 1978–1979 as a floating set for the film Raise the Titanic and was renamed Titanic for the duration of filming. |
Put your weapons down and your hands up. |
|
Поднимите ваши головы, друзья Эммануила, и вкусите удовольствие, которое посылает Иисус, пусть ничто не заставляет вас медлить, но спешите по старому доброму пути. |
Lift up your heads, Immanuel's friends And taste the pleasure Jesus sends Let nothing cause you to delay But hasten on the good old way. |
I want all tactical units on high alert. |
|
Все те, кто на проведение донорской цепочки, поднимите руки. |
All of those in favor of enacting the daisy chain procedure here, raise your hand. |
If you see hymen, just give me a thumbs up. |
|
Поднимите руки, кто знает сверхъестественное происхождение сегодняшней вечеринки в честь Хоумкаминга? |
By a show of hands, who knows the supernatural origin of tonight's homecoming party? |
Все, кто ходит завтракать домой, поднимите руки, - сказала мисс Кэролайн, и я не успела додумать, как ещё меня обидела Кэлпурния. |
Everybody who goes home to lunch hold up your hands, said Miss Caroline, breaking into my new grudge against Calpurnia. |
Поднимите головы, о врата и да отворитесь вы вечные двери. |
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lifted up, ye everlasting doors;. |
Поднимите свою правую руку. |
Remain standing and raise your right hand. |
Поднимите всех из этой зоны. |
Beam up everyone in the target area. |
Raise the crowns to their heads. |
|
Я надеюсь, вам дали хороший номер? Половина отеля пуста, если вам там неудобно, обязательно поднимите шум. |
'I hope they've given you a good room; the place is half empty, so if you are uncomfortable mind you make a fuss. |
Кто за то, чтобы простить Вика за нарушение правил, пожалуйста, поднимите руку. |
Everyone in favor of forgiving Vic for violating the rules, please raise your hands. |
Поднимите меня на борт. |
Beam me aboard. |
Поднимите руку, если хотите, чтобы Эмиль Брэдфорд умер медленной и мучительной смертью. |
Raise your hand if you want Emil Bradford to die a slow, painful death. |
Пожалуйста, поднимите с кровати правую руку, если считаете, что последующие утверждения правдивы. |
Please raise your right hand off the bed if you recognize any of the following statements to be true. |
Поднимите сидения и столики. Мы приближаемся к пункту назначения. |
Please put your seat backs and tray tables up as we're now approaching our final destination. |
Raise a glass of beer and give someone hearty Cheers! |
|
Затем идите, поднимите моральный дух инкассатора, который пострадал на улице Орденер. |
Then go and cheer up the man who got shot. |
- поднимите счет за - foot the bill for
- поднимите моральный дух - lift the morale of
- поднимите руки - raise your hands
- поднимите руки вверх - raise your hands up
- поднимите правую руку - raise your right hand
- поднимите руки те - raise your hands
- поднимите ваши руки - raise your hands
- поднимите меня - lift me up
- поднимите голову - raise your head
- поднимите их - pick them up
- поднимитесь наверх - go up
- поднимите её - pick her up
- поднимите руки так - raise your hands like this
- поднимите руки над головой - raise your hands above your head
- поднимите ногу - lift your leg
- поднимите свои руки - raise your hands
- поднимите трубку - pick up the phone
- и поднимите - and lift up
- кто "за", поднимите руки - all those in favour raise your hands
- осторожно поднимите - gently raise
- поднимитесь на лифте - take the elevator
- поднимите правую руку и повторите - raise your right hand and repeat
- поднимите руку, если - raise your hand if
- поднимите нижний защитный кожух - raise the lower guard
- поднимите верхнюю - lift the upper
- поднимите бедра - lift your hips
- поднимите левую руку - raise your left hand
- поднимите домкрат - raise the jack
- поднимите блок - lift the block
- поднимите крышку батарейного отсека - lift the battery cover
